AS A STUDY in Arabic translation

We started as a study group, we will finish as a study group.

بدأنا كمجموعة دراسة و سننتهي كمجموعة دراسة

The Madrid campus began as a study abroad program of Saint Louis University in the 1960s and received official recognition as a university in Spain in 1996.

بدأ حرم مدريد بمثابة برنامج دراسة في الخارج لجامعة سانت لويس في الستينيات وحصل على اعتراف رسمي كجامعة في إسبانيا في عام 1996

Also, as a study undertaken by the United States International Trade Commission demonstrates, the embargo results in the loss of substantial opportunities for the United States.

كما أدى الحصار، حسبما بينت دراسة أجرتها لجنة التجارة الدولية بالولايات المتحدة، إلى خسارة الولايات المتحدة لفرص كبيرة

This section of applied education will be provided in hospitals affiliated to the Ministry of Health and will be counted as a study subject.

وهذا القسم من التعليم التطبيقي سوف يتم تقديمه في المستشفيات التابعه لوزاره الصحة ويتم احتسابه كماده دراسية

Painting workshop: will include information about the types of brushes and the different effects they tend to produce as well as a study of a variety of painting styles.

ورشة الطلاء: ستتضمن معلومات حول أنواع الفرش والتأثيرات المختلفة لها بالإضافة إلى دراسة لمجموعة متنوعة من أنماط الطلاء

In some wilayas, women have received financial support under specific projects, such as a study on rural women funded by FAO(in Tizi Ouzou, Jijel and elsewhere).

وقد حصلت النساء الريفيات في بعض الولايات على وسائل مادية أتيحت لهن في إطار مشاريع محددة مثل مشروع الدراسة المتعلقة بالنساء الريفيات التي موّلتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (تيزي وزّو، جيجل…

Recently, it initiated a study on morbidity and mortality rates of women and men, as well as a study of the health situation of women in the Corozal district.

وشرعت الوزارة حديثا في دراسة بشأن معدﻻت اﻻعتﻻل والوفيات للمرأة والرجل، فضﻻ عن دراسة بشأن الحالة الصحية للمرأة في محافظة كوروزال

The Institute was founded as a study group in 1997

وقد أُنشئ المعهد كمجموعة دراسية في عام 1997،

Correspondents and other associates of the Lone Star Report contributed to think tank-style projects, such as a study on the effectiveness of the 2006 school finance reform bill in Texas.

ساهم المراسلون وغيرهم من المنتسبين في مجلة لون ستار ريبورت في مشاريع على غرار مراكز الفكر، مثل تقديم دراسة حول فعالية قانون إصلاح التمويل المدرسي لعام 2006 في تكساس

Space enough: Worldwide, about 0.9 billion hectares of land could be reforested to new forests- without having to give way to fields or settlements, as a study reveals.

مساحة كافية: في جميع أنحاء العالم، يمكن إعادة تشجير حوالي 0.9 مليار هكتار من الأراضي إلى غابات جديدة- دون الحاجة إلى التخلي عن الحقول أو المستوطنات، كما تكشف دراسة

Lviv and Chernihiv) as well as a study visit by 20 judges to the Netherlands(1995-1998).

بالإضافة إلى زيارة دراسية قام بها 20 قاضيا إلى هولندا(1995-1998

PDES has also published a report on the role and functions of artistic activities in refugee camps, as well as a study of the way that refugees make use of new technologies.

ونشرت الدائرة أيضاً تقريراً عن دور ومهام الأنشطة الفتية في مخيمات اللاجئين، كما نشرت دراسة عن الطريقة التي يستخدم بها اللاّجئون التكنولوجيا الجديدة

(If you are from certain countries, the Immigration Officer will process your application for a Temporary Resident Visa as well as a Study Permit. You do not need a separate application).

(إذا كنت من دول معينة، سيقوم مسؤول الهجرة بمعالجة طلبك للحصول على تأشيرة إقامة مؤقتة بالإضافة إلى تصريح دراسة. لست بحاجة إلى طلب منفصل

The Commission noted with satisfaction that intermediate activities in the biennium would include two additional case-studies in the Population Growth and Policies in Mega-Cities series, as well as a study on AIDS policies.

وﻻحظت اللجنة مع اﻻرتياح أن اﻷنشطة الوسيطة في فترة السنتين ستشمل دراستين إفراديتين في سلسلة" النمو السكاني والسياسات السكانية في المدن العمﻻقة"، وكذلك دراسة عن سياسات المعونات

Originally intended as a study of the subsequent practice of States parties to a treaty aimed at determining the criteria for discerning such practice, the work had increasingly shifted towards interpretation of treaties.

وكان القصد أساساً هو دراسة الممارسة اللاحقة للدول الأطراف في معاهدة ما بهدف تحديد معايير الوقوف على مثل هذه الممارسة وإن كان العمل قد تحوّل باضطراد نحو تفسير المعاهدات

The Secretariat had conducted an interesting study on the situation of women in Mali as well as a study on female circumcision, which was later

وقد أجرت اﻷمانة دراسة مهمة بشأن حالة المرأة في مالي فضﻻ عن دراسة بشأن ختان اﻹناث، اتخذت

The Dolibois European Center in Differdange, Luxembourg is included as a study abroad option for students, and only houses about 125 students per semester. It offers continuing classes pertaining to students' studies in Oxford.

مركز دوليبوا الأوروبي في لوكسمبورغ يتم تضمين كما في الخارج دراسة الخيار للطلاب، والمنازل فقط حوالي 125 طالبا لكل فصل دراسي. يقدم فصولاً مستمرة تتعلق بدراسات الطلاب في أكسفورد

Secondly, he suggested an analysis of the application of existing laws against discrimination and in favour of equality before the law, as well as a study of their effectiveness in protecting the rights of indigenous peoples.

ثانيا، اقترح دراسة تطبيق القوانين القائمة ضد التمييز ولصالح المساواة أمام القانون وكذلك دراسة فعاليتها في حماية حقوق الشعوب الأصلية

The Committee notes the statement by the delegation that a strategy for integration and vocational training for children with disabilities, as well as a study on causes of disabilities are in the process of being completed.

وتحيط اللجنة علماً بقوْل الوفد إنه يجري الآن استكمال استراتيجية لإدماج الأطفال المعوقين وتوفير التدريب المهني لهم، كما يجري استكمال دراسة بشأن الأسباب المؤدية إلى الإصابة بالإعاقة

At that time, provision was made to undertake a study on the encouragement of ratifications, as well as a study on questions relating to reservations, and for two regional meetings to be held around these issues.

وفي ذلك الوقت، رصدت مخصصات لﻻضطﻻع بدراسة عن التشجيع على التصديق، عﻻوة على دراسة عن المسائل المتصلة بالتحفظات، ولعقد اجتماعين اقليميين بشأن هاتين القضيتين