ERTOE HEEFT in English translation

• has led
• has driven
• has meant
• has prompted
• had made

Examples of using Ertoe heeft in Dutch and their translations into English

Maar het is juist de markteconomie die deze landen ertoe heeft gedwongen de teelt van voedingsgewassen op te geven ten gunste van monocultuur voor de wereldmarkt, en deze zelfde markteconomie maakt
Yet it is precisely the market economy which has driven these countries to abandon food-producing traditions in favour of single-crop farming for the world market,

Aangaande de verzwarende omstandigheid dat Danone Interbrew ertoe heeft geprest, hun samenwerking uit te breiden,
However, as regards the aggravating circumstance of Danone having forced Interbrew to extend their collaboration,

de Raad gedurende het afgelopen jaar zich ertoe heeft verbonden om zeer nauw samen te werken met het Europees Parlement.
perhaps start by telling you that the Council has committed itself throughout the past year to cooperating very closely with the European Parliament, as I said just now.

86 van het EG-Verdrag door de ESB- waarop uitvoerig wordt ingegaan in een klacht die momenteel bij de Commissie in behandeling is- ertoe heeft geleid dat meer dan honderd Ierse kleinhandelaars hun elektriciteitszaak hebben moeten sluiten en dat vele anderen hetzelfde dreigt te overkomen?
of Articles 85 and 86 EC, detailed in a complaint currently being examined by the Commission, have put over a hundred Irish electrical retailers out of business and are threatening the survival of many others?

Michaele Schreyer is degene geweest die haar collega's in de Commissie ertoe heeft kunnen bewegen om waarlijk toekomstgerichte voorstellen te doen.
my thanks are sincere, as Mrs Schreyer has persuaded her fellow Commissioners to put forward proposals which are genuinely forward-looking.

met name met de samenwerking met de rapporteur die ertoe heeft geleid dat de punten die de Commissie rechten van de vrouw heeft ingediend, volledig zijn opgenomen.
the cooperation with the rapporteur which has ensured that the points made by the Committee on Women's Rights have been fully taken on board.

de dalende verkoop autoverkopers ertoe heeft aangezet om steeds vaker grote kortingen te geven.
while the decreasing sales have caused car dealers to increasingly offer large sales discounts.

Dan zullen we naar China gaan kijken zonder de schizofrenie die multinationals, ook Europese, ertoe heeft gebracht zich te verzetten tegen vooruitgang op het gebied van vakbondsrechten
Then we shall start to look at China without the schizophrenia which has led multinational companies, including European ones,

door de Europese Unie, alsmede van andere uitvoerrestituties, ertoe heeft geleid dat de prijs die de landbouwers in mijn regio ontvangen is gedaald tot het laagste niveau ooit.
refunds on milk powder, as well as other export refunds, has driven the price received by the farmers in my region to an all-time low.

dat sommige van onze collega's ertoe heeft kunnen brengen om te zeggen dat er niemand op het speelveld aanwezig was,
which may have led some Members to conclude that there has been nobody on the ground, when in fact

het ongepaste gedrag(naar mening van MTVNE) van een of meer deelnemers ertoe heeft geleid dat het Initiatief oneerlijk is geworden voor alle deelnemers.
all Experiences or, in MTVNE's opinion, improper conduct by an entrant(or any number of them) has rendered the Initiative unfair to all entrants.

Ik vertelde dat ik onze burgemeester ertoe had bewogen hun CD te kopen.
I told him I had made the Mayor of Rotterdam buy their CD.

Deze informatie bevatte iets dat de zwijntjes ertoe had aangezet om Pipo te doden.
Something in the information had caused the piggies to kill Pipo.

Een samenvatting geven van de ontwikkelingen die de lidstaten en de EU ertoe hebben gebracht zich bij het stimuleren van de werkgelegenheid in toenemende mate op het lokale niveau te richten;
To summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth.

Niettemin wil ik een paar redenen noemen die uw Commissie ertoe hebben gebracht deze teksten toch op de agenda te plaatsen.
I would like to mention some of the reasons that have led your Commission to agree to table these texts nonetheless.

Deze zouden ertoe hebben geleid dat met het goedkeuringsmechanisme zou moeten worden bekeken of significante therapeutische voordelen worden behaald ten opzichte van bestaande behandelingen.
These would have made it a requirement of the approval mechanism to consider whether significant therapeutic benefit over existing treatments had been achieved.

Het verslag bevat ongerechtvaardigde opmerkingen die mij ertoe hebben gebracht amendementen in te dienen om de situatie te rectificeren.
The report contains unjustified remarks that have led me to table amendments in order to rectify the situation.

De Commissie heeft begrip voor de redenen die de Italiaanse voorzitter ertoe hebben gebracht de Europese Raad uit te stellen.
The Commission understands the reasons which have prompted the Italian Presidency to postpone the European Council.

Dit zijn de redenen die mij ertoe hebben gebracht om vóór het voorstel voor een verordening tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG te stemmen.
These are the reasons that have led me to vote in favour of the resolution amending Directive 2001/83/EC.

Het is een getrouwe weergave van de problemen die het Parlement ertoe hebben gebracht om op EU-wetgeving aan te dringen.
It faithfully represents the problems which have caused Parliament to press for EU legislation.