ALSO COLLABORATED in Arabic translation

• كما تعاونت
• كما تعاون
• تعاون أيضا
• وتعاونت أيضا

Examples of using Also collaborated in English and their translations into Arabic

The United Nations also collaborated with Member States and regional organizations in holding, in May 2007, the Vienna Symposium to Discuss Practical Measures to Implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
كما تعاونت الأمم المتحدة مع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية في عقد ندوة فيينا في أيار/مايو 2007 لمناقشة التدابير العملية لتنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب

In 2005 CPEM conducted a radio campaign to sensitize various sectors of society to these issues and also collaborated with the national and local written media for the same purpose.
وفي عام 2005، أجرت الهيئة الاستشارية الرئاسية المعنية بتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، حملة إذاعية لتوعية مختلف قطاعات المجتمع بهذه المسائل وتعاونت أيضا مع وسائط الإعلام المكتوبة الوطنية والمحلية للغرض ذاته

IMP also collaborated with the SD and MIS programmes in conducting the workshops on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements and on cooperation with other conventions.
كما تعاون برنامج التنفيذ مع برنامج التنمية المستدامة وبرنامج الأساليب وقوائم الجرد والأنشطة العلمية في عقد حلقات العمل بشأن أوجه التآزر المحتملة والإجراءات المشتركة مع الاتفاقيات والاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف وبشأن التعاون مع الاتفاقيات الأخرى

ECA also collaborated with InWEnt Centre for Economic,
كما تعاونت اللجنة مع مركز إنفنت(InWEnt)

The Federation also collaborated with several representatives of the Swedish women ' s movement to develop a policy calling for increased government commitment to the elimination of all forms of male violence against women.
كما تعاون الاتحاد مع العديد من ممثلي الحركة النسائية السويدية على وضع سياسة تدعو إلى زيادة التزام الحكومة إزاء القضاء على جميع أشكال العنف الذكوري ضد المرأة

WHO also collaborated with the Government of Vanuatu in undertaking a health assessment study and medical relief related to the impact of the strike of cyclone Dani on Fiji and Vanuatu in January 1999.
كما تعاونت منظمة الصحة العالمية مع حكومة فانواتو في اﻻضطﻻع بدراسة تقييم صحي وإغاثة طبية تتعلق بأثر حلول إعصار داني في فيجي وفانواتو في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

Art Jameel also collaborated with the Crossway Foundation to organise journeys for young artists
كما تعاونت الفن جميل مع مؤسسة كروسواي لتنظيم رحلات للفنانين الشباب والمبدعين من دول

UNFPA also collaborated with the United Nations Secretariat to deliver UNFPA training on ethics; and with the United Nations System Staff College on the Leadership Management Forum, for which UNFPA was a sponsor.
كما تعاون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة لتقديم تدريبه في الأخلاقيات؛ ومع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة بشأن منتدى الإدارة العليا الذي نُظم تحت رعاية الصندوق

UNICEF also collaborated with Google(TM), One Laptop per Child, and National Public Radio to launch the Our Story Project that aims to collect and share millions of stories of young people from different parts of the world on issues that affect their daily lives.
كما تعاونت اليونيسيف مع موقع" غوغل"(Google)، ومشروع" حاسوب دفتري لكل طفل"، والإذاعة العامة الوطنية لإطلاق مشروع" قصتنا " الرامي إلى جمع وتبادل ملايين قصص الأطفال من مختلف أنحاء العالم التي تحكي عن مسائل تمسّ حياتهم اليومية

The Bank also collaborated with the Financial Times and other partners in organizing the conference," Southern Multinationals: A Rising Force in the World Economy", which was held in India in 2005.
كما تعاون البنك مع جريدة فاينانشيال تايمز وغيرها من الشركاء في تنظيم مؤتمر" الشركات الجنوبية متعددة الجنسيات: قوة صاعدة في الاقتصاد العالمي"، الذي عُقد في الهند في عام 2005

OHCHR also collaborated with the Division for the Advancement of Women by moderating an online discussion on the human rights of women, which formed part of a series of discussions on the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and outcomes of Beijing+5.
كما تعاونت المفوضية مع شعبة النهوض بالمرأة عن طريق القيام بدور الوسيط في نقاش مباشر حول حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة، والذي كان جزءاً من سلسلة نقاشات حول الشواغل الهامة لبرنامج عمل بيجين ونتائج بيجين 5

Human rights field presences also collaborated with other national partners, such as civil society, academic institutions and professional groups in the monitoring and protection of economic, social and cultural rights.
كما تعاون ممثلو الوجود الميداني المعنيون بحقوق الإنسان مع شركاء وطنيين آخرين، كالمجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية والفئات المهنية، في رصد وحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

In 1996, UNFPA provided over $20 million for HIV/AIDS, including prevention activities in 124 countries, and also collaborated with more than 115 non-governmental organizations in those activities.
ففي عام ١٩٩٦ قدم الصندوق مايزيد على ٢٠ مليون دوﻻر من أجل اﻷنشطة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/ متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز، بما في ذلك أنشطة الوقاية في ١٢٤ بلدا، كما تعاون مع أكثر من ١١٥ منظمة من المنظمات غير الحكومية في تلك اﻷنشطة

The agency further provided technical assistance to humanitarian agencies, Governments and communities in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq and Liberia and also collaborated with UNHCR in developing lease certificates for internally displaced persons and refugees receiving housing assistance.
وقدمت الوكالة كذلك مساعدة تقنية للوكالات والحكومات والمجتمعات المحلية في أفغانستان، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والعراق، وليبريا وتعاونت أيضاً مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إعداد شهادات استئجار للمشردين داخلياً واللاجئين الذين يتلقون مساعدات إسكانية

UNFPA Morocco also collaborated with the senior religious establishment to develop training materials for religious leaders on reproductive health, HIV/AIDS, human rights and gender equality, and these materials were disseminated at the national level.
وتعاون أيضا مكتب الصندوق في المغرب مع كبار شخصيات المؤسسة الدينية لاستحداث مواد لتدريب القادة الدينيين في مجال الصحة الإنجابية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، وتم نشر هذه المواد على الصعيد الوطني

It also collaborated with the Census of Marine Life.
كما تعاون مع شبكة تعداد الكائنات الحية البحرية

The mission has also collaborated with local media and civil society.
وتعاونت البعثة أيضا مع وسائط الإعلام المحلية والمجتمع المدني

UNICEF and UNHCR have also collaborated regarding rehabilitation of schools.
كما تعاونت اليونيسيف والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في مجال إعادة تأهيل المدارس

Nahim Khanaffer has also collaborated with Sanjivan Ruprah and Victor Butt.
وقد تعاون السيد نعيم خانافر أيضاً مع سنجيفان روبراه وفيكتور بات

The Fund has also collaborated with the financial institutions of the League.
وتعاون الصندوق أيضا مع المؤسسات المالية التابعة للجامعة