BEIDEN ELEMENTE - vertaling in Nederlands

• twee elementen
• beide aspecten

Voorbeelden van het gebruik van Beiden elemente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und hiermit habe ich schon die beiden Elemente, die wichtig sind bei der Betrachtung dieses Abkommens, genannt.
Hiermee heb ik ook al de beide elementen genoemd die in een beschouwing over deze overeenkomst van belang zijn.

Wir wollen weiter daran arbeiten, diese beiden Elemente einander anzunähern, und planen deshalb eine Mitteilung über Preise,
We willen ons verder inspannen om deze twee elementen dichter bij elkaar te brengen; daarom hebben we

Mittelfristig werden diese beiden Elemente in einer Chipkarte zusammengefasst, deren leistungsbezogene und technische Spezifikationen im Ausschussverfahren festzulegen sind.
Op termijn zullen deze twee delen op een enkele chipkaart worden geïntegreerd op basis van de functionele en technische specificaties die volgens de comitéprocedure moeten worden vastgesteld.

Die künftigen Käufer haben wachsende Ansprüche, und diese beiden Elemente stellen einen Wettbewerbsvorteil dar,
De klanten stellen steeds meer eisen en deze twee elementen samen vormen een concurrentievoordeel

Die Kombination dieser beiden Elemente führt die Vielfalt, die Sie in der realen Welt-Spiel erwarten würde.
De combinatie van deze twee elementen introduceert het ras u de echte wedstrijd zou verwachten.

Haben Studenten diskutieren, warum diese beiden Elemente sind so notwendig, um einen erfolgreichen Schultag.
Laat de leerlingen bespreken waarom deze twee items zijn dus nodig om een succesvolle schooldag zijn.

Die ersten beiden Elemente(oder„Pfeile“) der Abenomics- eine lockere Geld-
De eerste twee componenten(ofwel ‘pijlen') van Abenomics- een losse monetaire

Diese beiden Elemente sind bereits im Vorentwurf der Kommission
Deze beide elementen zijn reeds in het voorontwerp van de Commissie

Abhängig davon, um welche Art des Dritten es sich handelt, wird die überprüfende Stelle jedoch nicht notwendigerweise diese beiden Elemente überprüfen.
Maar afhankelijk van de aard van de derde zal de controlerende entiteit niet noodzakelijkerwijze beide elementen„controleren».

Frau Präsidentin! Zunächst danke ich Herrn Grosch dafür, dass er an den sozialen Kanten der Liberalisierung Glättungen vorgenommen hat und so diese beiden Elemente ein für alle Mal miteinander verbinden konnte.
Voorzitter, allereerst dank aan de heer Grosch voor het bijslijpen van de sociale kanten van de liberalisering om die twee elementen maar eens met elkaar te verbinden.

Diese beiden Elemente sind das Fundament jedes modernen Rechtsstaats,
Deze beide aspecten vormen het fundament van elke moderne rechtstaat

Diese beiden Elemente könnten seines Erachtens dazu beitragen, das Wachstum und die Entwicklung der Wirtschaft wieder anzukurbeln,
Beide elementen zouden ertoe kunnen bijdragen om de groei weer aan te zwengelen

aber von einer gesunden Mischung dieser beiden Elemente gesteuert werden sollen.
het algemeen goed garandeert, of ook van een juiste verhouding tussen beide elementen.

es ihm in hervorragender Weise gelungen ist, diese beiden Elemente europäischer Außen-
hij er heel goed in geslaagd is om deze twee elementen van het Europees buitenlands

zur Sicherstellung eines angemessenen Funktionierens des Binnenmarkts- dies sind die beiden Elemente des Vorschlags.
het deugdelijk functioneren van de interne markt te waarborgen- dit zijn de twee hoofdelementen van het voorstel.

ist die Kombination dieser beiden Elemente mit der Festlegung bestimmter besonderer Fälle, in denen eine geografisch begründete Diskriminierung nicht gerechtfertigt ist für Waren,
is om deze twee elementen te combineren met het definiëren van bepaalde specifieke situaties waarbij"geodiscriminatie" niet kan worden gerechtvaardigd voor goederen,

ist es außerordentlich schwierig, die beiden Elemente, rechtzeitige Unter richtung der Parlamentarier
is het buitengewoon moeilijk de twee elementen, tijdige informatie van de parlementariër

hält es die Kommission für zweckmäßig, die vom Europäischen Rat vorgesehenen Mittel den für die Regional politik vorgesehenen Mitteln anzugleichen und diese beiden Elemente bei der Beurteilung der gesamten Aufwendungen in diesem Bereich zu berücksichtigen.
de door de Europese Raad aangegeven middelen in overeenstemming worden ge bracht met de kredieten voor het regionaal beleid, en dat met deze twee elementen rekening wordt gehouden wanneer de totale te verstrekken middelen worden bepaald.

Wir glauben, beide Elemente sind wichtig.
Wij vinden beide elementen van belang.

Ohne beide Elemente funktioniert die Unterstützung nicht.
Zonder beide elementen heb je geen ondersteuning.