Examples of using Syrisch in Dutch and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Het Syrisch is een dialect van het Aramees,
De vertegenwoordiger van de Syrisch Orthodoxe kerk Bisschop Polycarpus was ook aanwezig tijdens deze bijeenkomst.
The representative of the Syriac Orthodox Church Bishop Polycarpus was also present at this meeting.Maar u, als Syrisch nieuwe president… die vrije verkiezingen belooft,
But you, as Syria's new president-- promising free elections,Delly sprak vloeiend Neo-Aramees, Syrisch, Frans, Italiaans, Latijn en Engels.
Mar Emmanuel III Delly spoke Chaldean Neo-Aramaic, Syriac, Arabic, French, Italian, Latin, and English fluently.Ik heb voldoende kennis van het Hebreeuws en Syrisch om op zicht het Oude Testament en Peshito te lezen.
To read at sight the Old Testament and Peshito. I have sufficient knowledge of Hebrew and Syriac.Tweede generatie samenlevingen onder meer de Syrisch, Helleense, en hindoeà ̄stische beschavingen, onder anderen.
Second-generation societies included the Syriac, Hellenic, and Hindu civilizations, among others.Ik kan in 't Hebreeuws en Syrisch t Oude Testament en de Peshito lezen.
To read at sight the Old Testament and Peshito. I have sufficient knowledge of Hebrew and Syriac.Ze kunnen natuurlijk allemaal Syrisch van hun rituelen lezen, maar slechts enkelingen begrijpen het grondig.
All of them can of course read the Syriac of their rituals, but few thoroughly understand it.de auteur van het grootste middeleeuws Kroniek dat hij in het Syrisch schreef.
the largest medieval Chronicle, which he composed in Syriac.ze(ons volk) Syrisch(Aramees) onderwijzen en spreken….
teach and speak Syriac(Aramaic)….was een professor van het Syrisch in de Libanese Maronitische Klooster.
was professor of Syriac at the Lebanese Maronite Order.Voorzitter APO: In dat geval is de Bijbel ook in grote mate geschreven in het Syrisch, niet waar?
Chairman APO: In that case the Bible is to a great extent also written in Syriac, right?maar wordt in onze dagen Syrisch genoemd.
yet in our days it is called Syriac.Ik heb de lesklassen gezien waarin de leerlingen werden onderwezen in Syrisch(Aramese) boeken.
I have seen the classes where the pupils were taught in Syriac(Aramaic) books.We kunnen ook zo zeggen: in de literatuur wordt Syrisch ook Aramees genoemd.
We can put it like this: in literature Aramaic is also being called Syriac.hij promootte het gebruik van Klassieke Syrisch Aramees.
who promoted the use of classical Syriac Aramaic.En de schrift desbriefs was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd.
Volgens het Syrisch Centraal Bureau voor de Statistiek(CBS),
De Peshitta(Syrisch: ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ,
In the Syriac(Eastern Aramaic)the standard version of Koerdische brigades sturen de leraren Arabisch en Syrisch de scholen uit en vervangen ze door Koerdische leraren.
The Kurdish brigades expelled the Arab and Assyrian teachers from their schools and replaced them with Kurdish teachers.
