A FURTHER EXAMPLE in Arabic translation

A further example of their cooperation is the completion of a series of workshops held in Africa in furtherance of the common strategy agreed by the three Committees to help non-reporting and late-reporting States to meet their reporting requirements.

وثمة مثال آخر على التعاون بينها وهو اختتام سلسلة من حلقات العمل المعقودة في أفريقيا تعزيزا للاستراتيجية الموحدة التي وافقت عليها اللجان الثلاث لمساعدة الدول غير المقدمة للتقارير والدول المتأخرة على الوفاء بشروط الإبلاغ

A further example is the intentional actions that can lead to starvation,

والمثال الآخر يتمثل في الإجراءات المتعمدة التي يمكن أن تسفر عن وقوع

A further example of South- South financing is the recent deal involving the China Development Bank and Chinese oil company Sinopec with Brazilian Petrobras,

والمثال الآخر للتمويل فيما بين بلدان الجنوب هو الصفقة الأخيرة بين مصرف التنمية الصيني وشركة النفط الصينية(سينوبيك)

The Under-Secretary-General ' s comments constituted a dangerous practice and intervention in the legislative work of Member States, as well as being a further example of the numerous instances when the Office of Internal Oversight Services had exceeded its competence.

وتمثل تعليقات وكيل الأمين العام عملاً خطيراً وتدخلاً في العمل التشريعي للدول الأعضاء، فضلاً عن كونه مثالآً إضافياً على الحالات العديدة التي تجاوز فيها المكتب نطاق صلاحيته

A further example is that until early 2007, the Organization contracted a company which paid funds into a secret offshore bank account of a staff member who had been arrested on charges of money-laundering and fraud in August 2005.

ومن الأمثلة الأخرى على ذلك أن المنظمة تعاقدت حتى بداية عام 2007 مع شركة دفعت مبالغ لحساب مصرفي سري فتحه في أحد المصارف الخارجية موظفٌ كان قد أُلقي القبض عليه بتهمة غسل الأموال والغش في آب/أغسطس 2005

A further example is provided by recent developments in the use of DNA evidence, which have helped to convict offenders while allowing a mechanism for establishing innocence during the trial.

وهناك مثل آخر تقدمه التطورات اﻷخيرة في استخدام حمض اﻟ د. ن. أ كدليل، وقد ساعدت هذه التطورات على إدانة المجرمين بينما أتاحت آلية ﻻثبات البراءة أثناء المحاكمة

A further example of the critical role played by the Secretary-General during these difficult times was the convening earlier this week of the High-level Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases(NCDs).

وكان من الأمثلة الإضافية للدور الحاسم الذي تضطلع به الأمين العام في هذه الأوقات الصعبة انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأمراض غير المعدية في وقات سابق هذا الأسبوع

A further example of the excellent relations and fruitful cooperation between Ghana and UNIDO was the sorghum project, under which a pilot malting plant was now fully operational, with a pilot brewing plant to be installed shortly.

وضربت مثﻻ آخر عن عﻻقات التعاون الممتازة والمجدية بين غانا واليونيدو، فأشارت الى مشروع السرغوم عصير الذرة السكرية، الذي في اطاره تم اﻵن تشغيل معمل رائد لمعالجة الشعير بطاقة كاملة، وسيجري قريبا تركيب معمل للتخمير

By way of a further example, the Commission confirmed that PDF forces in one State conduct their attacks on horseback

وكمثال آخر، تثبتت اللجنة من أن أفراد قوات الدفاع الشعبي في إحدى الولايات يشنون

A further example was the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, which was developed in 2006 to help organizations and other development partners to work more effectively together to promote more and better jobs.

ومن الأمثلة الأخرى مجموعة أدوات تعميم منظور العمالة والعمل اللائق التي تم إعدادها في عام 2006 ويراد بها مساعدة الوكالات وسائر شركاء التنمية على العمل معا على نحو أكثر كفاءة لتوفير المزيد من فرص العمل الأفضل

A further example of that relationship was the recruitment of young Puerto Ricans by the United States Army:

ومن الأمثلة الأخرى على هذه العلاقة توظيف جيش الولايات المتحدة صغار البورتوريكيين. فكثير من شباب

A further example is the publication prepared jointly by the Secretariats of UNCITRAL and Unidroit and the Permanent Bureau of the Hague Conference, with the assistance of outside experts, comparing and analysing the major features of international instruments relating to secured transactions.

ومن الأمثلة الأخرى المنشور الذي اشتركت في إعداده أمانتا الأونسيترال والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص والمكتب الدائم لمؤتمر لاهاي، بمساعدة خبراء خارجيين، لمقارنة وتحليل السمات الرئيسية للصكوك الدولية المتعلقة بالمعاملات المضمونة.(

A further example of the human rights work of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is formed by the First Action Plan to Combat Violence against Women, which entered into force on 1 December 1999.

ومن الأمثلة الأخرى على عمل حقوق الإنسان الذي تضطلع به الوزارة الاتحادية للأسرة والمسنين والمرأة والشباب خطة العمل الأولى لمكافحة العنف ضد المرأة التي بدأ نفاذها في 1 كانون الأول/ديسمبر 1999

That was a further example of the Government ' s practice of establishing a policy framework,

ويُعدّ ذلك نموذجا آخر لما تمارسه الحكومة من وضع إطار لسياستها وللأهداف والمسؤولية,

A further example of this cooperation between the Secretariats but also with the FAO subregional office for Central Asia is an integrated awareness-raising workshop for the Rotterdam and Stockholm Conventions to promote ratification and implementation of the Conventions, scheduled for 1- 3 July in Turkey.

ثمة مثال آخر على هذا التعاون بين الأمانتين، وإن كان أيضاً مع المكتب دون الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة في آسيا الوسطى، والمثال هو حلقة عمل لإذكاء الوعي باتفاقيَّتَي روتردام واستكهولم، لتشجيع التصديق على الاتفاقيتين وتنفيذهما، من المقرر عقدها في الفترة 1- 3 تموز/يوليه في تركيا

In a further example, UNICEF provided technical and financial support to the South-South cooperation programme of the Government of Thailand, including by co-organizing seven courses: on HIV/AIDS prevention and care, PMTCT, child-friendly schools, child rights sensitization, child and youth participation, nutrition, and water and sanitation.

وفي مثال آخر، قدمت اليونيسيف إلى حكومة تايلند دعما تقنيا وماليا إلى برامج التعاون فيما بين بلدان الجنوب بما في ذلك عن طريق إشراكها في تنظيم 7 دورات دراسية عن: الوقاية والرعاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل، والمدارس الصديقة للأطفال، والتوعية بحقوق الطفل، ومشاركة الأطفال والشباب، والتغذية، والمياه والصرف الصحي

This Protocol, the first of its kind, constitutes an important element of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and gives a further example of the concrete contribution of the Council of Europe to international efforts under the leadership of the United Nations.

ويشكل هذا البروتوكول، وهو الأول من نوعه، عنصرا هاما لمتابعة نتائج المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ويقدم مثالا إضافيا عن المساهمة الملموسة التي يقدمها مجلس أوروبا للجهود الدولية التي تبذل تحت قيادة الأمم المتحدة

A further example of inadequate communication was the experience of some missions that had received instructions before the storm to move vehicles from one part of the Headquarters garage to another, only to discover that they must be moved again

ومضى يقول إن مثالاً آخر لعدم كفاية التواصل ما اختبرته بعض البعثات التي تلقت تعليمات قبل العاصفة بنقل مركباتها من مكان إلى آخر داخل مرآب المقر، لتكتشف أنه يجب عليها

A further example of enhanced coordination is a statement on ending violence against women, signed by 11 agency heads in March 2013, which provides a strong basis for collaborative action in support of the implementation of the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women.

ومن الأمثلة الأخرى على زيادة التنسيق البيان المتعلق بإنهاء العنف ضد المرأة، الذي وقّعه رؤساء 11 وكالة في آذار/مارس 2013، والذي يوفر أساساً متينا للعمل التعاوني دعماً لتنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها الصادرة عن لجنة وضع المرأة

A further example of an interregional initiative on transit transport was an ESCAP seminar held in Kunming, China, in September 2002, on the promotion and implementation of the Customs Convention on Containers and the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets.

ومن الأمثلة الإضافية على مبادرات النقل العابر الأقاليمي، الحلقة الدراسية التي عقدتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في كونمينغ بالصين، في أيلول/ سبتمبر 2002، حول تشجيع الاتفاقية الجمركية بشأن الحاويات والاتفاقية الجمركية المتعلقة بالنقل الدولي للبضائع بمقتضى دفاتر النقل الدولي البري وتنفيذهما