APPLIED GEOSCIENCE in Arabic translation

UN-SPIDER staff have also been working with representatives of leading regional organizations, such as the Asian Disaster Preparedness Center in Bangkok, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency in Barbados and the South Pacific Applied Geoscience Commission in Fiji, to identify possible activities to be carried out jointly.

ويعمل موظفو برنامج سبايدر أيضا مع ممثّلي المنظمات الإقليمية الرئيسية، مثل المركز الآسيوي للتأهّب للكوارث في بانكوك، والوكالة الكاريبية للتصدّي العاجل للكوارث في بربادوس، ولجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية في فيجي، على تحديد الأنشطة التي يمكن تنفيذها على نحو مشترك

Since 1996, the Assembly has granted observer status to three intergovernmental organizations-- the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Permanent Commission of the South Pacific and the South Pacific Applied Geoscience Commission-- and four non-governmental organizations-- Greenpeace International, the International Association of Drilling Contractors, the International Ocean Institute and the Law of the Sea Institute.

ومنذ عام 1996، منحت السلطة مركز المراقب لثلاث منظمات حكومية دولية- أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، واللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ، ولجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ- ولأربع منظمات غير حكومية- مجلس" غرين بيس"، والرابطة الدولية لمتعهدي الحفر، والمعهد الدولي للمحيطات، ومعهد قانون البحار

That is demonstrated by the increased interaction and collaboration among the United Nations Secretariat, the Pacific Islands Forum secretariat and other agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific, such as the South Pacific Regional Environmental Programme, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Secretariat of the Pacific Community and the Forum Fisheries Agency.

واتضح هذا من زيادة التفاعل والتعاون بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانة منتدى جزر المحيط الهادئ ووكالات مجلس المنظمات الإقليمية الأخرى في المحيط الهادئ، مثل برنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ، ولجنة العلوم الجيولوجية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ، وأمانة مجتمع المحيط الهادئ، ووكالة منتدى مصائد الأسماك

Welcomes the associate membership of Tokelau in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency and its application for observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission;

ترحب بانضمام توكيلاو إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بوصفها عضوا منتسبا، وانضمامها مؤخرا كعضو إلى وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جزر المحيط الهادئ، وطلب منحها مركز المراقب في منتدى جزر المحيط الهادئ والعضوية المنتسبة في لجنة العلوم الأرضية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ

South Pacific countries collectively developed a regional position paper for the World Conference on Disaster Reduction and a draft Pacific regional strategic action plan for disaster risk reduction at a regional stakeholder consultation workshop, in Fiji in June 2004, organized by the South Pacific Applied Geoscience Commission and supported by Australia and New Zealand.

وشاركت بلدان جنوب المحيط الهادئ في إعداد ورقة موقف إقليمي للمؤتمر العالمي المعني بمسألة الحد من الكوارث ومشروع خطة عمل استراتيجية إقليمية للتخفيف من حدة أخطار الكوارث في حلقة عمل إقليمية للتشاور بين أصحاب المصالح في فيجي في حزيران/ يونيه 2004، بتنظيم لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ وبدعم من أستراليا ونيوزيلندا

where the Authority was honoured and delighted to hold an international workshop on issues relating to environmental impact assessments of seabed mining, in collaboration with the Pacific Community ' s Applied Geoscience and Technology Division and the Government of Fiji.

تشرَّفَت السلطة وسعدت بعقد حلقة عمل دولية بشأن المسائل المتعلقة بتقييمات الأثر البيئي للتعدين في قاع البحار، وذلك بالتعاون مع لجنة العلوم الأرضية التطبيقية التابعة لجماعة المحيط الهادئ ومع حكومة فيجي

By a note verbale dated 18 May 2011, the Permanent Mission of Fiji to the United Nations informed the secretariat of the Authority of the nomination of Mr. Russell Howorth, Director of SPC Applied Geoscience and Technology Division, Suva, as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.

وفي مذكرة شفوية مؤرخة 18 أيار/مايو 2011، أبلغت البعثةُ الدائمة لفيجي لدى الأمم المتحدة أمانةَ السلطة بترشيح السيد راسل هوورث، مدير شعبة العلوم الأرضية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ، في سوفا، لشغل المقعد الشاغر في اللجنة

As an immediate follow-up to the Global Conference, the International Hydrological Programme, in cooperation with UNDP and the South Pacific Applied Geoscience Commission, organized a workshop in Solomon Islands in June 1994 to identify critical research, training and planning needs for water management in Pacific island countries.

وكمتابعة فورية للمؤتمر العالمي، نظم البرنامج الهيدرولوجي الدولي بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ولجنة جنوب المحيط الهادئ للعلوم الجيولوجية التطبيقية، حلقة عمل في جزر سليمان في حزيران/يونيه ١٩٩٤ للتعرف على البحوث ذات القيمة الحرجة وعلى اﻻحتياجات في مجالي التدريب والتخطيط من أجل ادارة المياه في البلدان الجزرية الواقعة في المحيط الهادئ

ترحب بانضمام توكيلاو إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بوصفها عضوا منتسبا، وبانضمامها مؤخرا كعضو إلى وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ وبطلبها لنيل وضع المراقب في منتدى جزر المحيط الهادئ والعضوية المنتسبة في لجنة جنوب المحيط الهادئ للعلوم التطبيقية

On the basis of knowledge and skills accumulated in its survey work for cobalt-rich crusts over 25 years, together with international cooperation experience gained through South Pacific Applied Geoscience Commission cruises, JOGMEC can successfully carry out the workplan for the exploration programme, including an action plan for the immediate

استنادا إلى ما تراكم لدى شركة اليابان الوطنية للنفط والغاز والمعادن من معارف ومهارات أثناء عملها في مجال مسح القشور الغنية بالكوبالت على مدى 25 عاما، إلى جانب خبرة التعاون الدولي التي اكتسبتها عن طريق رحلات لجنة العلوم الأرضية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ، فإنه بإمكانها

The members of the Working Group comprise UNDP, UNESCO, UNEP, the United Nations University, FAO, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Organization of American States(OAS), the Inter-American Committee for Natural Disaster Reduction, the Asian Disaster Preparedness Centre, the International Research Institute for Climate Prediction, the South African Development Community(SADC)/Intergovernmental Authority on Development(IGAD) drought monitoring centres(DMC) and the Munich Reinsurance(Munichre).

ويتألف أعضاء الفريق العامل من البرنامج الإنمائي، واليونسكو، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة الأمم المتحدة، ومنظمة الأغذية والزراعة، ولجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية، ومنظمة الدول الأمريكية، ولجنة البلدان الأمريكية للحد من الكوارث الطبيعية، والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث، والمعهد الدولي لبحوث التنبؤ بالمناخ، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي/الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ومراكز مراقبة الجفاف، ومنظمة ميونخ لإعادة التأمين

Among other Pacific regional arrangements in which New Caledonia is involved are the South Pacific Regional Environment Programme, the Pacific Islands Development Programme, the Pacific Islands Association of Non-governmental Organizations, the South Pacific Tourism Organization, the Pacific Power Association, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission and the Pacific Community Coastal Fisheries Programme.

ومن الترتيبات الإقليمية الأخرى التي تشارك كاليدونيا الجديدة فيها بمنطقة المحيط الهادئ برنامج البيئة الإقليمي لمنطقة جنوب المحيط الهادئ وبرنامج تنمية جزر منطقة المحيط الهادئ ورابطة المنظمات غير الحكومية بجزر المحيط الهادئ، ومنظمة السياحة في جنوب المحيط الهادئ، ورابطة المحيط الهادئ للطاقة الكهربائية، ولجنة العلوم الأرضية التطبيقية لجزر المحيط الهادئ، وبرنامج مصائد الأسماك الساحلية التابع لجماعة المحيط الهادئ

For example, groups of countries, either through subregional, inter-governmental organizations(e.g. ASEAN, SAARC, the Secretariat of the Pacific Community Applied Geoscience and Technology Division) or through geographic or political groupings have been able to institutionalize cooperation among governments on disaster risk management, based on shared risks, regional leadership

فعلى سبيل المثال، تمكنت مجموعات من البلدان، إما عن طريق منظمات حكومية دولية دون إقليمية(مثل رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، وشعبة علوم الأرض التطبيقية والتكنولوجية التابعة لأمانة جماعة المحيط الهادئ)

The first regional workshop on the continental shelf-- held in Fiji earlier this year and organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Commonwealth Secretariat-- helped enhance the knowledge and skills of our people and develop an in-depth understanding of the full procedure for preparing the submission of the required technical and scientific data.

وقد ساعدت أول حلقة عمل إقليمية معنية بالجرف القاري- عقدت في فيجي في وقت سابق من هذا العام ونظمتها شُعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، ولجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية، وأمانة الكومنولث- على زيادة معرفة ومهارات قومنا وتكوين فهم متعمق لكل الإجراء اللازم لإعداد البيانات الفنية والعلمية وتقديمها

other experts(one each and for part of the first day only from the Commonwealth Secretariat, the South Pacific Applied Geoscience Commission secretariat, France, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as well as the Chairman of the Committee.

من أمانة الكومنولث وأمانة لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ، ومن فرنسا وآيرلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، فضلا عن رئيس لجنة السياسات الإنمائية

Moreover, UNEP and the Centre, in their efforts to promote increased utilization of renewable energy technologies, are collaborating with a variety of other international organizations, including the Latin American Energy Organization and ECLAC in the Caribbean region and the South Pacific Applied Geoscience Commission and the South Pacific Regional Energy Programme in the Pacific region.

وفضلا عن ذلك، يتعاون برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع المركز المذكور ومع طائفة متنوعة من المنظمات الدولية الأخرى في جهودها لتعزيز زيادة الانتفاع من تكنولوجيات الطاقة المتجددة. ومن هذه الهيئات، منظمة الطاقة في أمريكا اللاتينية، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في منطقة البحر الكاريبي ولجنة علوم الأرض التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ وبرنامج الطاقة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ في منطقة المحيط الهادئ

(b) Ensuring programme coordination and the building of synergies with relevant regional organizations, including the Group on Earth Observations, the Asian Disaster Preparedness Center, the Asian Disaster Reduction Center, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Management Centre of the South Asian Association for Regional Cooperation Disaster and the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America(CEPREDENAC);

(ب) ضمان تنسيق البرامج وبناء أوجه التآزر مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة، بما في ذلك الفريق المختص برصد الأرض والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث والمركز الآسيوي للحد من الكوارث والوكالة الكاريبية للتصدي العاجل للكوارث ولجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية ومركز الشؤون الإدارية التابع لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي في حالات الكوارث ومركز تنسيق الوقاية من الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى

According to the environmental vulnerability index developed in 1999 by the South Pacific Applied Geoscience Commission, UNEP and partners, the level of environmental vulnerability is higher or worse for 27 of the 33 small

ووفقاً لمؤشر الضعف البيئي الذي وضعه كل من لجنة العلوم التطبيقية الأرضية لجنوب المحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وشركائهما في عام 1999، فإن مستوى الضعف البيئي أعلى

Task Force for Disaster Reduction and from other organizations, including the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the World Food Programme(WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the Asian Disaster Reduction Centre, the ProVention Consortium, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Joint Research Centre of the European Commission.

ومن منظمات أخرى من قبيل منظمة الأمم المتحدة للطفولة، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وبرنامج الأغذية العالمي، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث، واتحاد الوقاية الاستباقية، ولجنة العلوم الأرضية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ، ومركز البحوث المشترك التابع للمفوضية الأوروبية

There will likely be complementarity between that and UNEP proposed projects on rainwater harvesting; UNESCO work on managing water interaction systems at risk; and the UNDP supported project on sustainable integrated water and wastewater resources and wastewater management in the Pacific, with its linkages to the Caribbean through the South Pacific Applied Geoscience Commission/Caribbean Environmental Health Institute water and climate change partnership.

ويحتمل أن يتحقق بذلك تكامل بين هذه الأنشطة ومشاريع برنامج الأمم المتحدة للبيئة المقترحة لجمع مياه المطر، والعمل الذي تقوم به اليونسكو لإدارة نظم تفاعل المياه المعرّضة للخطر، والمشروع الذي يدعمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الموارد المستدامة المتكاملة للمياه والمياه المستعملة وإدارة المياه المستعملة في منطقة المحيط الهادئ، وصلاتها بمنطقة البحر الكاريبي من خلال الشراكة في المياه وتغير المناخ بين لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية والآلية الإقليمية لمصائد الأسماك في منطقة البحر الكاريبي