VERDRAG ZELF in English translation

• treaty itself
• convention itself
• agreement itself

Examples of using Verdrag zelf in Dutch and their translations into English

Maar het feit dat de ombudsman een eed aflegt voor het Hof van Justitie vormt al een duidelijk teken van die onafhankelijkheid waar het Verdrag zelf om vraagt.
However, the fact that the Ombudsman takes that oath before the Court of Justice is a clear sign of the independence required by the Treaty.

maar het is het Verdrag zelf.
this is determined by the Treaty itself.

Het is volstrekt onnodig de mogelijkheid van"ontheffingen" in het Verdrag zelf te noemen en het Parlement zal de toepassing van deze bepaling scherp in het oog moeten houden.
It is entirely unnecessary to refer to the possibility of"derogations" in the Treaty itself and Parliament will need to monitor carefully the application of this provision.

In het verdrag zelf wordt gesteld dat de landen beter geen soepelheid kunnen betrachten,
The convention itself accepts that countries should not use flexibility,

Ik ben erg verheugd dat de definitieve formulering van artikel 2 van de verordening een getrouwe weergave bevat van de formulering uit artikel 11, lid 4, van het Verdrag zelf.
I am very pleased that the final wording of Article 2 of the regulation faithfully repeats the wording of Article 11(4) of the Treaty itself.

die nog deze week verklaarde dat het Ierse referendum eigenlijk heel weinig te maken had met het Verdrag zelf, maar meer met ethische thema's en met belastingen.
who stated just this week that the Irish referendum actually had very little to do with the Treaty itself, but more to do with ethical issues and taxation.

enige aanpassingen moeten worden gedaan, voor zover deze haalbaar zijn in het kader van het verdrag zelf.
any adjustments carried out, so long as they are considered feasible in terms of the convention itself.

van ontwapening en van het verdrag zelf, dat door alle lidstaten ondertekend is.
disarmament and the treaty itself, which all the Member States have signed.

Ik betreur dit, net zoals ik betreur dat in het verslag het voornemen wordt bekritiseerd van de Raad van Europa om de kwesties waarover in het verdrag zelf geen overeenstemming kon worden bereikt, in additionele protocollen te behandelen.
I regret this, just as I regret that the report criticizes the Council of Europe's intention of preparing additional protocols on those issues which could not be included in the convention itself.

Het Hof ontleende dit principe overigens aan een afgeleide redenering en niet aan het Verdrag zelf, dat nooit een algemene bepaling hieromtrent heeft bevat afgezien van de bijzondere bepaling van artikel 189 betreffende de verordeningen.
Moreover it draws this principle from deductive reasoning and not from the treaty itself, which has never contained a general rule on this subject except the particular rule of article 189 regarding regulations.

De inwerkingtreding van het Verdrag is gebeurd zoals in het Verdrag zelf is bepaald, namelijk op de eerste dag van de tweede maand
The Treaty came into force, as provided for by the Treaty itself, on the first day of the sec ond month following the last ratification which,

In het Verdrag zelf wordt geen uitspraak gedaan over het vraagstuk overheid/particuliere sector:
The Treaties themselves remain neutral on the public/private issue as Article 222 EC

Van de nobele doelstellingen die in het Verdrag zelf worden vermeld, namelijk solidariteit, cohesie
Two weeks before Berlin, we are still a long way from the noble aims of which the Treaty itself speaks- solidarity,

Het gaat om 284 materiële inbreuken(niet-naleving van het Verdrag zelf of van de krachtens het Verdrag goedgekeurde richtlijnen, verordeningen
Of these, 284 related to substantive infringements(non-compliance with the Treaty itself or with directives, regulations and decisions adopted pursuant to the Treaty)

Daarom moest de Commissie bij het analyseren van de Hongaarse wet helaas bepaalde argumenten'oprekken' en ze veeleer op het Verdrag zelf baseren(vrijheid van ondernemerschap)
So when the Hungarian law was being analysed, the Commission had to'stretch' certain arguments and base them on the actual Treaty(freedom of enterprise)

van artikel 9 van verordening nr. 17 de bevoegdheid deze bescherming te verze keren, dan ontneemt men aan particulieren rechten welke zij aan het Verdrag zelf ont lenen.
the national courts' jurisdiction to afford that safeguard would mean de priving the individuals of rights which they hold under the Treaty itself.

De Commissie heeft geen ontwerp-beschikking voorgesteld voor programma's in het kader van het EURATOM-Verdrag omdat de verspreiding van de onderzoeksresultaten in het Verdrag zelf(art. 12 t/m art 29) al is geregeld.
Since the rules governing dissemination of the results of EURATOM Treaty programmes are laid down in Articles 12 to 29 of the actual Treaty, the Commission has not presented any draft Decision on that point.

net als het besluit om toe te treden tot het Verdrag zelf, met eenparigheid van stemmen genomen door de Raad na goedkeuring door het Parlement.
on top of the convention itself, will have to be taken unanimously by the Council after obtaining the consent of Parliament.

Europese Economische Gemeenschap voorziet, de te volgen procedures in het Verdrag zelf zijn vastgelegd;
the procedures to be followed are laid down by the Treaty itself;

in het grondwettelijk verdrag, net zo goed als dat verdrag zelf- ook al is dat altijd nog voor betering vatbaar-, zijn belangrijke stappen vooruit.
of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty, which he believed represented an important step forward, as did the Treaty itself, even if it was not perfect.