Examples of using A practical tool in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Build on the early progress of the Mediation Support Unit. Within a short period and with strong support from Member States, the Mediation Support Unit has become a practical tool for supporting the good offices and mediation efforts of the United Nations and regional organizations.
(هـ) الاستفادة من التقدم المبكر الذي أحرزته وحدة دعم الوساطة- أضحت وحدة دعم الوساطة خلال فترة قصيرة وبدعم من الدول الأعضاء أداة عملية لدعم جهود الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في مجالي المساعي الحميدة والوساطةun. org/ ochaunep). They provide a practical tool for relief workers who do not necessarily have a strong background in environmental issues,
على الشبكة الدولية للوحدة(http://ochaonline. un. org/ochaunep) وتوفر أداة عملية لعمال الإغاثة الذين ليس لديهم بالضرورة خلفية قوية فيما يتعلق بالقضايا البيئيةIt is hoped that these Guidelines, as a practical tool for States in designing, coordinating and implementing their national HIV/AIDS policies and strategies, will assist in closing this gap between principles and practice and be instrumental in creating a rights-based and effective response to HIV/AIDS.
ومن المأمول أن تساعد هذه المبادئ التوجيهية بوصفها أداة عملية للدول في تصميم سياساتها واستراتيجياتها الوطنية المتعلقة باﻹصابة بالفيروس/اﻹيدز وفي تنسيق هذه السياسات واﻻستراتيجيات وتنفيذها، على سد الفجوة بين المبادئ والممارسة وأن تكون مفيدة في التصدي لﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز تصدياً فعاﻻً وقائماً على الحقوقThe publication Stolen Asset Recovery: A Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture, which was published in May 2009, is designed as a practical tool for use by jurisdictions contemplating non-conviction-based asset forfeiture legislation, as envisaged by article 54, paragraph 1(c) of the Convention.
وقد صُمم منشور" استرداد الموجودات المسروقة: دليل الممارسات الجيدة بشأن مصادرة الموجودات دون الاستناد إلى إدانة"، الذي صدر في أيار/مايو 2009، ليكون أداة عملية تستخدمها الولايات القضائية التي تتوخى وضع تشريعات بشأن مصادرة الموجودات دون الاستناد إلى إدانة، وفقا لما ترتئيه الفقرة 1(ج) من المادة 54 من الاتفاقيةIn June 2013, The Domestic Implementation of International Humanitarian Law: A Manual was updated, offering a practical tool to assist policymakers, legislators and other stakeholders in implementing international humanitarian law and in meeting all their obligations under that body of law, including the repression of serious violations and the application of universal jurisdiction.
وفي حزيران/يونيه 2013، تم تحديث" دليل التنفيذ المحلي للقانون الإنساني الدولي"()، مما أتاح أداة عملية لمساعدة صانعي السياسات والمشرعين وغيرهم من أصحاب المصلحة في تنفيذ القانون الدولي الإنساني، وفي الوفاء بجميع التزاماتهم بموجبه، بما في ذلك قمع الانتهاكات الخطيرة وتطبيق الولاية القضائية العالميةThe CoE has also produced a Handbook for Parliamentarians on the CoE Convention, which comprises a description of the main provisions of the CoE Convention and is intended as a practical tool that suggests approaches for elected representatives who wish to propose or amend legislation on trafficking.
وقد أصدر مجلس أوروبا كذلك دليلا للبرلمانيين بشأن اتفاقية مجلس أوروبا، يتضمن وصفا للأحكام الرئيسية لاتفاقية مجلس أوروبا، ويقصد به أن يكون أداة عملية تقترح بعض النهُج على الممثلين المنتخبين الذين يودون أن يقترحوا تشريعات الاتجار أو يدخلوا تعديلات عليهاAs stated in the UNCCS Thesaurus of March 1994, this coding was developed as a practical tool for procurement and related activities to facilitate the simplification of statistical reporting and the interchange of information on the sources of supply and to develop a common vendor database of verified supply sources.
وكما ورد في دليل نظام الترميز الموحد لﻷمم المتحدة الصادر في آذار/مارس ١٩٩٤، فإن نظام الترميز هذا قد استحدث ليكون آداة عملية للشراء واﻷنشطة ذات الصلة بغرض تسهيل تبسيط التقارير اﻹحصائية وتبادل المعلومات عن مصادر اﻹمداد وتطوير قاعدة بيانات موحدة عن الباعة تتألف من مصادر إمداد محققةThe Working Group encourages OHCHR to develop a practical tool to assist stakeholders, including Governments, national human rights institutions, international and regional organizations and civil society to develop and implement national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
يشجع الفريق العامل المفوضية السامية على تطوير أدوات عملية لمساعدة الجهات ذات المصلحة، بما فيها الحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني، في وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبin order for the budget outline to be a practical tool in the budget preparation process,
يكون مخطط الميزانية أداة عملية في عملية إعداد الميزانية، ينبغيWhile informative for any student interested in the topic, the courses were especially designed for people who work at the highest decision-making levels, especially at the national level, in Africa, Latin America and the Caribbean and who require a practical tool to support and facilitate the implementation of the resolution.
وعلى الرغم من أن هذه الدورات زاخرةٌ بالمعلومات لأي طالبٍ مهتمٍ بهذا الموضوع، إلا أنها صُممت بشكل خاص للأشخاص الذين يعملون في أعلى مستويات صنع القرار، ولا سيما على الصعيد الوطني، في أفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والذين يحتاجون إلى أداة عملية لدعم وتسهيل تنفيذ القرار المذكورReiterates the importance of the aidememoire on the protection of civilians in armed conflict as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, particularly during deliberations on peacekeeping mandates, and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation;
يكرر تأكيد أهمية المذكرة المتعلقة بحماية المدنيين في النزاع المسلح() بوصفها أداة عملية توفر أساسا لتحسين تحليل وتشخيص المسائل الرئيسية المتعلقة بالحماية، وبخاصة أثناء المداولات بشأن ولايات حفظ السلام، ويؤكد ضرورة تنفيذ النهج المبينة فيها بصورة أكثر انتظاما واتساقا، مع مراعاة الظروف الخاصة لكل حالة نزاعThe Working Group requested the task force to review the structure of the criteria, their coverage of aspects of international cooperation and the methodology for their application with a view to enhancing their effectiveness as a practical tool for evaluating global partnerships, and eventually lead to" the elaboration and implementation of a comprehensive and coherent set of standards" and present it with corresponding subcriteria in phase III of its work(2009).
وطلب الفريق العامل من فرقة العمل أن تستعرض بنية المعايير، وشمولها لجوانب التعاون الدولي، ومنهجية تطبيقها، بغية زيادة فعاليتها بوصفها أداة عملية لتقييم الشراكات العالمية()، بما يفضي في نهاية المطاف إلى" وضع وتنفيذ مجموعة شاملة ومتناسقة من المعايير"()، وأن تعرض هذه المجموعة مع معايير فرعية مقابلة في المرحلة الثالثة من عملها(2009International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing held from 8- 12 April 2002, at Madrid, Spain, which provides a practical tool to assist policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing and affirm their willingness to take appropriate measures to implement the commitments contained in the POA.
خلال الفترة 8- 12 إبريل/نيسان 2002، والتي توفر وسيلة عملية لمساعدة صانعي القرار السياسي في التركيز على الأولويات الرئيسية ذات الصلة بتقدم الأفراد والمجموعات في السن وتأكيد عزمهم على اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ الالتزامات الواردة ضمن برنامج العملReiterates the importance of the Aide Memoire on the protection of civilians(S/PRST/2009) as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, particularly during deliberations on peacekeeping mandates and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation;
يعيد تأكيد أهمية المذكرة المتعلقة بحماية المدنيين(S/PRST/2009) بوصفها أداة عملية توفر أساسا لتحسين تحليل وتشخيص المسائل الرئيسية المتعلقة بالحماية، وبخاصة أثناء مداولات ولايات حفظ السلام، ويشدد على ضرورة تنفيذ النهج المبينة فيها بصورة أكثر انتظاما واتساقا، مع مراعاة الظروف الخاصة لكل حالة نزاعThe Council reiterates the importance of the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, particularly during deliberations on peacekeeping mandates and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية المذكرة المتعلقة بحماية المدنيين في النزاع المسلح() بصفتها أداة عملية تشكل أساسا لتحسين تحليل وتشخيص القضايا الرئيسية في مجال الحماية، وبصفة خاصة خلال المداولات المتعلقة بولايات حفظ السلام، ويؤكد ضرورة تنفيذ النهج المبينة في المذكرة بصورة أكثر انتظاما واتساقا، مع مراعاة الظروف الخاصة بكل حالة من حالات النزاعReaffirms that the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
يؤكد من جديد أن المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني، تشكل أداة عملية لتعزيز إعمال الحق في الغذاء للجميع، وتسهم في تحقيق الأمن الغذائي، وتتيح بالتالي The Council reiterates the importance of the aidememoire as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, particularly during deliberations on peacekeeping mandates, and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation, and undertakes to remain actively seized of the matter.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية المذكرة بوصفها أداة عملية توفر أساسا لتحسين تحليل وتشخيص المسائل الرئيسية المتعلقة بالحماية، وبخاصة أثناء المداولات بشأن ولايات حفظ السلام، ويؤكد ضرورة تنفيذ النهج المبينة في تلك المذكرة على أساس أكثر انتظاما واتساقا، واضعا في الاعتبار الظروف الخاصة بكل حالة من حالات النـزاع، ويتعهد بأن يبقي المسألة قيد نظره الفعليThe Security Council recognises the contribution of the updated Aide Memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict, * contained in the Annex to this statement, to the protection of civilians, and as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, and stresses the need to continue its use on a more systematic and consistent basis.".
ويعترف مجلس الأمن بإسهام المذكرة المستكملة للنظر في المسائل المتعلقة بحماية المدنيين في النزاعات المسلحة*، الواردة في مرفق هذا البيان، في حماية المدنيين، وبوصفها أداة عملية توفر أساسا لتحسين تحليل وتشخيص القضايا الرئيسية المتعلقة بالحماية، ويشدد على ضرورة مواصلة استخدامها على أساس أكثر منهجية واتساقاً(c) Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to integrate the Convention and its Protocols more visibly and fully within the appropriate range of the technical assistance programmes of the Office, as well as the efforts of the Office to raise awareness of the Convention and its Protocols among national partners as a practical tool for international judicial cooperation and law enforcement cooperation;
(ج) يرحّب بما يبذله مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(المكتب) من جهود لإدماج الاتفاقية وبروتوكولاتها إدماجاً تاماً وأكثر بروزاً ضمن المجموعة المناسبة من برامج المساعدة التقنية التي يضطلع بها المكتب، وكذلك جهود المكتب الرامية إلى إذكاء الوعي بالاتفاقية وبروتوكولاتها بين الشركاء الوطنيين بصفتها أداة عملية للتعاون القضائي الدولي والتعاون في مجال إنفاذ القانونIt's really a practical tool for me.
إنها حقا أداة عملية بالنسبة لي
