Examples of using Zou niet eens in Dutch and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik zou niet eens bellen mocht dat niet zo zijn.
Ik zou niet eens met je moeten praten.
Ik zou niet eens weten waar te beginnen met zoeken.
Randy zou niet eens thuis zijn.
Randy wasn't even supposed to be home.Je zou niet eens beneden moeten zijn.
You should not even be downstairs.Dat zou niet eens hebben gekund.
That would not even have been possible.Ik zou niet eens als misdadiger beschouwd moeten worden.
I shouldn't even be criminalized.Hij zou niet eens een baan hebben als ik.
He wouldn't even have a job if I.Ik zou niet eens spelen.
I wasn't even supposed to play.Het zou niet eens zo moeilijk zijn om dat voor elkaar te krijgen.
It would not even have been difficult to achieve this.Zij zou niet eens op 't veld mogen staan.
She should not even stand on the field.Ik zou niet eens deze rits mogen hebben.
I shouldn't even have this zipper.Hij zou niet eens weten wat ermee te doen.
He wouldn't even know what to do with one.Je zou niet eens op een plek als deze moeten zijn.
You should not even be inside a place like this.Ik zou niet eens zo metje moeten praten.
I shouldn't even be talking to you like this.Ik zou niet eens weten als hij het was.
I wouldn't even know if it was him.Over veel van beweging in de auto-industrie zou niet eens praten.
About a lot of movement in the automotive industry should not even talk.Het zou niet eens tot hier hebben moeten komen.
It shouldn't even have gotten this far.Ik zou niet eens weten hoe.
I wouldn't even know how.Die man zou niet eens onder de douche moeten zingen.
That man shouldn't even be singing in a shower.
