ARMED SORTIES in Arabic translation

EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq ' s airspace in the northern region. They carried out eight armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace

الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت(8) طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة(أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد

F-15 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq ' s airspace in the northern region. They carried out eight armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace

EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq ' s airspace in the northern region. They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace

الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت(16) طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة(أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد

At 1105 on 28 November 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq ' s airspace in the northern region. They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Sinjar and Tall Afar areas.

في الساعة 05/11 من يوم 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14 وإف 15 وإف 16 الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمــــة من قواعــــد لهـــــا في جمهوريـــــة تركيا وعبر الأجـــــواء التركيـــة ونفذت 16 طلعــــة جوية مسلحــــة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطــــق الموصـــل والعمادية ودهوك وعقرة وسنجار وتلعفر

United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus violated Iraq ' s airspace and carried out 1,055 armed sorties in the period from 18 September to 17 October 2002, 875 of them from Kuwait and Saudi Arabia and 180 from Turkey.

وخلال الفترة من 18 أيلول/سبتمبر 2002 لغاية 17 تشرين الأول/ أكتوبر 2002 خرقت الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية حرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وجمهورية تركيا ونفذت 055 1 طلعة جوية مسلحة، بواقع 875 طلعة جوية مسلحة من دولة الكويت والمملكة العربية السعودية و 180 طلعة جوية مسلحة من الجمهورية التركية

At 1150 hours on 11 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq ' s airspace in the northern region. They carried out four armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah and Baibo areas. Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1200 hours, drove them off.

في الساعة 50/11 من يوم 11 كانون الأول/ديسمبر 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14 وإف 15 وإف 16 الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت 4 طلعات جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية وبيبو وتصدت لها دفاعاتنا الجوية في سياق ممارستها لحق الدفاع المشروع عن الوطن وأجبرتها على الفرار في الساعة 00/12

F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out five armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.

الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفذت(5) طلعات جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة منزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة(أواكس)

F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out 10 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.

الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفذت(10) طلعات جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة منـزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة(أواكس)

At 1400 hours on 12 December 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out three armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.

في الساعة 00/14 من يوم 12 كانون الأول/ديسمبر 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15 الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفذت 3 طلعات جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة المنزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء السعودية وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق الناصرية والجليبة وأرطاوي

At 0930 hours on 10 April 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out four armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.

في الساعة 30/09 من يوم 10 نيسان/أبريل 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15، الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفّذت 4 طلعات جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة منزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة القيادة والسيطرة نوع E2-C من داخل الأجواء الكويتية

British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out four armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.

الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفذت(4) طلعات جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة منزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة(أواكس)

F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out eight armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.

الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفذت(8) طلعات جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة منـزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة(أواكس)

British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out five armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.

الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفذت(5) طلعات جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة منـزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة(أواكس) من داخل الأجواء

British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq ' s airspace in the southern region. They carried out three armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.

الأجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من قواعدها في المملكة العربية السعودية ودولة الكويت وعبر الأجواء والمياه الإقليمية الكويتية والسعودية ونفذت(3) طلعات جوية مسلحة من الأجواء الكويتية وعبر المنطقة منـزوعة السلاح بين جمهورية العراق ودولة الكويت تسندها طائرة(أواكس) من داخل الأجواء

Type Armed sorties.

عدد الطلعات الجوية المسلحة

NATO aircraft flew a total of 17,939 armed sorties in Libya, employing exclusively precision guided munitions.

قام طيران الناتو بما مجموعه 939 17 طلعة جوية مسلحة في ليبيا، ولم يستخدم إلا الذخائر الدقيقة التوجيه

Data later issued by NATO indicated that its aircraft conducted 17,939 armed sorties, firing 7,642 missiles.

وفي بيانات صدرت لاحقا عن الناتو، تبين أن طائرات الحلف قامت بما عدده 939 17 طلعة جوية مسلحة، وأطلقت 642 7 قذيفة

II. Southern region In the southern region 875 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows.

ثانيا- المنطقة الجنوبية: 875 طلعة جوية مسلحة وبسرعة 720-780 كم/ساعة وبارتفاع 9-13 كم، كما مبين تفاصيلها أدناه

At 1230 hours Turkish formations penetrated our national airspace in the area of the Iraq-Iran-Turkey tripoint, carrying out seven armed sorties. The aircraft overflew the Baibo, Aqrah, Rawanduz, Qal'at Dizah and Dokan areas and left our airspace at 1320 hours.

وفي الساعة(30/12) اخترقت ثلاث تشكيلات جوية تركية أجوائنا الوطنية من المثلث التركي اليراني وبلغ مجموع طلعاته(7) طلعات جوية مسلحة وقد حلقت الطائرات فوق مناطق(بيبو، عقرة، رواندوز، قلعة دزه، دوكان) وغادرت أجوائنا في الساعة(20/13) من نفس اليوم

On 21 September 1999, 26 United States and British formations carried out 16 armed sorties from Kuwaiti airspace and 40 from Saudi airspace with support provided by an AWACS aircraft from inside Saudi airspace and an E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.

ففي يوم ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، نفذ ٢٦ تشكيﻻ أمريكيا وبريطانيا ١٦ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء الكويتية و ٤٠ طلعة جوية مسلحة من اﻷجواء السعودية تسندها طائرة اﻷواكس من داخل اﻷجواء السعودية وطائرة إي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية