FEIT DAT WIJ in English translation

• fact that we
• since we

Examples of using Feit dat wij in Dutch and their translations into English

Dit heeft te maken met het feit dat wij in een rechtsgemeenschap leven waarin de communautaire bevoegdheden toegekende bevoegdheden zijn.
This stems from the fact that we live in a Community of law in which Community responsibilities are conferred.

Plus het feit dat wij op zeer jonge leeftijd zijn begonnen,
Added to the fact that we started out on a very young age,

Vandaar dat wij zeer trots zijn op het feit dat wij veel nieuwe klanten via bestaande klanten krijgen.
That is why we are very proud of the fact that we get a lot of new customers through existing customers.

Dat is pertinent in strijd met het feit dat wij zowat alles op'schoonheid' beoordelen.
That is in blatant contradiction of the fact that we judge almost everything by its'beauty.

Wij zijn trots op het feit dat wij de enige naaimachinefabrikant zijn die nog steeds in het Westen produceert.
We are proud of the fact that we are the only sewing machine manufacturer still producing in the western world.

Ik ben absoluut tegenstander van het feit dat wij het IMF, het Internationaal Monetair Fonds,
I am absolutely against the fact that we are bringing in the IMF,

Zij vond deze term ook geschikter, gezien het feit dat wij de fundamentele vrijheden daadwerkelijk moeten waarborgen.
She also felt the term was more appropriate, given that we do need to safeguard fundamental freedoms.

Het Europees Jaar van de interculturele dialoog(2008) is een uitstekend middel om te attenderen op het feit dat wij samen zijn in onze rijke verscheidenheid.”.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 is an excellent way of creating awareness for the fact that we are together in our rich diversity.”.

Dat ik Engels spreek, is een gevolg van het feit dat wij Engels en Frans
My speaking English has to do with the fact that we have English

wat blijkt uit het feit dat wij hier een tweede lezing houden.
illustrated by the fact that we are having this second reading debate.

Ik wilde dit kort noemen, in het bijzonder gezien het feit dat wij deze week wederom discussiëren over de Noord-Kaukasus.
I wanted to mention this briefly, especially in view of the fact that we will be discussing the Northern Caucasus again this week.

wat ook blijkt uit het feit dat wij het hoogste BBP per capita hebben.
as evidenced by the fact that we have the highest GDP per head of population in the country.

Dat ben ik met hem eens, ondanks het feit dat wij normaliter zeer afwijkende politieke uitgangspunten hebben.
That is a matter on which I agree with him, in spite of the fact that our political starting points are otherwise very different.

Omdat dit van Winston geweest is heeft het op een of andere manier te maken met het feit dat wij hier nu zitten.
Because this used to be Winston's it is somehow connected to the fact that we are sitting here right now.

Het feit dat Hij bloed aan het Kruis heeft vergoten, is het bewijs van het feit dat wij veroordeeld zijn voor onze zonden.
The fact that He shed blood on the Cross is proof to the fact that we had been judged for our sins.

Ik stel mijn hoop in het feit dat wij een kleine stap in de richting van de onderontwikkelde regio's hebben gezet, waar de Raad, naar ik hoop, nota van zal nemen.
I pin my hopes on the fact that we have made some gesture towards underdeveloped regions which I hope the Council will take note of.

Dat wij daar zo laat mee zijn, is voor een groot deel te wijten aan het feit dat wij er nog niet in zijn geslaagd de eenheid te bereiken die wij beweren reeds te hebben bereikt.
The fact that we are so late in doing this has a lot to do with the fact that we have not in reality grown together to form a single entity as we pretend we have.

Even verheugend is uiteraard het feit dat wij oplossingen hebben gevonden voor de Spaanse en de Portugese vissersvloot en voor de steun aan degrensregio' s.
In the same way, there is satisfaction to be found in the fact that we came up with solutions both for the Spanish and Portuguese fishing fleets and for aid to the border regions.

Tot slot zou ik uw aandacht willen vestigen op het feit dat wij namaak van cosmetische producten echt moeten bestrijden,
In conclusion, I should like to draw your attention to the fact that we really have to fight against counterfeiting of cosmetic products,

gelet op het feit dat wij vandaag ontwerpresoluties hebben aangenomen waarin wij van de toekomstige lidstaten van de EU hetzelfde vragen.
in view of the fact that we have adopted resolutions today calling for the future EU Member States to make such restitution.