SOMMIGE ASPECTEN - vertaling in Duits

• einige Aspekte
• einigen Aspekten
• mancher Hinsicht

Voorbeelden van het gebruik van Sommige aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet u overwegen sommige aspecten te veranderen, zoals de naam van het geneesmiddel.
müssen Sie einige Aspekte wie den Namen des Arzneimittels ändern.

rubberchemicaliën verduidelijken sommige aspecten van het begrip signicante toegevoegde waarde.
Kautschukchemikalien erhellen einige Aspekte des Begris erheblicher Mehrwert.

Er bestaan alleen documenten over sommige aspecten van het economisch beleid(monetair beleid,
Zwar liegen Pläne zu einigen Aspekten der Wirtschaftspolitik(Währungspolitik, Industrie politik usw.)

Rubberchemicaliën verduidelijken sommige aspecten van het begrip significante toegevoegde waarde.
Kautschukchemikalien erhellen einige Aspekte des Begriffs erheblicher Mehrwert.

Natuurlijk, in sommige aspecten van het onderwijsproces in openbare scholen het ook kan worden gebruikt- bijvoorbeeld in termen van buitenschoolse activiteiten
In einigen Aspekten des Bildungsprozesses in öffentlichen Schulen kann dies natürlich auch angewendet werden- beispielsweise im Hinblick auf außerschulische Aktivitäten

Hoewel Siri heeft bezeten krachtige stem herkenning techniek, het is nog steeds in sommige aspecten niet goed te begrijpen.
Obwohl Siri hat leistungsstarke Spracherkennung Technik besessen, es ist noch nicht vollkommen verständlich in einigen Aspekten.

een paar lidstaten vonden dat sommige aspecten verduidelijking behoeven.
einige Mitgliedstaaten eine Verdeutlichung einiger Aspekte für sinnvoll hielten.

De regels voor sommige aspecten van het financiële beheer van de communautaire financiële ondersteuning dienen te worden verduidelijkt.
Die Vorschriften für bestimmte Aspekte des Finanzmanagements des finanziellen Beistands der Gemeinschaft sollten präzisiert werden.

Sommige aspecten van de richtlijn werden uiteraard ook bekritiseerd en wij ontvingen een
Natürlich haben wir auch kritische Äußerungen zu einigen Aspekten der Richtlinie empfangen

Tenslotte zijn sommige aspecten van het milieubeleid(de strijd tegen de verspilling)
Schließlich haben auch bestimmte Aspekte der Umweltpolitik(Kampf gegen die Ver schwendung)

Moeten sommige aspecten van de bepalingen die de rechten van de gebruikers van een geografische aanduiding
Sollte irgendein Aspekt der Regeln für die Rechte der Verwender geografischer Angaben

Toch worden sommige aspecten van de sociale opvoeding van het kind meer
Allerdings werden bestimmte Aspekte der Sozialisation eines Kindes bereitwilliger

Overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt, zouden sommige aspecten van de richtlijn(bijvoorbeeld de bepalingen inzake telefoongidsen
Nach dem gemeinsamen Standpunkt sollen bestimmte Punkte der Richtlinie(z.B. die Bestimmungen über die Auskunftsdienste

De resultaten laten in sommige aspecten recordhoogtes zien, maar de divisie mobiele telefoons valt nog steeds tegen.
Die Ergebnisse zeigen in einigen Punkten Rekordwerte, aber die Handy-Sparte ist weiterhin enttäuschend.

Sommige aspecten van dit verslag hebben voor verhitte discussies gezorgd in veel lidstaten van de Europese Unie, vooral die over biometrische identificatie.
Einige der Aspekte des vorliegenden Berichts haben hitzige Debatten in zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgelöst, insbesondere jene, die mit biometrischer Erkennung zu tun haben.

Voor sommige aspecten van onze producten en diensten werken we met derde partijen
Für bestimmte Aspekte unserer Produkte und Dienstleistungen arbeiten wir mit Drittparteien

In september 1997 heeft het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO geoordeeld dat sommige aspecten van de gemeen schappelijke marktordening voor bananen niet in overeenstem ming waren met de regels van de WTO.
Im September 1997 hat das Streitbeilegungsgremium der WTO festgestellt, daß bestimmte Aspekte der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen nicht mit den WTO-Regeln vereinbar ist.

Wat sommige aspecten betreft zijn, aangezien het bewerkstelligen van verandering tijdrovend is,
Im Hinblick auf einige Aspekte sind angesichts der langen Vorlaufzeiten von Veränderungen langfristige Strategien notwendig,

Ook is het Comité zich ervan bewust dat sommige aspecten van het verslag zich moeilijk laten analyseren omdat er niet voldoende gegevens beschikbaar zijn.
Der Ausschuss berücksichtigt auch die Tatsache, dass es ohne ausreichende Datengrundlage schwierig ist, bestimmte Aspekte des Berichtes zu analy sieren.

Voor sommige aspecten van de procedure moet echter rekening worden gehouden met het specifieke karakter van elke sectorale levensmiddelenverordening.
Für bestimmte Aspekte des Verfahrens müssen allerdings die Besonderheiten der Rechtsvorschriften für die einzelnen Lebensmittelsektoren berücksichtigt werden.