ADDRESSING ROOT CAUSES in Arabic translation

• معالجة الأسباب الجذرية
• التصدي للأسباب الجذرية
• تعالج الأسباب الجذرية
• مواجهة الأسباب الجذرية

Examples of using Addressing root causes in English and their translations into Arabic

The Conference must therefore work with the new realities at the centre, address root causes, and find meaningful and lasting solutions to persistent and emerging problems.
ولذلك، يتعين على المؤتمر أن يبني عمله على معطيات الواقع الجديد ويعالج الأسباب الجذرية ويتوصل إلى حلول مجدية ودائمة للمشاكل المستحكمة والمستجدة

priorities more effectively address root causes?
تكون أكثر فعالية في مواجهة الأسباب الجذرية والتصدي لها؟?

Its development policy" Agenda for Change" and policies on food security and nutrition addressed root causes of vulnerability and food and nutrition insecurity.
وتعالج سياسته الإنمائية المعنونة" جدول أعمال للتغيير" وسياساته الخاصة بالأمن الغذائي والتغذية الأسباب الجذرية للضعف ولانعدام الأمن الغذائي والتغذوي

Addressing root causes.
واو- معالجة الأسباب الجذرية

Addressing root causes.
معالجة الأسباب الجذرية

Addressing root causes.
جيم- معالجة اﻷسباب اﻷصلية

Intersectoral approaches and addressing root causes.
واو- النهج المشتركة بين القطاعات ومعالجة الأسباب الجذرية

Addressing root causes of refugee flows;
معالجة الأسباب الجذرية لتدفقات اللاجئين

Prevention: information strategy and addressing root causes.
المنع: الاستراتيجية الإعلامية ومعالجة الأسباب الجذرية

Prevention: addressing root causes and preventing cross-border abduction and trafficking.
ألف- الوقاية: معالجة الأسباب الجذرية ومنع الاختطاف- الاتجار غير المشروع عبر الحدود ومنعهما

Delegations stressed the importance of addressing root causes of displacement.
وشددت الوفود على أهمية التصدي للأسباب الجذرية للتهجير

mitigation and addressing root causes.
منع الأسباب الجذرية والتخفيف منها ومعالجتها

A number of other initiatives contribute to addressing root causes of displacement.
وثمة عدد من المبادرات اﻷخرى تسهم في معالجة أسباب ظاهرة التشرد من جذورها

(r) Addressing root causes of the illicit trade in small arms and light weapons;
(ص) معالجة الأسباب الجذرية للاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Preventing displacement, addressing root causes and the promise of the Global Compact on Refugees.
مَنْعُ التَّهجير ومعالجة أسبابه الأصليَّة ووعْدُ الاتفاق العالمي بشأن اللاجئين

Many noted that child protection required addressing root causes and social norms that were harmful for children.
وأشار الكثيرون إلى أن حماية الطفل تتطلب معالجة الأسباب الجذرية والأعراف الاجتماعية الضارة بالأطفال

Include a gender perspective in poverty eradication policies aimed at addressing root causes, manifestations and challenges of poverty;
إدراج منظور جنساني في سياسات القضاء على الفقر التي ترمي إلى معالجة الأسباب الجذرية للفقر ومظاهره وتحدياته

It also allows us to think holistically and stop thinking about compartmentalized interventions and to focus on addressing root causes.
كما تسمح لنا أيضا بأن نفكر بطريقة شاملة وأن نكف عن التفكير في تجزئة التدخلات ونركِّز على معالجة الأسباب الجذرية

This means addressing root causes such as poverty, and by doing so, seeking to redress the inequalities between rich and poor nations.
ويعني ذلك معالجة الأسباب الجذرية، مثل الفقر، وهذا يعني معالجة أوجه عدم المساواة بين الأمم الغنية والفقيرة

It would require addressing root causes, enforcing the rule of law, nurturing tolerance through more inclusive dialogue and promoting social and economic development.
إذ تقتضي معالجة الأسباب الجذرية، وإعمال سيادة القانون، ورعاية التسامح بحوار أشمل للجميع، وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية