ZEIDE ATHOS in English translation

• said athos

Examples of using Zeide athos in Dutch and their translations into English

Gij hebt een dwaasheid begaan,” zeide Athos,„maar het is niet anders,
You have committed a piece of folly," said Athos,"but it can't be helped;

Uw ongeluk is belachenswaard,” zeide Athos, de schouders ophalende;„ik zou wel willen weten, wat gij zeggen zoudt, indien ik u een zekere liefdesgeschiedenis verhaalde.”!
Your misfortune is laughable," said Athos, shrugging his shoulders;"I should like to know what you would say if I were to relate to you a real tale of love!

Mijne heeren!” zeide Athos, die het bevel der onderneming op zich had genomen,„terwijl Grimaud de tafel zal dekken,
Gentlemen," said Athos, who had assumed the command of the expedition,"while Grimaud spreads the table,

gij zoudt u eveneens bedrogen vinden,” zeide Athos, die_Optimist_ was wanneer het zaken,
you will be deceived just the same," said Athos, who was an optimist when things were concerned,

Wij willen,” zeide Athos,„Anna de Breuil,
We want," said Athos,"Charlotte Backson,

Wij keeren naar Zijne Eminentie terug, mijnheer de ridder!” zeide Athos, toetredende;„en gij zult wel het woord van eer van den heer d'Artagnan willen aannemen, dat hij zich rechtstreeks naar_la Rochelle_ zal begeven.”.
We are returning to his Eminence, monsieur the Chevalier," said Athos, advancing;"and you will please to accept the word of Monsieur d'Artagnan that he will go straight to La Rochelle.

Dat is al iets; ik heb zelfs geen schaduw van een denkbeeld,” zeide Athos koel;„maar d'Artagnan,
That's something, for I have not the shadow of one," said Athos coolly;"but as to d'Artagnan,

Dat wil zeggen, dat gij op haar verliefd zijt, zooals op juffrouw Bonacieux,” zeide Athos, verachtelijk de schouders ophalende,
That is to say, you are in love with this lady as you were with Madame Bonacieux," said Athos, shrugging his shoulders contemptuously,

Gij hebt mij ontboden, mijnheer!” zeide Athos tot den heer de Tréville met een zwakke,
You have sent for me, sir," said Athos to M. de Treville,

ik wed met u,” zeide Athos,„dat mijn drie vrienden,
I will bet you," said Athos,"that my three companions, Messieurs Porthos,

Geduld,” zeide Athos;„ik had een plan.
Patience!" said Athos;"I had a plan.

Zij hebben ons ook niet gezien,” zeide Athos.
That's because they don't see us," said Athos.

Zij schieten op de gesneuvelden,” zeide Athos.
They are firing at the corpses," replied Athos.

Stil toch, Porthos! gij zijt onverdragelijk,” zeide Athos.
Hold your tongue, Porthos," said Athos;"you are insupportable.

Het zal ons tot een wisselpaard verstrekken,” zeide Athos.
That will serve us for a relay," said Athos.

Ja,” zeide Athos,„hij herinnert mij een familie-juweel.”.
Yes," said Athos,"it reminds me of a family jewel.

Goed,” zeide Athos,„gij zijt allen trouwe dienaars.”.
Good!" said Athos."You are good and faithful servants.

Ziedaar de gevolgen van diamanten te dragen,” zeide Athos verachtelijk.
That comes of wearing diamonds, my master," said Athos, disdainfully.

stom als grafzerken,” zeide Athos.
are as mute as tombstones," said Athos.

Bravo! mijnheer Grimaud!” zeide Athos,„en nu drink uit.
Bravo, Monsieur Grimaud!" said Athos;"and now take this.