HOOP EN VREES in English translation

• hope and fear
• hopes and fears

Examples of using Hoop en vrees in Dutch and their translations into English

Het gaat over de hoop en vrees van alle jaren, de triomfen
It's about the hopes and fears of all the years, the triumphs

Ik herinnerde me dat de wereld weids was… en een geschakeerd veld van hoop en vrees… van gewaarwordingen en opwinding… wachtte op hen die de moed hadden zich in die weidsheid te begeven… om echte kennis van 't leven te zoeken.
And that a varied field of hopes and fears Now I remember that the real world was wide awaited those who had the courage to go forth… of sensations and excitements.

Ik herinnerde me dat de wereld weids was… en 'n geschakeerd veld van hoop en vrees… gewaarwordingen en opwinding… wachtte op hen die de moed hadden zich
And that a varied field of hopes and fears awaited those who had the courage to go forth… into its expanse… of sensations

onder de sterren van een hete Syrische nacht en onze hoop en vrees voor de toekomst uitwisselden.
hot Syrian night and exchanged our views, our hopes and fears for the future.

ben ik weer terug in mijn tijd op de academie met alle hoop en vrees van het studentenleven.
I am transported back to my college days and all the hopes and fears of student life.

en waarin hoop en vrees voorkomen.
differences, hopes and fears.

deels illegaal was, tussen hoop en vrees leefde, en was getekend door Tweede Wereldoorlog en Holocaust.
one that existed between hope and fear and bore the marks of Second World War and the Holocaust.

'n geschakeerd veld van hoop en vrees… gewaarwordingen en opwinding… wachtte op hen die de moed hadden zich in die weidsheid te begeven… om echte kennis
that a varied field of hopes and fears, into its expanse… awaited those who had the courage to go forth… to seek real knowledge of life amidst its perils.

'n geschakeerd veld van hoop en vrees… gewaarwordingen en opwinding… wachtte op
that a varied field of hopes and fears, to seek real knowledge of life amidst its perils.

blijft deze het voorwerp van misverstanden en ongefundeerde hoop en vrees.
continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.

Gedurende dien nacht was mijn slaap onrustig. Hoop en vrees hielden mij beurtelings gekluisterd;
That night my sleep was fitful. Hope and fear besieged me by turns.

Tussen hoop en vrees.- Ja.
Yes."Between hope and despair.

Ik leef elke dag steeds tussen hoop en vrees.
I spend every day In hope and in fear.

Er bestaat geen grotere bescherming tegen onderdrukking dan deze twee gevoelens van hoop en vrees.
There is no greater prevention of oppression than these two sentiments, hope and fear.

Maar is ook de behandeling van dit moeilijke gebied, een vat vol hoop en vrees, boven iedere twijfel verheven?
But is this difficult field, with all the hopes and fears it brings, being handled in a manner that is beyond reproach?

Voorzitter, bij het Ontwerpverdrag van Amsterdam dat voor ons ligt, krijgen velen van ons het gevoel te leven tussen hoop en vrees.
Mr President, the draft treaty that we have before us has aroused in many of us mixed feelings of hope and fear.

het vlak van de economie verwacht, heen en weer geslingerd wordt tussen hoop en vrees.
is expressing simultaneous hopes and fears which we have never had to deal with before.

natuurlijk ben ik in de buurt en sta ik open om met u uw hoop en vrees te bespreken.
always open to continue to discuss your hopes and your fears.

een geschakeerd veld van hoop en vrees… van gewaarwordingen en opwinding… wachtte op hen die de moed hadden zich in die weidsheid te begeven… om echte kennis van 't leven te zoeken.
excitements and that a varied field of hopes and fears.

zien de burgers van Europa de toekomst met hoop en vrees tegelijk tegemoet.
the instability of the world around us, have provoked both hopes and fears amongst the citizens of Europe.