Examples of using Have applied in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The manual continuously incorporates actual field experience of United Nations staff who have applied these measures recently.
ويضم الدليل بشكل متواصل الخبرة الميدانية الحالية لموظفي الأمم المتحدة الذين طبقوا هذه التدابير مؤخراIn the Sudan, the countries of the region have applied the same regional approach and have proposed different frameworks of conflict resolution to facilitate a comprehensive political settlement that takes into account the best interests and welfare of both sides.
وفي السودان طبقت بلدان المنطقة نفس النهج اﻻقليمي، واقترحت أطرا مختلفة لحل الصراع من أجل تسهيل التوصل إلى تسوية سياسية شاملة، تأخذ في اﻻعتبار أفضل مصالح ورفاه الجانبينStates have, generally, accepted the views of enforcement and monitoring bodies when the latter have applied a human rights norm to a situation
وقبلت الدول عموما آراء هيئات الإعمال والرصد عندما طبقت هذه الهيئات قاعدة حقوق إنسان على حالة(a) To discuss with officials of the Liberian National Transitional Government and the Elections Commission the efficacy of various electoral systems, in particular, the system of proportional representation and the experiences of various countries that have applied this system;
أ مناقشة فعالية مختلف النظم اﻻنتخابية، ﻻسيما نطام التمثيل النسبي وتجارب مختلف البلدان التي طبقت هذا النظام، مع مسؤولي الحكومة الوطنية اﻻنتقالية الليبرية ولجنة اﻻنتخابات(b) If, upon the termination of such period, the Plan participant ceases to be a Plan participant and continues to be a Fund participant, the former Plan participant shall, upon election made in writing to that effect sent to the Chief Executive Officer of the Fund within six months of the termination of such period, have applied the provisions of articles 3.2 and 3.3 above.
(ب) إذا انتهى اشتراك المشترك في الخطة، عند انتهاء هذه الفترة، واستمر مشتركا في الصندوق، فإن هذا المشترك السابق في الخطة ستطبق عليه أحكام المادتين 3-2 و 3-3 أعلاه، عندما يختار ذلك ويبلغه كتابة إلى كبير الموظفين التنفيذيين بالصندوق في غضون ستة أشهر من انتهاء تلك الفترة
that item of income) a different treaty provision than the State of residence would have applied.
أحكاما من الاتفاقية تختلف عما كانت ستطبقه دولة الإقامةThe carrier assumes liability for any financial loss incurred by shipper, transferor or transferee resulting from a breach of any of his afore-mentioned obligations and according to the same rules which would have applied if a bill of lading had been issued and unauthorized instructions had been followed or cargo delivered to the wrong party”.
ويتحمل الناقل المسؤولية عن أي خسارة مالية يتكبدها الشاحن أو المحوﱢل أو المحوﱠل إليه بسبب نقض ﻷي من التزاماته السالف الذكر، وطبقاً لنفس القواعد التي كانت ستطبق لو أُصدر سند شحن واتبعت توجيهات غير مصرح بها أو سلمت الشحنة إلى طرف غير الطرف الموجهة إليه" ١٥A letter stating they have applied.
We have applied patent for it.
I have applied to Cornell.
لقد قدّمت إلى كورنيلI have applied for a Joint Account.
قد تقدمت بطلب الاشتراك في الحساب المشتركDifferent countries have applied them with different results.
She must have applied pressure to her wound.
هي must have إنطبقَ إضغطْ إلى جرحِها
We also have applied the patent successfully already.
لقد قمنا أيضًا بتطبيق براءة الاختراع بالفعل بنجاحWe also have applied the patent successfully already.
Individuals who have applied for U.S. permanent residency.
الأفراد الذين تقدموا بطلبات للحصول على الإقامة الدائمة في الولايات المتحدةPatents: We have applied patents for our products.
براءات الاختراع: لقد طبقت براءات الاختراع لمنتجاتناDifferent countries have applied these concepts with different results.
وقد طبقت مختلف البلدان هذه المفاهيم وخلصت إلى نتائج متباينةThe new rules have applied since 1 January 2006.
Patents: We have applied patents for our products.
براءات الاختراع: لدينا تطبيق براءات الاختراع لمنتجاتنا
