NIET IN STAAT IS GEWEEST in English translation

• has not been able
• was unable
• was incapable
• hasn't been able

Examples of using Niet in staat is geweest in Dutch and their translations into English

In een in de notulen opgenomen verklaring betreurt de Raad dat hij niet in staat is geweest om de gevolgen van een dergelijke beroepsmatige blootstelling voor de gezondheid te behandelen en verzoekt hij de Commissie de
In a statement entered in its minutes, the Council regretted that it was not able to address the health effects resulting from occupational exposure to static magnetic fields

verslag het woord“verondersteld” bezigt, dan erkent hij indirect dat de commissie niet in staat is geweest onwettelijke activiteiten te bewijzen.
is tacit acknowledgement that the committee has been unable to prove that any illegal act has taken place.

het is de eerste keer in 25 jaar dat het Europees Parlement niet in staat is geweest het jaarverslag over het concurrentiebeleid te behandelen, een verslag over
this is the first time in 25 years that the European Parliament has not been able to discuss the annual report on competition policy which,

het unanimiteitsbeginsel zijn er waarschijnlijk de reden van dat de Europese Raad niet in staat is geweest de belangen van de Europese Unie te behartigen
the rule of unanimity no doubt explain why the European Council was incapable of looking after the interests of the European Union,

Zo beschouwd vind ik het spijtig dat ons Parlement niet in staat is geweest om samen met de Raad verder te gaan in de definiëring van de omvang van de markt
From this point of view, I regret the fact that our Parliament has not been able, in conjunction with the Council, of going further in defining the size of the market

Het Gerecht heeft in punt 240 van het bestreden arrest eveneens vastgesteld dat rekwirante niet in staat is geweest aan te tonen dat de Commissie in het kader van de met de Turkse autoriteiten overeengekomen administratieve bijstand op moeilijkheden is gestuit die rechtvaardigden dat de zaak aan de associatieraad of aan het gemengd comité van de douane-unie EG-Turkije(hierna:„gemengd comité”) werd voorgelegd.
The Court of First Instance also stated, in paragraph 240 of the judgment under appeal, that the applicant had not been able to establish that the Commission had encountered difficulties concerning the administrative assistance agreed upon with the Turkish authorities which would have justified bringing the matter before the Association Council or the EC-Turkey Customs Union Joint Committee‘the Joint Committee.

de Europese Unie niet in staat is geweest om via coördinatie tot de noodzakelijke aanpak te komen, tot een aanpak die niet alleen degenen die op die luchthavens vastzitten had kunnen beschermen,
that the European Union has been incapable of coordinating the necessary approach that would have made it possible not only to protect those who are trapped in these airports

op het feit dat de Franse regering niet in staat is geweest om drie van de vier vrijheden waarover zo vaak wordt gesproken te waarborgen:
namely the fact that the French Government has not been able to guarantee three of the four freedoms of which we hear so much: the free movement of persons,

procedure voor het Bureau, ondanks het betrachten van alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid, niet in staat is geweest tegenover het Bureau een termijn in acht te nemen, wordt hij op zijn verzoek
in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall,

procedure voor het Bureau, ondanks het betrachten van alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid, niet in staat is geweest tegenover het Bureau een termijn in acht te nemen, wordt hij op zijn verzoek
in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall,

zijn/haar familiale omgeving en de primaire jeugdzorg niet in staat is geweest om dit aan te pakken, Het gebrek aan zijn/haar bescherming kon niet worden geëlimineerd
primary child welfare services have not been able to address this and taking him/her into protection could not have been eliminated

artikel 4, lid 1, onder i, van Verordening(EEG) nr. 2408/92 wordt gevolgd voor het gebruik van de in lid 1 bedoelde"slots", wanneer meer dan één communautaire luchtvaartmaatschappij belangstelling heeft om de route te exploiteren en niet in staat is geweest binnen één uur vóór
No 2408/92 shall be applied for the use of the slots referred to in paragraph 1 above if more than one Community air carrier is interested in servicing the route and has not been able to obtain slots within one hour before

onder i, van Verordening(EEG) nr. 2408/92 wordt gevolgd voor het gebruik van de in lid 1 bedoelde slots, wanneer meer dan één communautaire luchtvaartmaatschappij belangstelling heeft om de route te exploiteren en niet in staat is geweest binnen één uur vóór
No 2408/92 shall be applied for the use of the slots referred to in paragraph 1 above if more than one Community air carrier is interested in serving the route and has not been able to obtain slots within one hour before

En omdat u en uw mensen niet in staat zijn geweest om dat te doen.
And since you and your people haven't been able to do that.

Ik zou niet in staat zijn geweest om haar rustig houden zonder jou.
I wouldn't have been able to keep her calm without you.

Zij zouden niet in staat zijn geweest om te praten met ons.
They would not have been able to talk with us.

Ik zou niet in staat geweest zijn om de werkelijkheid onder ogen te zien.
I would have been unable to face the reality.

Nl niet in staat is zijn verplichtingen na te komen.
Nl to be unable to fulfil its obligations.

Ik zou niet in staat zijn geweest om iets te hebben gedaan.
I wouldn't have been able to do anything.

Je zou niet in staat geweest zijn om haar te zien.
You wouldn't have been able to see her.