A FLAG STATE in Arabic translation

A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol,

يجوز لدولة العَلَم، اتساقا مع المادة 7 من هذا البروتوكول، أن تجعل إصدار الإذن

Criteria are suggested for assessing repeated violations by a flag State, e.g., an above-average record of deficiencies detected by port States, and disregard of its obligation under article 217(6).

واقترحت معايير لتقييم اﻻنتهاكات المتكررة من قبل إحدى دول العَلم، مثل ارتفاع سجل جوانب القصور التي ترصدها دول الميناء عن الحدود المتوسطة، وتجاهلها ﻻلتزاماتها بموجب المادة ٢١٧ ٦

Others noted that, although some practice allowing a flag State to exercise protection in respect of non-national crew members existed,

ولاحظ آخرون أنه رغم وجود بعض الممارسة التي تسمح لدولة العلم بأن تمارس الحماية فيما يتعلق بأفراد الأطقم

One delegation pointed out that his country as a flag State always took its responsibilities under UNCLOS and the IMO instruments seriously and would continue to do so.

وأشار أحد الوفود إلى أن بلده بوصفه من دول العَلَم حريص على الالتزام بمسؤولياته بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وصكوك المنظمة البحرية الدولية وسيظل حريصا على القيام بذلك

A flag State party that is on the White List may,

ويمكن لأي دولة علم مدرجة في القائمة، كسياسة عامة،

A flag State conducting an investigation of an alleged violation of conservation and management measures for straddling fish stocks

لدولة العلم التي تجري تحقيقا في انتهاك يدعى وقوعه لتدابير حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق

The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(Drugs Convention) requires a flag State to establish its jurisdiction over offences committed on board vessels flying its flag..

وتطلب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988(اتفاقية المخدرات) من دولة العلم أن تفرض ولايتها على الجرائم التي ترتكب على متن السفن التي ترفع علمها(

To that end, a flag State should not authorize its vessels to fish on the high seas unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under UNCLOS

وتحقيقا لذلك، ينبغي ألا تأذن دولة العلم لسفنها بالصيد في أعالي البحار إلا إذا كانت قادرة على الاضطلاع بمسؤولياتها بفعالية بالنسبة للسفن الخاضعة

Furthermore, a flag State is under the obligation to maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorized to be used for high seas fishing and to ensure that they are marked in such a way that they could be readily identified.

وباﻹضافة إلى ذلك، فإن دولة العلم ملزمة بأن تحتفظ بسجل لسفن صيد السمك التي يحق لها رفع علمهـا والمرخص لهـا بأن تستخدم في الصيد في أعالي البحار، والتأكد من أنها تحمل عﻻمات يمكن بها تمييزها بسهولة

As for the formulation of the draft article, the view was expressed that a flag State ' s protection of a ship ' s crew should not be limited to crew member injuries sustained" in the course of an injury to the vessel", since such formulation could be seen as excluding the situation of an unlawful detention of the crew.

أما فيما يتعلق بصياغة مشروع المادة، فإنه أعرب عن رأي مفاده أن حماية طاقم دولة علم السفينة ينبغي أن يقتصر على أفراد الطاقم المضرورين" خلال إصابة السفينة بضرر''، ما دامت تلك الصيغة تستبعد فيما يعتبر حالة الاحتجاز غير المشروع للطاقم

Obligation of a State, including a flag State, to immediately notify other States it deems likely to be affected by such damage, as well as the competent international organizations,

تلتزم الدولة، بما في ذلك دولة العلم، عندما تعلم بحالات تكون البيئة البحرية فيها معرضة لخطر داهم بوقوع ضرر بها أو بحالات تكون فيها

whereby a flag State ' s right to exercise diplomatic protection did not exclude the possibility of the same right being exercised by the State of nationality of the crew members of a ship, and vice versa.

مشروع المادة 19، حيث لا يستبعد حق دولة العلم في ممارسة الحماية الدبلوماسية إمكانية أن تمارس نفس الحق الدولة التي يحمل طاقم السفينة جنسيتها، والعكس بالعكس

The resolution includes a flag State performance self-assessment form(SAF), which is intended to establish a uniform set of internal and external criteria to

ويتضمن التقرير نموذجا للتقييم الذاتي لأداء دولة العلم، يهدف إلى وضع مجموعة موحدة من المعايير الداخلية والخارجية التي يمكن

It also takes into account the jurisdiction a State enjoys as a flag State over ships, aircraft

كما يراعي الوﻻية التي تتمتع بها دولة العلم على السفن والطائرات واﻷجسام الفضائية

Currently, it is finalizing work on a draft code of international standards and recommended practices in maritime accident investigations, preparing basic guidance on the infrastructure, personnel and capabilities necessary for a flag State to carry out its treaty obligations, and analysing deficiency data to determine which flag States are in urgent need of assistance.

وحاليا، تقوم اللجنة باﻷعمال النهائية بشأن مشروع مدونة للمعايير الدولية والممارسات الموصى بها في تحقيقات الحوادث البحرية؛ وإعداد توجيه أساسي بشأن الهيكل اﻷساسي والموظفين والقدرات الﻻزمة لدولة العلم لﻻضطﻻع بالتزاماتها بموجب المعاهدات؛ وتحليل البيانات المتصلة بأوجه النقص وتحديد دول العلم التي تحتاج الى مساعدة عاجلة

A flag State conducting an investigation of an alleged violation may request the assistance of any other State whose cooperation may assist in clarifying the circumstances of the case.

ويمكن لدولة العلم التي تجري تحقيقا في انتهاك مدعى أن تطلب مساعدة أي دولة أخرى قد يساعد تعاونها في توضيح ظروف القضية، وينبغي لجميع الدول

A flag State may, consistent with paragraph 1 of this article, subject its authorization to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken, including the use of force. The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 6,

يجوز لدولة العَلم، اتساقا مع الفقرة ١ من هذه المادة، أن تُخضع إذنها لشروط يُتفق عليها بينها وبين الدولة الطالبة، تتضمن شروطا تتعلق بالمسؤولية ومدى ما سيتخذ من تدابير فعلية، بما في ذلك استخدام القوة.

Under article 41 of the Convention, a flag State is required to ensure that fishing vessels carry a document issued by a competent authority of the flag State stating that the vessel has been inspected for compliance with the provisions of the Convention concerning living and working conditions.

وبمقتضى المادة 41 من الاتفاقية يتعين على دولة العلم أن تتأكد من حمل سفن الصيد لوثيقة صادرة عن سلطة مختصة في دولة العلم تقرر أن السفينة قد تم التفتيش عليها للتأكد من الالتزام بأحكام الاتفاقية المتعلقة بظروف العيش والعمل

A flag State conducting an investigation of an alleged violation may request the assistance of any other State whose cooperation may assist in clarifying the circumstances of the case,

يمكن لدولة العلم التي تجري تحقيقا في انتهاك مدعى وقوعه أن تطلب مساعدة أي دولة أخرى قد يساعد تعاونها على توضيح ظروف القضية،

Compounding such problems is the ability of a fishing vessel to reflag to a flag State of convenience with which it has often no real link, in order to escape internationally agreed conservation and management measures on the high seas which its own flag State would have otherwise enforced.

وتتمثل تسوية تلك المشاكل في قدرة سفينة الصيد على تغيير العلم بأن ترفع علم دولة مﻻءمة غالبا ما ﻻ يكون للسفينة أي صلة حقيقية بها، وذلك هربا من تدابير الحفظ واﻹدارة المتفق عليها دوليا في أعالي البحار التي يتعين على دولة علمها تطبيقها