BEIDE ASPECTEN in English translation

• both aspects
• both elements
• both parts

Examples of using Beide aspecten in Dutch and their translations into English

De combinatie van beide aspecten resulteert in de nieuwe geïntegreerde productiemethode voor de Europese statistiek.
The combination of both dimensions results in the new European systems method to statistics.

Het is van belang dat beide aspecten worden gefinancierd, maar de benaderingen en instrumenten kunnen verschillen.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.

Het is zeer moeilijk beide aspecten te scheiden in deze sterk beproefde regio van de Europese Gemeenschap.
It is very hard to separate the two aspects in this case of a particularly hard-pressed region of the European Community.

Deze beide aspecten moeten met elkaar verenigbaar zijn
The two aspects must be compatible

Ik vind het uitermate belangrijk dat beide aspecten worden aangemoedigd, maar over het geheel genomen is dit verslag buitengemeen nuttig.
I am keen to encourage both of those aspects, but overall this report is extremely worthwhile.

Wij kunnen beide aspecten bevestigen, vooral in de context van het onderwerp van deze middag.
We can confirm both of these aspects specifically in the context of this afternoon's topic.

Beide aspecten zouden moeten worden verhelderd
Both of these issues would need to be clarified

Door al in een vroeg stadium van de projecten meer aandacht aan deze beide aspecten te schenken, had meer grip kunnen worden gekregen op het resultaat van het programma.
The outcome of the programme could be better assured if more attention was paid to these two aspects at an earlier stage in the course of projects.

Beide aspecten zijn belangrijk,
Both issues are important,

De opleidingsverschillen in beide aspecten bespreken we onder de noemer 'gezondheidgerelateerd gedrag.
Educational differences in both of these aspects are discussed under the heading(un)healthy lifestyles.

Beide aspecten zijn ontegenzeggelijk van belang gebleken in gevallen waarin een blijvend resultaat is bereikt, bijvoorbeeld bij de
Both these aspects have definitely been important in cases where actual lasting results have been achieved,

Ik verzoek de voorzitter van de Raad om een krachtig optreden in beide aspecten.
I ask the presidency of the Council to take firm action in both these respects.

gezondheid van de consument, werd het nuttig geacht beide aspecten te scheiden.
it has been judged useful to separate the two aspects.

leveren aan het gevoel dat je mooie van beide aspecten, dwz intern als extern.
also make to feel you beautiful from both elements i.e.

Deze beide aspecten vullen elkaar aan: de uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening“Brussel II” wordt door de Raad beschouwd
These two aspects complement each other, the extension of the scope of the Brussels II Regulation

Let wel: wat betreft beide aspecten van het gemeenschappelijk beleid verkeren vissers
It should be noted that, with respect to both aspects of this common policy, the fishermen

Verder onderschrijf en ondersteun ik de beide aspecten die u noemde, mijnheer de commissaris- zowel de bilaterale samenwerking,
I also agree with and support the two aspects that you mentioned, Commissioner; both bilateral cooperation-

daar licht niet kan bestaan zonder duisternis en vice versa; maar beide aspecten kunnen zich in bepaalde objecten sterker manifesteren, en kunnen mettertijd hierin wisselen.
yang aspects as Light cannot exist without darkness and vice-versa, but either of these aspects may manifest more strongly in particular objects, and may ebb or flow over time.

een compromis dat kenmerken gehaat door extremisten aan beide aspecten herbergt.
a compromise that harbors characteristics disliked by extremists on each aspects.

van het aanwezige menselijke potentieel en dat zij beide aspecten op hun ranglijst van eisen bovenaan plaatsen.
about where to locate, placing both features at the top of their list of requirements.