NIET IN HANDEN in English translation

• not in the hands
• no control

Examples of using Niet in handen in Dutch and their translations into English

Ja. Kijk, de toekomst ligt niet in onze handen, toch?- Plezier?
Fun? Yeah. Look, we can't control the future, right?

Nu bijna 10 weken verstreken zijn zou je kunnen stellen dat 't verdrag niet in hun handen is gevallen.
Then since nearly ten weeks have elapsed, it is not unfair to suppose then that the treaty for some reason has not reached them.

Je zult boeten voor deze moord, ook al had je het mes niet in handen.
You're gonna pay for his murder even if you weren't holding the knife.

45 procent van het spoorwegnet niet in handen is van de Zwitserse spoorwegen.
45% of the railways are not owned by Swiss Federal Railways.

Zelf zou hij nooit een duif kopen die hij niet in handen heeft gehad?
He would not buy a pigeon he hasn't handled. Which champion would?

Het besluit tot het lanceren van het ruimtevaartuig is niet in handen van NASA of ESA,
The decision to launch the spacecraft is not in the hands of NASA or ESA,

Uiteraard doet NKC er alles aan om de in dit document genoemde persoonsgegevens niet in handen van derden die geen recht hebben op deze gegevens te laten vallen.
Naturally, the NKC does everything to ensure that the personal data mentioned in this document is not in the hands of third parties who are not entitled to this data.

Davies wist zeker dat hij zijn lot niet in handen had.
Davies became convinced he had no control over his fate.

de burcht Angelokastro waren de enige twee plaatsen op het eiland die niet in handen vielen van de bezetters.
Angelokastro were the only two places on the island not in the hands of the invaders at the time.

van de demon Pax, een soort leeuwenfiguur. Davies wist zeker dat hij zijn lot niet in handen had.
Davies became convinced he had no control over his fate because his wife was spiking him with psychoactive drugs.

iemand anders iets aan kan doen, en dat is dat de zuivelverwerkende industrie in Hongarije helaas niet in handen is van de melkproducenten.
namely that in Hungary the dairy processing industry is unfortunately not owned by the milk producers,

d.w.z. het gedeelte van de markt dat niet in handen is van de gevestigde luchtvaartmaatschappij en/of de luchthavenexploitant
i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator

Ze heeft mijn lot niet in haar hand.
She doesn't control my destiny.

Ik had 't niet in handen.
It was out of my hands.

De kat wordt niet in handen gegeven.
The cat is not given in hands.

Dat heb je niet in handen.
It is not in your control.

Madeline mag het niet in handen krijgen.
We can't let Madeline or the Dabbur Zann get their hands on it.

Monroe mag hem niet in handen krijgen.
Which is exactly why we can't let Monroe get his hands on it.

Jij mocht het niet in handen krijgen.
Yeah, we both decided it couldn't fall into your hands.

Monroe mag hem niet in handen krijgen.
Get his hands on it. Which is exactly why we can't let Monroe.