FUSERENDE in English translation

• merging

Examples of using Fuserende in Dutch and their translations into English

Het recht van de lidstaat waaronder elke fuserende vennootschap ressorteert, is van toepassing zoals in het geval van een fusie van naamloze vennootschappen,
The law of the Member State governing each merging company shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies,

Daartoe legt elke fuserende vennootschap het in artikel 25, lid 2, bedoelde attest aan deze instantie over binnen een termijn van zes maanden na de afgifte ervan,
To that end each merging company shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 25(2)

Voor elke fuserende coöperatie moeten een
For each merging cooperative, one

Het recht van de lidstaat waaronder elke fuserende coöperatie ressorteert, is van toepassing zoals in het geval van een fusie van naamloze vennootschappen,
The law of the Member State governing each merging cooperative shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies,

In het bijzonder bieden de nieuwe regels de fuserende ondernemingen ook de mogelijkheid te verzoeken zaken naar de Commissie te verwijzen of door de Commissie naar andere mededingingsautoriteiten te laten verwijzen- nog vóór enige formele aanmelding heeft plaatsgevonden.
In particular, the new rules include a possibility for the merging companies to request a referral to or from the Commission, prior to any formal notification being made.

de deelnemers aan de transactie voorzover zij de fuserende, verwervende of overgenomen partijen zijn.
the actors in the transaction insofar as they are the merging, acquiring or acquired parties.

Indien bij de fusie meerdere fuserende icbe's zijn betrokken en deze icbe's in verschillende lidstaten zijn gevestigd, moeten de bevoegde autoriteiten van elke fuserende icbe in nauw overleg met elkaar de fusie goedkeuren.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.

De adviesgroep heeft bijvoorbeeld gesteld dat het met name belangrijk is dat aandeelhouders van fuserende vennootschappen op behoorlijke en zo onpartijdig mogelijke
For example, the Consultative Working Party suggests that it is particularly important that shareholders in the merging companies are informed in an appropriate manner

De leidinggevende of de bestuursorganen van elke fuserende coöperatie stellen een uitvoerig schriftelijk verslag op waarin het fusievoorstel
The administrative or management organs of each merging cooperative shall draw up a detailed written report explaining

Het adres van de plaats of het register waarin voor elke fuserende coöperatie de statuten en alle andere akten en gegevens zijn neergelegd, alsmede het nummer van inschrijving in dat register;
The address of the place or of the register in which the statutes and all other documents and particulars are filed in respect of each merging cooperative, and the number of the entry in that register;

Het register waarbij voor elke fuserende vennootschap de in artikel 15, lid 2, bedoelde akten zijn neergelegd, alsmede het nummer van inschrijving in dat register;
The register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;

van toepassing, aan haar verplichting om de rapportageverplichtingen van fuserende instellingen op zich te nemen overeenkomstig deze bijlage.
its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.

keurt de algemene vergadering van elke fuserende vennootschap het gemeenschappelijk voorstel voor een grensoverschrijdende fusie goed.
the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.

een versterking van de mogelijkheden om standpunten van fuserende ondernemingen mee in aanmerking te nemen.
enhanced opportunities for merging firms' views to be taken into account.

bepaalt dat de werknemers van fuserende bedrijven dezelfde bescherming genieten als bij de overgang van ondernemingen zie hierboven.
under which employees in undertakings that merge are protected in the same way as in the directive on transfers discussed above.

Ten tweede is het de bedoeling dat fuserende partijen gedurende het heleonderzoek ad-hoctoegang krijgen tot de belangrijkste argumenten van derde partijen die tegengesteld zijnaan de opvattingen van de fuserende partijen- waarbij uiteraard aanspraken op de bescherming vanvertrouwelijke informatie worden gerespecteerd.
Secondly, the intention is thatmerging parties should be given ad hoc access throughout the investigation to the main third partysubmissions running counter to the merging parties' views- respecting, of course, legitimate claims tothe protection of confidential information.

In andere gevallen zijn de verschillen tussen het nationale recht dat op elke fuserende vennootschap van toepassing is zodanig groot
In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex

Daartoe legt elke fuserende vennootschap het in artikel 126, lid 2, bedoelde attest voor aan de in lid 1 bedoelde instantie binnen een termijn van zes maanden na de afgifte ervan,
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2)

DG Concurrentie moeten aanpakken, alsmede de relatie van de Commissie met fuserende partijen en belanghebbende derden,
as well as the Commission's relationship with merging parties and interested third parties,

Ten tweede is het de bedoeling dat fuserende partijen gedurende het hele onderzoek ad-hoctoegang krijgen tot de belangrijkste argumenten van derde partijen die tegengesteld zijn aan de opvattingen van de fuserende partijen- waarbij uiteraard aanspraken op de bescherming van vertrouwelijke informatie worden gerespecteerd.
Secondly, the intention is that merging parties should be given ad hoc access throughout the investigation to the main third party submissions running counter to the merging parties' views- respecting, of course, legitimate claims to the protection of confidential information.