GEWIJZIGDE BEGROTINGEN in English translation

• amending budgets

Examples of using Gewijzigde begrotingen in Dutch and their translations into English

De eerste belangrijke reden is dat zowel de Commissie als de Raad verklaren dat de voorgestelde begroting niet met de realiteit overeenkomt, maar dat onmiddellijk gewijzigde begrotingen noodzakelijk zullen zijn.
The first decisive reason is that both the Commission and the Council have stated that the proposed budget does not reflect the real situation and that amending budgets will be needed right away.

Alleen al het toenemende aantal verzoeken om geld uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering zal in verband met het grote aantal ontslagen natuurlijk leiden tot een aantal gewijzigde begrotingen.
The increasing number of requests for money from the Globalisation Adjustment Fund in connection with the large number of dismissals alone will, of course, result in a number of amending budgets.

met inbegrip van de gewijzigde begrotingen, opgenomen kredieten.
provided in the budget, including amending budgets.

dat aangeeft hoe we moeten omgaan met gewijzigde begrotingen en overschrijvingen en de andere kwesties die reeds zijn genoemd.
which indicates how we are to deal with the amending budgets and transfers and other things that have already been mentioned.

de procedure die geldt voor de begroting ook moet gelden voor gewijzigde begrotingen.
as the same approach which applies to the budget must also apply to the amending budgets.

doen er alles aan om de vaststelling van gewijzigde begrotingen in een vroeg stadium van de procedure mogelijk te maken.
procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.

Bovendien zouden de burgers moeten weten dat deze begroting de kosten van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon niet dekt; deze zullen worden toegevoegd via gewijzigde begrotingen- dat wil zeggen, via de achterdeur.
In addition, the public should know that this budget does not cover the costs of implementing the Lisbon Treaty, which will be added through amending budgets- i.e. through the back door.

Aangezien gewijzigde begrotingen vaak betrekking hebben op specifieke en soms dringende problemen,
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific

van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, maken die gewijzigde begrotingen nog steeds deel uit van het pakket dat tezamen met de begroting voor 2015 moet worden goedgekeurd.
7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget..

het gepaard gaat met de toezegging van de begrotingsautoriteit dat zij snel zal reageren op verzoeken voor aanvullende betalingskredieten via gewijzigde begrotingen of overschrijvingen om tekorten aan betalingskredieten te voorkomen.
if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.

De beide instellingen hebben ook afgesproken om nog voor 1 december 2009 een gezamenlijke verklaring goed te keuren betreffende budgettaire overgangsmaatregelen(zoals de goedkeuring van gewijzigde begrotingen en besluiten tot overschrijvingen)
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures(such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers)

mogelijk nog gewijzigde begrotingen aannemen en voortgaan met de begrotingsprocedure van 2011 voordat het Verdrag van Lissabon in werking treedt.
adopt amending budgets and proceed with the budgetary procedure for 2011 before the Treaty of Lisbon comes into force.

wordt verstaan de kredieten die na stemming in de begroting zijn opgenomen, ook door middel van gewijzigde begrotingen, na aanpassing voor overschrijvingen tijdens dat begrotingsjaar.
shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.

heeft betrekking op de verplichting tot publicatie van de begroting, gewijzigde begrotingen en financiële staten(verplichting die het huidige Financieel Reglement reeds bevat voor de begroting en de gewijzigde begrotingen), alsmede de verplichting tot informatieverstrekking aan de begrotingsautoriteit en de Rekenkamer.
would take the form of a requirement to publish the budget, amending budgets and financial statements(this requirement already exists inthe current financial regulation for the budget and amending budgets) anda requirement to provide the budgetary authority and the Court of Auditors with information.

Dit moet een algemeen akkoord zijn over de begroting 2011, de gewijzigde begrotingen 2010 en de desbetreffende nota's van wijziging,
It must be a comprehensive agreement that relates, at the same time, to the 2011 budget, the 2010 amending budget and its associated letters of amendment,

Deze gewijzigde begrotingen waren voor namelijk bestemd voor de financiering van de eerste wederopbouwsteun voor Kosovo na de crisis op de Balkan
The amending budgets were mainly intended to finance the start of aid for the reconstruction of Kosovo after the Balkans crisis

toename van het aantal overschrijvingen en gewijzigde begrotingen, bezuinigingen op onmisbare kredieten,
such as the increasing numbers of transfers and amending budgets; the reduction in essential appropriations,

Gewijzigde begroting EGKS 1992- verslag doc.
ECSC amending budget for 1992- Report Doc.

Aanvullende en gewijzigde begroting nr. 2/1976.
Supplementary and amending budget No 2/1976.

Inclusief gewijzigde begroting.(2) Inclusief statutair
Including amending budgets.(2) Covers both regular