A MINDSET in Arabic translation

Pepsi is a mindset for your daily motion

بيبسي هو العقل المسير لحركاتك ومشاعرك اليومية.

It's a mindset. Your body has to be in here,

انه التفكير, جسدك يجب ان يكون هنا

The absence of a 360-degree performance evaluation has engendered a mindset reflecting dominance and marginalization of teamwork.

وأدى غياب هذا النوع من تقييم الأداء إلى إيجاد عقلية تعكس السيطرة وتهميش العمل الجماعي

Fosters a mindset of security through the development of tailor-made long-term organizational, national, and regional programs.

نعمل على توطيد الثقافة الأمنية من خلال تطوير برامج طويلة الأمد ومصممة خصيصا على مستويات إقليمية، ووطنية، ومؤسسية

At Kun, we embrace Experiential Learning, which cultivates a mindset of continuous learning through experience and reflection.

في Kun(كـُن)، نحن نعتمد الأساليب التعليمية, القائمة على التجارب التطبيقية والتي ستساعدك على صقل طريقة تفكير تعتمد على التعليم المتواصل القائم على التجارب التطبيقية والنتائج النابعة عنها

It detonates a mindset of less than that utterly disregards capacity, ability, potential, instead prioritizing brokenness and lack.

لأنها تدل على عقلية متدنية عن تلك التي تستخف تمامًا بمبدأ الاستطاعة، والقدرة والإمكانية، بدلًا من ذلك تعطي الأولوية لحالة التحطم والحرمان

It has been a mindset among all, that girls prefer social subjects, considered soft, rather than natural science.

وكان المعروف فيما بين الجميع أن البنات يفضلن الموضوعات الاجتماعية، ويخترن المواد الخفيفة بدلاً من العلوم الطبيعية

Without such a mindset, the mediated outcome is exposed to the risk of being reneged on by either party.

وبدون تلك الروح، تتعرض نتيجة الوساطة إلى خطر النكوص عنها من أي طرف

As UNHCR implements the urban policy, it is shifting from a mindset of receiving and responding to refugees to one of active outreach.

وفي الوقت الذي تنفذ فيه المفوضية السياسة الحضرية، فإنها تتحول عن عقلية استقبال اللاجئين والاستجابة لهم إلى عقلية التواصل النشط

Combating AIDS first means talking about AIDS, overcoming ignorance and breaking the taboos in order to develop a mindset for real awareness.

إن مكافحة الإيدز تعني أولا الكلام عنه وبعد ذلك التغلب على الجهل وكسر المحرمات بغية تجهيز العقول للوعي الفعلي

In 1998, his Government had helped finance the weapons collection project in Albania in the hope of eradicating a mindset dominated by violence and militarism.

واستطرد فقال إن حكومته قد عمدت في عام 1998 إلى المساعدة في تمويل مشروع جمع الأسلحة في ألبانيا أملا في القضاء على العقلية التي يهيمن عليها العنف والنزعة العسكرية

When founded, they tended to have vertical focuses with a mindset of an emergency or limited-term response

وكان لهذه الكيانات عند تأسيسها تركيز عمودي قائم على أساس الاستجابة لحالات طارئة

The second thing is we have got a mindset that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars to develop a nuclear power plant.

الأمر الثاني هو أنه لدينا عقلية التي تحتاج إلى 25 سنة و2- 5 مليار دولار لتطوير محطات الطاقة النووية الجديدة

Understanding how much your business needs to change from a mindset, technology, process and business needs aspect will help your organization drive incremental revenue and profit.

كما أن إدراك كم التغيير الذي تحتاجه الشركة في نواحي العقليات والتقنيات والعمليات واحتياجات العمل سوف يساعد المؤسسة في تحقيق الدخل التراكمي والأرباح

But you can also think of each of these roles as a mindset-- a metaphor for how all of us process information and ideas in our daily lives.

لكن يمكننا أيضا النظر إلى هذه الأدوار على أساس أنها عقليات. كناية عن كيف أن كل واحد منا يتعامل مع المعلومات والأفكار في حياتنا اليومية

It is imperative we see this ideology clearly for what it is: a mindset every bit as brutal and uncompromising as its totalitarian predecessors in centuries past.

ومن المحتم أن نرى هذه الأيديولوجية على حقيقتها بوضوح: إنها عقلية مماثلة تماماً لعقلية أسلافهم في القرون الخالية بوحشيتها وتعنتها

Whether such a mindset was deliberate or not did not alter the reality on the ground, namely, innocent people and entire families on all sides continued to suffer terribly.

وسواء كان هذا الأسلوب في التفكير متعمداً أو غير متعمد فإن هذا لا يغير من الواقع على الأرض، وهو وجود سكان أبرياء وأسر بكاملها على جميع الجهات يعانون بصورة رهيبة

By investing heavily in socio-economic development, we are encouraging a mindset shift away from a passive attitude of dependency to one of self-sufficiency, innovation and an entrepreneurial spirit.

وإننا باستثمارنا بدرجة كبيرة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، إنما نشجع على الابتعاد عن الموقف السلبي القائم على الاتكالية إلى موقف يعتمد على الذات والابتكار وروح العمل التجاري الحر

Adopting such a mindset has enabled us to better define goals within our four operating platforms, harness resilience across our operations, and further invest in our sustainability journey.

ومن خلال تبني هذه الفلسفة، تمكنّا من تحديد أهدافنا بشكل أفضل على مستوى منصات عملنا الأربع، والاستفادة من قوة ومرونة عملياتنا وتعزيز الاستثمار في مسيرتنا نحو الاستدامة

While she saw this as a natural inclination for lawyers, she cautioned against such a mindset when involved in a legislative exercise, where the essential role was to project principles.

وفي حين اعتبرت ذلك ميلا طبيعيا لدى المحامين، فقد حذرت من مغبة تبني طريقة التفكير هذه حينما يتعلق الأمر بعملية تشريعية، يكون الدور الأساسي فيها هو وضع المبادئ