HERZIENE VERDRAG in English translation

• revised treaty
• revised convention
• reformed treaty

Examples of using Herziene verdrag in Dutch and their translations into English

Voor de Cariforum-staten hoofdstuk 8 van het Herziene Verdrag van Chaguaramas van 5 juli 2001, nationaal mededingingsrecht dat voldoet aan het Herziene Verdrag van Chaguaramas en het nationale mededingingsrecht van de Bahama's
For the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas

in het kader van de intergouvernementele conferentie de lidstaten van de Europese Unie in het herziene verdrag een non-discriminatieclausule op grond van een handicap,
the EU Member States should include in the revised Treaty a non-discrimination clause on grounds of disability,

aan een eigen hoofdstuk„toerisme" in het herziene Verdrag tijdens de intergouvernementele confe rentie.
a'Tourism' chapter included in the revised Treaty at the Intergovernmental Conference.

actieprogramma heeft geleverd en op de noodzaak de Europese sociale grondrechten in het herziene Verdrag op te nemen.
on the need to integrate European fundamental social rights in the revised Treaty.

de toekomstige voorstellen in ons herziene verdrag dat het resultaat is van de Raad van juni dit jaar.
the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

velen van degenen die er vandaag verwonderd over zijn dat het toerisme in het herziene Verdrag ontbreekt, tegen hebben gestemd.
whereas many of those who have expressed astonishment today at the absence of tourism from the revised Treaty then voted against it.

In de eerste plaats is het nu duidelijk geworden dat de afwezigheid van een rechtsgrond in het Verdrag(en in het herziene Verdrag van Amsterdam) met betrekking tot deze tak van bedrijvigheid het realiseren van om het even welk programma dat erop gericht is de sector te promoten
Firstly, it has become apparent that the absence of a legal foundation in the Treaty- and in the revised Treaty of Amsterdam- for the tourism industry totally rules out or seriously hampers the execution of any programme that seeks to promote

Het herziene verdrag voorziet in een verbetering in het formele besluitvormingsproces door de regels met betrekking tot consensus
The revised convention foresees an improvement in the formal decision-making process by replacing the consensual

voor zover de toepassing van het herziene verdrag gevolgen kan hebben voor de EER-Overeenkomst,
insofar as the application of the revised Treaty could have impact on the EEA Agreement,

de lidstaten dienen de Gemeenschap en de lidstaten die lid zijn van Eurocontrol het toetredingsprotocol en het herziene verdrag gelijktijdig te bekrachtigen
the Member States which are members of Eurocontrol should simultaneously ratify the Protocol and the revised Convention in order to ensure the full,

In een uitermate belangrijke passage, waarin de enige kwalitatieve voorwaarde wordt geuit die overal in het herziene verdrag van toepassing is, bepaalt de Akte dat de Commissie als zij voorstellen doet
In a key passage which represents the only qualitative condition anywhere in the revised Treaty, the act calls on the Commission when putting forward proposals concerning health,

Op grond van een herziening van haar constitu erende verdrag zal Eurocontrol bepaalde regel gevende verantwoordelijkheden krijgen, maar op basis van het herziene verdrag zal de organi satie niet in staat zijn te voldoen aan de behoef te aan regelgeving zoals deze In dit rapport wordt vastgesteld, aangezien zij niet beschikt over de noodzakelijke instrumenten om te kun nen functioneren als een volwaardige regelge ver.
Convention aims to grant it certain regulatory responsibilities but on the basis of the revised convention, Eurocontrol will not be able to meet the need for regulation such as it is identified in this report because it does not have the necessary instruments to act as a full-fledged regulator.

het standpunt van de vakbonden over met name de noodzaak de sociale grondrechten in het herziene Verdrag op te nemen, daarin niet helemaal uit de verf komt.
point of view of the trade unions, especially as regards the need to insert basic social rights in the revised Treaty.

Aanvankelijk werden de verwachtingen niet ingelost: hoewel in het herziene Verdrag voor de eerste keer de mogelijkheid was gecreëerd om maatregelen te nemen op het gebied van toerisme,
Initial results did not fulfil expectations: while the amended Treaty acknowledged for the first time the possibility of taking measures in the field of tourism,

de daaruit voortvloeiende maatregelen nog voor de inwerkingtreding van het herziene Verdrag kunnen worden doorgevoerd.
ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.

meermalen gewijzigd, en geconsolideerd bij het protocol dat op 27 juni 1997 voor ondertekening is opengesteld«het herziene verdrag».
as consolidated by the Protocol opened for signature on 27 June 1997 the revised Convention.

Gelijke behandeling van mannen en vrouwen dient in het herziene Verdrag te worden erkend als een fundamenteel recht; artikel 119 van het EG-Verdrag dient qua inhoud te worden gehandhaafd,
Equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended

Afgezien van deze wezenlijke kenmerken van de officier van justitie zou in het herziene Verdrag ten aanzien van zijn statuut worden verwezen naar het afgeleide Gemeenschapsrecht(samenstelling,
Apart from these essential elements, the revised Treaty would leave the regulations governing the Prosecutor in respect of such things as structure,

subregionale integratie te stimuleren door middel van het Herziene Verdrag van Chaguaramas tot oprichting van de Caribische Gemeenschap, met inbegrip van de gemeenschappelijke markt
to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market

Herzien Verdrag.
Revised Treaty.