Voorbeelden van het gebruik van Syrien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Notre premier dîner dans mon cottage avec Maya était supposé être syrien, J'ai donc trouvé cet endroit qui fait les meilleurs makdous de la ville.
Boven bij mijn huisje met Maya die zogenaamd Syrisch was, dus… ik heb deze plek gevonden wat de beste makdous maakt in de stad.écrit l'écrivain syrien Khaled Khalifa.
schrijft de Syriër Khaled Khalifa.L'arabe syrien ou syrien est une variante de l'arabe syro-libano-palestinien parlé en Syrie.
Syrisch Arabisch( اللهجة السورية) is een Arabisch dialect dat in Syrië wordt gesproken.cela soit pour ce jeune Syrien ou pour ceux qui sont amenés à faire sa connaissance.
een detail, zowel voor de jonge Syriër zelf, als voor de mensen rondom.Il n'y a pas assez d'interprètes disponibles notamment pour le syrien, l'irakien ou dialectes comme le patchou, différent de l'afghan classique.
Er zijn niet genoeg tolken voor Syrisch Arabisch, de talen die in Irak worden gesproken en Pasjtoe.Voir l'image en taille réelle Un kiné expatrié belge avec un jeune garçon syrien Handicap International soigne les blessés au Liban, en Jordanie et en Syrie même.
Volledige afbeelding bekijken Vlaamse expat met Syrisch slachtoffertje. Handicap International verzorgt gewonden in Libanon, Jordanië en in Syrië zelf.Il faudra sans doute plus de 30 ans pour parvenir à éliminer les risques sur le territoire syrien.
Het zal ongetwijfeld nog meer dan 30 jaar duren vóór de gevaren op Syrisch grondgebied zijn geweken.Un mobilier de qualité néo-Renaissance ajoute à l'unité de style de cette église actuellement affectée au culte syrien orthodoxe.
Het meubilair in neorenaissancestijl verhoogt de eenheid van stijl van deze kerk die nu is toegewezen aan de Syrisch orthodoxe eredienst.Plus de 250.000 personnes ont bénéficié de cette aide depuis le début de l'intervention sur le territoire syrien.
Bijna 250.000 mensen zijn hiermee geholpen sinds de interventie van Handicap International op Syrisch grondgebied.Pour chaque ressortissant syrien dont le retour sera organis depuis les les grecques,
Habib Tanious Chartouni, militant chrétien pro-syrien du Parti social nationaliste syrien(PSNS), est accusé de l'assassinat et emprisonné.
Habib Tanious Shartouni, aanhanger van de Syrische Sociaal Nationalistische Partij, bekende Les deux parties réaffirment qu'elles attachent une grande importance aux chemins syrien et libanais du processus de paix.
Beide partijen bevestigen opnieuw veel belang te hechten aan het Syrische en het Libanese Spoor van het vredesproces.Le Croissant-Rouge syrien est établi parmi la communauté, il la connait d'avant, pendant
De Syrische Rode Halve Maan vrijwilligers staan midden in Le drame syrien doit être l'occasion de se montrer plus accueillante,
Het drama in Syrië moet voor ons de aanleiding zijn om onze grenzen meer open te stellen,le Comité International de la Croix-Rouge(CICR) et le Croissant-Rouge Syrien(CRS).
het Internationale Rode Kruiscomité(ICRC) en de Syrische Rode Halve Maan(SARC).Le conflit syrien, dans sa cinquième année, a un impact désastreux sur les civils, dont d'énormes groupes de réfugiés palestiniens.
Het conflict in Syrië is al vijf jaar aan de gang en heeft een verwoestende impact op burgers, waaronder Palestijnse vluchtelingen.Pour sa part, l'avocat et activiste des droits de l'Homme syrien Firas Haj Yehia distingue'deux catégories de Syriens:
Er zijn twee categorieën Syriërs', zegt van zijn kant Syrisch advocaatEt Jacob se déroba de Laban le Syrien, ne lui ayant rien déclaré[de son dessein],
En Jakob ontstal zich aan het hart van Laban, den Syrier, overmits hij hem niet te kennen gaf,Au nom du saint Isaac le Syrien, ne fait plus ça ou je te défonce la tête.
Bij de heilige Isaac van Syrië, ik ram je kop door je keel.L'Union européenne espère poursuivre avec le gouvernement syrien le dialogue sur les droits de l'homme.
De Euro pese Unie ziet uit naar voortzetting van haar dialoog over de mensenrechten met de regering van Syrië.
