BEIDE ASPECTEN - vertaling in Duits

• beide Aspekte
• beiden Aspekte
• beiden Aspekten
• beiden Elemente

Voorbeelden van het gebruik van Beide aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beide aspecten-"integratie" en"indicatoren"- zijn van wezenlijk belang voor de discussie over het zesde MAP.
Beide Aspekte, die Einbeziehung von Umweltbelangen und die Indikatoren, spielen bei der Erörterung des 6. UAP eine wesentliche Rolle.

Je moet begrijpen hoe deze beide aspecten invloed hebben op de equity,
Man muss verstanden haben, wie diese beiden Aspekte den Faktor beeinflussen,

Beide aspecten zijn gunstig voor het milieu,
Beide Aspekte nützen der Umwelt,

Met dit artikel, we zijn van plan om een beetje uit te leggen over deze beide aspecten.
Mit diesem Artikel, wollen wir ein wenig über diese beiden Aspekte erklären.

Deze benadering biedt daarentegen juist een aantal aanzienlijke voordelen ten opzichte van een wetgevingsinitiatief waarin beide aspecten tegelijk worden behandeld.
Vielmehr bietet dieses Vorgehen eine Reihe wesentlicher Vorteile gegenüber einer Rechtsetzungsinitiative, die beide Aspekte miteinander verbinden würde.

Emil Warburg wordt als een van de laatste natuurkundigen beschouwd die beide aspecten beheerste en onderwees.
Emil Warburg gilt als einer der letzten Physiker, der beide Aspekte beherrschte und lehrte.

Beide aspecten komen voor in alle verklaringen
Von beiden Bereichen ist in allen Aussagen

Complete Cochlear Coverage kunnen profiteren van een betere geluidscodering zodat beide aspecten van geluid worden weergegeven, de omhullende en de fijnstructuur.
Mit der FineHearing Technologie und der vollständigen Cochlea-Stimulation können Nutzer beide Bestandteile des Schalls, die Einhüllende unddie Feinstruktur, wahrnehmen.

Deze beide aspecten vormen het fundament van elke moderne rechtstaat
Diese beiden Elemente sind das Fundament jedes modernen Rechtsstaats,

In dat verband stelt het EESC voor om beide aspecten in de voorstellen op de volgende manier te scheiden:"De lidstaten kunnen het recht om deel te nemen aan overheidsopdrachten voorbehouden aan.
Daher schlägt der EWSA vor, diese beiden Aspekte in den Vorschlägen folgendermaßen von einander zu trennen:"Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass an den Verfahren zur Ver gabe öffentlicher Aufträge lediglich folgende Akteure teilnehmen dürfen.

Deze beide aspecten vullen elkaar aan: de uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening “Brussel II” wordt door de Raad beschouwd
Diese beiden Aspekte ergänzen einander insofern, als der Rat die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung Brüssel II

Deze beide aspecten zijn: a de verdeling van bevoegdheden
Diese beiden Aspekte sind: a die Teilung der Befugnisse

Verder onderschrijf en ondersteun ik de beide aspecten die u noemde, mijnheer de commissaris- zowel de bilaterale samenwerking,
Und ich teile und unterstütze auch die beiden Aspekte, die Sie genannt haben, Herr Kommissar,

Let wel: wat betreft beide aspecten van het gemeenschappelijk beleid verkeren vissers
Hier ist anzumerken, dass sich bei beiden Aspekten dieser gemeinsamen Politik die Fischer

Beide aspecten moeten worden ontwikkeld tot een coherent
Diese beiden Aspekte müs sen Eingang in ein Maßnahmenbündel finden,

van prioritaire regio's als op maatregelen in het kader van de„technische vooruitgang"; aangezien deze beide aspecten zeer vaak met elkaar gelieerd zijn kunnen zij niet Ín één enkele tabel afzonderlijk worden aangegeven.
die Maßnahmen zur Anpassung an den technischen Fortschritt zusammen erfußt, da diese beiden Aspekte oft miteinander verknüpft sind und in einer bloßen Übersicht nicht gesondert ausgewiesen werden können.

wat betreft de kosten als wat aangaat de therapeutische doeltreffendheid, welke beide aspecten uiteraard met elkaar zijn verbonden.
angewandten Praktiken zu bilden, wobei die beiden Aspekte selbstverständlich nicht voneinander getrennt werden können.

De Commissie wil aan de beide aspecten van deze aanbeveling gehoor geven:
Die Kommission beabsichtigt, diese Empfehlung unter beiden Aspekten zu befolgen: bessere Verbreitung

de EU een duidelijke relatie legt tussen beide aspecten, al was het alleen maar in die zin
die EU deutlich macht, daß zwischen beiden Aspekten ein Zusammenhang besteht- und wenn es nur im Hinblick darauf geschieht,

de EU een duidelijke relatie legt tussen beide aspecten, al was het alleen maar in die zin
die EU deutlich macht, daß zwischen beiden Aspekten ein Zusammenhang besteht- und wenn es nur im Hinblick darauf geschieht,