AFFECT TRADE in Arabic translation

• تؤثر على التجارة
• تأثير على التجارة
• تمس التجارة

Examples of using Affect trade in English and their translations into Arabic

(c)[Urged[Governments][countries] to avoid new non-tariff barriers to trade in forest products that are not in conformity with the World Trade Organization rules[in order not to over-ride the gains in market access for forest products resulting from the Uruguay Round.][and taking into consideration the exceptions in the World Trade Organization rules;]][Urged Governments to avoid conflict between measures that affect trade in forest products and the World Trade Organization rules;].
ج حث الحكومات[]البلدان[ على تجنب فرض حواجز غير تعريفية جديدة على التجارة في المنتجات الحرجية، ﻻ تكون متفقة مع قواعد منظمة التجارة العالمية]من أجل عدم إهدار ما تحقق من مكاسب نتيجة لجولة أوروغواي في تحسين فرص وصول المنتجات الحرجية إلى اﻷسواق[]ومع مراعاة اﻻستثناءات من قواعد منظمة التجارة العالمية؛[]حث الحكومات على تجنب التضارب بين التدابير التي تؤثر على التجارة في المنتجات الحرجية وبين قواعد منظمة التجارة العالمية

As news of world events and occurrences which affect trade now travels faster or instantaneously, such as the behaviour of economic indicators variations in major currencies, takeovers and mergers, disasters and so on, it is vital to be“plugged in” in order to take appropriate measures and countermeasures, as required.
ولما كانت أنباء اﻷحداث العالمية التي تؤثر في التجارة تنتقل اﻵن بسرعة أكبر أو في التو، مثل اتجاه تغيرات المؤشرات اﻻقتصادية في معظم العمﻻت وعمليات الشراء والضم والكوارث، وما شابه ذلك فإن من الحيوي أن يكون المرء" موصوﻻ" بهذه اﻷنباء ليتسنى له اتخاذ ما يقتضيه اﻷمر من تدابير وتدابير مضادة ويقول" تقرير تطور اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية في العالم"، ٥٩٩١

The CER has taken this analysis a lot further, by measuring UK trade with countries inside and outside the EU and adjusting the results for economic size and other factors that affect trade, such as distance to markets. On this basis, one can work out whether British trade with other EU countries is higher
لقد قام مركز الاصلاح الاوروبي بدراسة هذا التحليل بمزيد من التفصيل وذلك عن طريق قياس التجاره البريطانيه مع بلدان داخل وخارج الاتحاد الاوروبي وتعديل النتائج حسب الحجم الاقتصادي والعوامل الاخرى التي تؤثر على التجارة مثل البعد عن الاسواق وعلى هذا الاساس فإن بإمكان المرء ان يحلل ما

The COMESA regulations, for instance, prohibit the following: all agreements between undertakings, decisions and concerted practices which may affect trade between member States and have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the COMESA common market; abuse of dominant positions within the common market or a substantial part of it insofar as trade between member States is affected; and cartel practices.
فاللوائح التنظيمية للسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي(الكوميسا)، على سبيل المثال، تحظر ما يلي: جميع الاتفاقات التي تُعقد بين مشاريع هي والقرارات والممارسات المدبَّرة التي قد تؤثر في التجارة بين الدول الأعضاء ويكون غرضها أو أثرها هو منع المنافسة وتقييدها أو تشويهها داخل السوق المشتركة للكوميسا؛ وإساءة استعمال المراكز المهيمنة داخل السوق المشتركة أو في جزء هام منها بقدر ما يؤثر ذلك في التجارة بين الدول الأعضاء؛ وممارسات الكارتلات

Korea-- Measures Affecting Trade in Commercial Vessels.
كوريا- التدابير التي تمس التجارة بالسفن التجارية

European Communities-- Measures Affecting Trade in Commercial Vessels.
الجماعات الأوروبية- التدابير التي تمس التجارة بالسفن التجارية

Recent developments and trends in international maritime transport affecting trade of developing countries.
تطورات النقل البحري الدولي واتجاهاته الحديثة التي تؤثر في تجارة البلدان النامية

The need to improve information on measures affecting trade in health services, the market potential of this sector, and statistics was underlined.
وجرى التشديد على ضرورة تحسين المعلومات المتعلقة بالتدابير التي تمس التجارة في الخدمات الصحية واﻹمكانات التجارية لهذا القطاع واﻻحصاءات

Some participants considered it important to include measures that affected trade in services.
ورأى بعض المشاركين أن من المهم إدراج التدابير التي تؤثر على التجارة في نطاق الخدمات

Member States may request the commission to examine mergers affecting trade between member States and threatens competition within their territory.
ويحق للدول الأعضاء أن تطلب إلى المفوضية فحص الاندماجات التي تضر بالتجارة بين الدول الأعضاء وتهدد المنافسة داخل أقاليمها(

The commission has competence in dealing with anticompetitive practices affecting trade between member States.
وتملك المفوضية صلاحية التعامل مع الممارسات المنافية للمنافسة التي تضر بالتجارة بين الدول الأعضاء

environmental concerns also affect trade.
البيئة والمشاكل البيئية تؤثر أيضا في التجارة

The commission has jurisdiction over these practices insofar as they affect trade between member States.
وتملك اللجنة اختصاصاً بشأن هذه الممارسات ما دامت تؤثر في التجارة بين الدول الأعضاء

Transport costs affect trade, production and competitiveness, especially for goods produced in international supply chains.
تؤثر تكاليف النقل على التجارة والإنتاج والقدرة التنافسية، ولا سيما بالنسبة للسلع المنتجة في سلاسل العرض الدولية

Subsidies distorting competition which affect trade among member States are also prohibited, subject to some exceptions.
كما تُحظر الإعانات التي تشوه المنافسة وتؤثر على التجارة بين الدول الأعضاء، رهناً ببعض الاستثناءات

Part of the explanation lies in the myriad of factors that affect trade, in particular growth in incomes.
وهذا أمر يُفسَّر في جانب منه بتعدد العوامل التي تؤثر في التجارة وبخاصة نمو الإيرادات

Distribution services are of primary importance for trade in industrial goods and services, and also affect trade in agricultural products.
وخدمات التوزيع تتسم بأهمية رئيسية في تجارة السلع والخدمات الصناعية، وتؤثر أيضاً في تجارة المنتجات الزراعية

The new WTO Agreement on Trade Facilitation is likely to affect trade in transport and logistics services, particularly express delivery.
من المحتمل أن يؤثر اتفاق تيسير التجارة المتوصل إليه في إطار منظمة التجارة العالمية على التجارة في مجال خدمات النقل والخدمات اللوجِستية، وخاصة توصيل البريد السريع

This finding will not affect trade between the U.S. and Canada,” said the Canadian Food Inspection Agency in a statement.
هذه النتيجة لن تؤثر على التجارة بين الولايات المتحدة. وكندا,"وقال وكالة فحص الغذاء الكندية في بيان

The use of ICT is poised to grow faster in the future and will continue to greatly affect trade and transport.
يُتوقع أن يعرف استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات نمواً أسرع في المستقبل وأن يستمر في التأثير إلى حد كبير في قطاعي التجارة والنقل