ALSO ASSISTED in Arabic translation

• كما ساعدت
• أيضا المساعدة
• كذلك المساعدة
• ساعدوا أيضا
• كما ساعد
• المساعدة أيضاً
• وساعد أيضا

Examples of using Also assisted in English and their translations into Arabic

International civilian advisers and UNDP trainers also assisted police officers in conducting intensive training programmes on the implementation of the criminal procedure code.
وقدم المستشارون المدنيون الدوليون ومدربو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساعدة أيضا إلى ضبـاط الشرطة في تنظيم برامج تدريب مكثفة بشأن تنفيذ قانون الإجراءات الجنائية

The Office of the Prosecutor also assisted Rwandan authorities in their efforts to meet the conditions for referral of cases as established by the Appeals Chamber.
وقدم مكتب المدعي العام أيضاً المساعدة للسلطات الرواندية في جهودها لتلبية شروط إحالة القضايا حسبما قررته دائرة الاستئناف

UNMIS also assisted in efforts to implement and build support for the Darfur Peace Agreement.
وقدمت البعثة المساعدة أيضا في الجهود الرامية إلى تنفيذ اتفاق سلام دارفور وتعزيز دعمه

UNDP also assisted in demobilizing and reintegrating ex-servicemen into the private sector in Ethiopia.
وقدم البرنامج أيضــا المساعدة في تسريــح الجنـود السابقيـن في إثيوبيا وإعادة إدماجهم في القطاع الخاص

OHCHR also assisted the intersessional open-ended intergovernmental working group and the informal Group of Friends of the Chair established by the Preparatory Committee.
وقدمت المفوضية المساعدة كذلك للفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات المفتوح العضوية، بالإضافة إلى فريق أصدقاء الرئيس غير الرسمي الذي أنشأته اللجنة التحضيرية

UNIDO also assisted in the establishment and management of women cooperatives in order to strengthen their capability to provide relevant services for women entrepreneurs.
وقدمت اليونيدو المساعدة أيضا في إنشاء وإدارة التعاونيات النسائية، لتعزيز قدرتها على تقديم الخدمات ذات الصلة لصاحبات المشاريع

ECA also assisted the SADC Trade and Customs Committee in designing the SADC Customs Declaration.
وقدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المساعدة أيضا للجنة المعنية بالتجارة والجمارك التابعة للجماعة الإنمائية في تصميم الإعلان الجمركي للجماعة الإنمائية

The Mission also assisted with the transport and deployment of personnel of the agencies to the north,
وقدمت البعثة المساعدة أيضا في نقل موظفي الوكالات ونشرهم إلى الشمال،

MIOs had also assisted in maintaining a steady flow of key intelligence information which allowed them to continually enhance the integrity of the immigration programme of Canada.
وأفادت بأن ضباط سلامة الهجرة قد ساعدوا أيضاً في استمرار تدفق المعلومات الاستخبارية التي تسمح لهم بمواصلة تعزيز سلامة برنامج كندا للهجرة

The Standing Police Capacity also assisted the mission in Timor-Leste by advising on transition of law and order responsibilities to the national police.
وقد قدمت قدرة الشرطة الدائمة المساعدة أيضا للبعثة في تيمور- ليشتي فمدّتها بالمشورة بشأن نقل مسؤولية حماية القانون وحفظ النظام إلى الشرطة الوطنية

The APC secretariat also assisted in a consultative capacity in the organization of the International Symposium for Migration, which was held by the Government of Thailand in March 1999.
كما تساعد أمانة" مشاورات آسيا والمحيط الهادئ" بصفة استشارية في تنظيم الندوة الدولية للهجرة التي عقدتها حكومة تايلند في آذار/مارس 1999

The secretariat also assisted some Parties by reviewing drafts on aligning NAPs, as well as by providing technical guidance papers for the process.
وقدمت الأمانة أيضاً مساعدة إلى بعض الأطراف من خلال استعراض مشاريع ورقات بشأن مواءمة برامج العمل الوطنية وبتوفير ورقات توجيهات تقنية لهذه العملية

Working closely with UNHCR, WFP also assisted refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وقدم برنامج الأغذية العالمي، بالتعاون الوثيق مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، المساعدة أيضا إلى لاجئين من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

UNEP provided substantive input to the needs assessment, and also assisted in drafting the environmental components of the United Nations strategy for assistance to Iraq.
وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة مدخلات فنية لتقييم الاحتياجات كما ساهم في صياغة العناصر البيئية لاستراتيجية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة للعراق

IAEA also assisted States in the development of national strategies for regaining control over nuclear sources.
وقامت الوكالة أيضا بمساعدة الدول في وضع استراتيجيات وطنية لاستعادة السيطرة على مواردها النووية

The organization also assisted in the organization of hundreds of side events, round tables and meetings with high-level officials during sessions of the Commission on the Status of Women.
كما قدمت المساعدة على تنظيم المئات من المناسبات الجانبية ومؤتمرات المائدة المستديرة والاجتماعات مع مسؤولين رفيعي المستوى خلال دورات لجنة وضع المرأة

UNMIL also assisted in the deployment of immigration and customs officials to Voinjama and Loguatuo.
وكذلك ساعدت البعثة على نشر مسؤولين عن الهجرة والجمارك في فوينجاما ولوغواتو

In the south, UNFICYP also assisted Turkish Cypriots in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
وفي الجنوب، قامت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص أيضا بمساعدة القبارصة الأتراك في الحصول على الوثائق الثبوتية، والمساكن، وخدمات الرعاية الاجتماعية، والرعاية الصحية، والعمل والتعليم

The Centre also assisted the Rassemblement congolais pour la Démocratie(RCD-Goma) to destroy its stockpiles of mines in Kisangani.
وساعد المركز أيضا بمساعدة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على تدمير مخزوناته من الألغام في كيسانغاني

Humanitarian partners also assisted 155 separated and unaccompanied children, including those deported from Saudi Arabia.
وقام الشركاء في المجال الإنساني أيضا بمساعدة 155 من الأطفال غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم، بمن فيهم المرحّلين من المملكة العربية السعودية