BEIDE ASPEKTE - vertaling in Nederlands

• beide aspecten

Voorbeelden van het gebruik van Beide aspekte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beide Aspekte müssen miteinander verknüpft werden, um den Eltern eine positive Grundeinstellung zu vermitteln9.
Deze twee aspecten moeten aan elkaar worden verbonden om ouders tot een positieve houding aan te zetten9.

Beide Aspekte sind unerlässlich, um die breite
Deze twee aspecten zijn van wezenlijk belang voor een breed

Herr Barrot die Befugnis hat, beide Aspekte, die Umwelt und den Verkehr,
Jacques Barrot de bevoegdheid heeft om beide aspecten, milieu en vervoer,

Beide Aspekte- die Multidimensionalität des Alternsprozesses
Deze beide aspecten- de vele dimensies van het ouder worden

Ich glaube, die Berichterstatterin hat es verstanden, beide Aspekte in ihrem Bericht zu harmonisieren.
Mijns inziens is de rapporteur er in haar verslag in geslaagd om beide aspecten met elkaar te verzoenen.

Beide Aspekte(die Gewährleistung der Kohärenz der innenpolitischen Maßnahmen
Met beide aspecten(zorgen voor beleidssamenhang en voorkomen

Beide Aspekte gehen Hand in Hand,
Deze twee zaken gaan hand in hand

Beide Aspekte müssten im Konzept der Europäischen Kommission einen wichtigen Platz einnehmen.
Beide beginselen moeten een prominente plaats krijgen in de aanpak van de Europese Commissie.

Beide Aspekte haben die Wirksamkeit der Programme bei der Reduzierung der Fangkapazitäten untergraben.
Deze twee bepalingen hebben de efficiency van het programma voor vermindering van de vlootcapaciteit ondermijnd.

Beide Aspekte sind wichtig,
Beide aspecten zijn belangrijk,

sollten bei den Berechnungen beide Aspekte gleichzeitig und in allen Mitgliedstaaten einbezogen werden.
dienen bij de berekeningen beide aspecten tegelijk én in alle lidstaten in aanmerking te worden genomen.

Auf beide Aspekte bezogen müssen sowohl die Fragen der Innovation
Met het oog op deze twee categorieën moet zowel over innovatie

In dieser Mitteilung werden beide Aspekte behandelt, indem ein Überblick über die bisherigen Fortschritte
Beide aspecten komen aan bod in deze mededeling, die een overzicht geeft van de geboekte resultaten,

Obwohl ich beide Aspekte nachdrücklich befürworte,
Hoewel ik van beide doelen een groot voorstander ben,

Bei einigen Transaktionen könnte eine solche Unterscheidung eher irrelevant sein, da beide Aspekte vor allem bei der elektronischen Abwicklung von Transaktionen zeitgleich auftreten.
Voor sommige transacties zou een dergelijk onderscheid vrij irrelevant zijn aangezien beide op hetzelfde tijdstip plaatsvinden, zeker als transacties elektronisch worden uitgevoerd.

Beide Aspekte waren zweifellos in den Fällen, in denen tatsächlich nachhaltige Ergebnisse erreicht worden sind,
Beide aspecten zijn ontegenzeggelijk van belang gebleken in gevallen waarin een blijvend resultaat is bereikt,

jedoch beide Aspekte in gewissem Umfang miteinander verbindet.
onderwijs is, maar tot op zekere hoogte beide combineert.

Beide Aspekte müssen so integriert werden, daß eine einheitliche
Beide aspecten moeten grondig worden geïntegreerd om een samen hangend

Da beide Aspekte des Falles Verfahren betreffen, die mit speziellen Vorkommnissen in der Vergangenheit zusammenhängen,
Omdat het bij deze aspecten van de zaak ging om procedures betreffende specifieke gebeurtenissen die in het verleden hadden plaatsgevonden,

Heute stecken beide Aspekte, die politische Bedeutung
Beide aspecten, de politieke betekenis en de geografische dimensie,