IS GEBLEKEN DAT HET in English translation

• showed that it
• has been found that it
• revealed that it
• shows that it
• it has been shown that it
• it proved

Examples of using Is gebleken dat het in Dutch and their translations into English

Deze studie is nu voltooid en er is gebleken dat het technisch mogelijk is om de uitwisseling van informatie over diensten op te nemen in het huidige VIES-systeem.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.

maar uit opgravingen is gebleken dat het een vierhoekig kasteel was..
but research proved it was a British hut settlement.

BIJ de experimenten die zijn uitgevoerd op laboratoriumschaal in een ■odel voor de verrijking van ertsen is gebleken dat het mogelijk was een zeer hoog afscheid ingrendement te behalen tegen relatief lage Investerings en exploitatiekosten.
The experiments, which were carried out in a laboratory cell based on the standard type used in ore beneficiation, showed that it was possible to achieve very high suspended solids extraction rates with relatively modest capital and running costs.

Uit de verdere analyse van de situatie door de Commissie met de regerings, industriële en vakbondskringen is gebleken dat het ook noodzakelijk was te trachten de bestaande capaciteiten te verminderen om tot een werkelijke sanering te komen.
Governmental, industrial and trade union representatives joined the Commissionin making a study of the situation, which revealed that it was equally necessary toattempt to reduce existing capacity in order to achieve genuine rationalization.

Uit onze ervaring met studenten die dat hebben geprobeerd, is gebleken dat het vrijwel onmogelijk is om de contacturen in Delft en Rotterdam te combineren
Our experience of students who have attempted to do this shows that it is almost impossible to combine the contact hours in Delft

verkoudheid op de borst, is gebleken dat het roken van één stickie net zoveel blootstelling aan kankerverwekkende chemicaliën geeft als het roken van vier of vijf sigaretten.4.
chest colds, it has been found that smoking one joint gives as much exposure to cancer-producing chemicals as smoking four to fivecigarettes.4.

Uit overleg over het actieplan is evenwel gebleken dat het twijfelachtig is of het zin heeft een aanpak te hanteren die gefundeerd is
But consultations on the action plan have shown that it is doubtful whether an approach based on binding rules on the composition

Met bijna 20 miljoen werklozen en 50 miljoen armen is gebleken dat het tot nu toe gevoerde beleid de werkgelegenheid heeft opgeofferd
With nearly 20 million unemployed and 50 million on the poverty line, it transpires that policies followed to date have sacrificed employment

Overwegende dat uit nadere technische gegevens is gebleken dat het dienstig is de geldigheidsduur van de verlaging met een beperkte periode te verlengen
Whereas further technical data has shown that it is appropriate for the reduction to continue for a further limited period

Uit de ervaring van een groot aantal deelnemende scholen in het verleden is gebleken dat het bij de plan ning van een Comenius 1-project essentieel is om open te staan voor andere ideeën en bereid te zijn tot discussie.
The experience of a large number of participating schools in the past has shown that it is crucial to keepan open mindand to be open for discussionwhen planning a Comenius 1 project.

Overwegende dat uit de ervaring is gebleken dat het nuttig is de geldigheidsduur van de maatregelen te beperken waarbij het gebruik van de doorlopende zekerheid in het kader van de regeling communautair douanevervoer wordt verboden;
Whereas experience has shown that it is advisable to restrict the ban on the use of the comprehensive guarantee within the Community transit regime to a limited period;

Uit bilateraal overleg met de lidstaten is gebleken dat het in dit stadium nog niet mogelijk is een betrouwbare schatting van het aantal bedreigde arbeidsplaatsen te maken,
Bilateral consultations with Member States have confirmed that it is not possible at this stage to make a reliable estimate of affected jobs, as no decision has been

In klinische onderzoeken is gebleken dat het voor een aanzienlijke toename van de urine-afvoer zorgt,
Clinical studies have shown it leads to a significant increase in diuresis,

Bij analyse van de beschikbare gegevens is gebleken dat het moeilijk is informatie, afkomstig uit ver schillende bronnen,
Analyses of the available data have shown that it is difficult to compare information coming from these sources

In de afgelopen decennia is gebleken dat het roulerend voorzitterschap een machtig middel is om de publieke opinie bewust te maken van de Europese kwesties
Over the decades, it has transpired that the rotation of presidencies has been a powerful means of raising public awareness of European questions

De gemeenschappelijke marktordening voor hop bestaat sinds 1971, en in al die jaren is gebleken dat het een flexibel, eenvoudig
The common organisation of the market in hops has existed since 1971, and down through the years it has proved to be a flexible, simple

in deze discussie ook weer is gebleken dat het een stuk moeilijker is om iets op te bouwen
ultimately, as this discussion shows, it is difficult to build

in de praktijk is echter gebleken dat het lastig is om hieromtrent tot eenduidige conclusies te komen.
in practice it has transpired that it is difficult to come to unambiguous conclusions on this point.

Terwijl in januari jongstleden op het Palestijns-Israëlische spoor een duidelijke stap voorwaarts werd gezet met het tekenen van het protocol inzake de Israëlische hergroepering in Hebron is gebleken dat het toen gecreëerde momentum een kort leven beschoren was..
Although a clear step forward in relations between Palestinians and Israelis was recorded in January with the signing of the protocol on Israeli resettlement in Hebron it transpired that the momentum this created was short-lived.

van de Commissie is gebleken dat het niet gerechtvaardigd is de volledige toepassing van de aanbestedingswetgeving tot een gelimiteerde groep van diensten te beperken.
by the Commission has shown that it is not justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.