SYRIË - vertaling in Frans

• syrie

Voorbeelden van het gebruik van Syrië in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Arabische Republiek Syrië gedeeltelijk geschorst.
Communauté économique européenne et la République arabe syrienne.

Arabische Republiek Syrië sinds 1961.
République arabe syrienne depuis 1963.

Met de as van terreur werden Iran, Syrië en de Palestijnse Hamas-regering bedoeld.
Les soupçons de la communauté internationale se sont initialement portés sur la Syrie, l'Iran, ainsi que des groupes dissidents palestiniens.

Daarna ging de reis via de Griekse archipel naar Caïro en via de Sinaï naar Syrië.
Il voyage ensuite à travers la Palestine et le Sinaï, jusqu'au Caire et au Fayoum.

Hij legt uit waarom de strategische steun van Rusland en China aan een profaan Syrië onvoorwaardelijk is.
Il explique pourquoi le soutien stratégique de la Russie et de la Chine à une Syrie laïque n'est pas négociable.

Een is Turkije met uitgebreide zones van invloed welke Syrië en Irak binnendringen.
La première est la Turquie avec des zones d'influence s'étendant depuis la Syrie et en Irak.

Vorig jaar alleen al werden ruim 200 aanvallen op gezondheidscentra geregistreerd in Syrië.
Pour la seule année 2016, environ 200 attaques sur des centres de santé ont été recensées dans le pays[2].

de Arabische leiders konden stelling nemen, Syrië zijn leger terugtrekken….
aux dirigeants arabes de prendre position, à la Syrie de retirer son armée….

Daar deed Rosiers ook zijn inspiratie op om nog verder te kijken, naar het Syrië van dictator Assad.
Il n'y Rosiers a fait également son inspiration de regarder plus loin, le dictateur syrien Assad.

En het stond erop de rest van de wereld te laten weten dat het Syrië zijn politiek kon opleggen.
Et elle tenait à montrer au reste du monde qu'elle était en mesure de dicter sa politique à la Syrie.

De Verenigde Staten hebben ook deelgenomen aan clandestiene operaties tegen Iran en bondgenoot Syrië.
Les États-Unis ont également pris part dans des opérations clandestines contre l'Iran et son allié syrien.

Noord-Vietnam, die grenst aan Syrië en Hongarije.
du Vietnam du nord aux terres touchant la Syrie et la Hongrie.

van de internet sites die Syrië en de Krim steunen.
des sites internet de soutien à la Syrie et à la Crimée.

in het noorden van Syrië.
au nord de la Jordanie.

In 1967 waren er nog maar drie van de zeven- Egypte, Jordanië en Syrië- die tegen ons vochten.
En 1967, seules trois parties sur les sept nous ont combattu- le Syrie, l'Égypte et la Jordanie.

De Arabische Liga heeft eindelijk de tv aangezet om naar het nieuws te kijken! Syrië Slechts 3 maanden,
La Ligue Arabe a enfin allumé la télé pour regarder les informations! Syria Seulement 3 mois,

jouw dag zit eraan te komen. Syrië Libië.
ton grand jour arrive. Syria Libya.

vergeleken de situatie daar met die in Iran en Syrië.
ont fait le parallèle avec les situations en Iran et en Syriea.

70% van de mensen die met behulp van smokkelaars de EU binnenkomen, afkomstig is uit Syrië, Eritrea of Irak.
70% des personnes qui ont recours à des passeurs pour franchir les frontières de l'UE sont syriennes, érythréennes ou irakiennes.

AlexanderPageSY: Het veto van China in de VN-Veiligheidsraad betekent dat nog eens duizenden onschuldige burgers in Syrië zullen sterven BoycottChina4Syria BoycottChina.
AlexanderPageSY: le veto de la Chine au CS de l'ONU signifie que des milliers de civils syriens innocents mourront BoycottChina4Syria BoycottChina.