Examples of using Assistance in criminal matters in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Work on issues such as extradition and mutual assistance in criminal matters had been done within different frameworks, inter alia, on the basis of existing international conventions, regional schemes and agreements and bilateral cooperation treaties, and also in anticipation of prospective international instruments to combat organized crime.
وقد جرى العمل بصدد وفي تايلند، وبموجب قانون التسليم وقانون التعاضد القانوني The above-mentioned judgment of the International Court of Justice concerning the immunity of the Minister for Foreign Affairs was referred to by the Republic of the Congo in its submission to the Court in the case Certain Criminal Proceedings in France and by Djibouti and France in the case Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
وأُشير إلى حكم محكمة العدل الدولية المذكور أعلاه والمتعلق بحصانة وزراء الخارجية في طلب جمهورية الكونغو المقدم إلى المحكمة في قضية بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا[Certain However, others have been or are being developed elsewhere in the world such as the Ibero-American Legal Assistance Network, the Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition of OAS, the Commonwealth Network of Contact Persons, and judicial regional platforms for cooperation in the Indian Ocean region and in the Sahel.
غير أن هناك منظمات أخرى جرى أو يجري إنشاؤها The Judgment of the Court in the Arrest Warrant case was invoked in support of the latter argument, although certain members remarked that the Court appeared to have adopted a more restrictive approach in its more recent decision in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
واحتُجَّ بالحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية الأمر بالقبض() لدعم هذه الحجة الأخيرة، رغم أن بعض الأعضاء لاحظوا أن المحكمة قد اعتمدت فيما يبدو نهجاً أكثر تقييداً في حكمها الأحدث الذي صدر في القضية المتعلقة ببعض مسائل المساعدة المتبادَلة في القضايا الجنائية(Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters)(An expert in the law of treaties, he has been the leader of several Jamaican delegations in the negotiation of treaties in many areas of international law, including extradition, investment protection, environment, intellectual property, maritime delimitation, privileges and immunities and mutual assistance in criminal matters.
وبصفته خبيرا without any delay whatsoever, the complete processing of request for assistance in criminal matters take up at approximately two(2) months but hardly ever up to three(3) months.
قانونية عاجلة، فإن التجهيز الكامل لطلب المساعدة في المسائل الجنائية يستغرق that foreign State under which that foreign State has agreed to provide assistance in criminal matters to Malaysia.
اتفاق آخر وافقت تلك الدولة الأجنبية بموجبه على تقديم المساعدة في المسائل الجنائية لماليزياBoth parties shall, in accordance with the provisions of this treaty, grant each other assistance in criminal matters; criminal matters mean investigations, prosecutions or proceedings relating to any offence the punishment of which at the time of request for assistance, falls within the jurisdiction of the competent authorities of the requesting party.
ويتبادل كلا الطرفين، وفقا لأحكام هذه المعاهدة، المساعدة في الشؤون الجنائيـة؛ والمقصود بالشؤون الجنائيـــــة التحقيقات أو الملاحقات القضائية أو الدعاوى القضائية المتصلة بأي جريمة يندرج عقابها (ix) Update existing training materials or tools(for instance, the manual on model treaties on extradition and mutual assistance in criminal matters) and, where appropriate, develop new tools; provide translations into the other official languages of the United Nations; organize expert group meetings;
تحديث المواد أو الأدوات التدريبية المتاحة حاليا(على سبيل المثال، دليل المعاهدات النموذجية بشأن تسليم المطلوبين للعدالة وتبادل المساعدة في المسائل الجنائية)، واستحداث أدوات جديدة، عند الاقتضاء؛ وتوفير ترجمتها إلى اللغات الرسمية الأخرى (b) Undertaking regular reviews of their treaties on mutual assistance in criminal matters or other arrangements and implementing legislation, as well as taking other necessary measures for the purpose of rendering such arrangements and legislation more efficient
ب( إجراء استعراضات منتظمة لمعاهداتها أو غيرها من الترتيبات المتعلقة بتبادل المساعدة في المسائل الجنائية وكذلك اﻻستعراض المنتظم للتشريعات بهدف تنفيذها، واتخاذ كل التدابير الضروريةـ)١ E/CN.15/1998/7، المرفق.وفي حالة عدم وجود معاهدة ثنائية بشأن تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة في المسائل الجنائية، يمكن لحكومة الهند(g) Revisiting the United Nations model treaties on extradition and mutual assistance in criminal matters, in the light of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, as well as recent developments in the field of international cooperation at the regional level, for the purpose of updating and consolidating them.
(ز) إعادة النظر وإضافة إلى ذلك، فإن هولندا طرف trafficking in persons and piracy; and(b) mutual assistance in criminal matters involving forfeiture of property and of the proceeds of crime.
تبادل المساعدة في المسائل الجنائية ويدخل Fr. Italy declares that it reserves the right to refuse extradition and mutual assistance in criminal matters in respect to any offence mentioned in Article 1 which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives: in this case Italy undertakes to take into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including.
تُعلن إيطاليا أنها تحتفظ بحق رفض تسليم المتهمين وتبادل المساعدة في المسائل الجنائية فيما يتصل بأي جريمة واردة Recommends that consideration should be given to consolidating the various model treaties in order to develop a comprehensive international cooperation instrument, and requests the Secretary-General, in consultation with Member States and, as appropriate, with intergovernmental and other organizations, to submit to the Commission proposals for the development of such an instrument to be based on the Model Treaty on Extradition, the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, Resolution 45/117, annex.
توصي بالنظر (b) Encourage States parties that do not recognize the Organized Crime Convention as a legal basis for cooperation to actively engage in the negotiation and conclusion of bilateral extradition treaties with other States parties, and draw the attention of such States to the potential interpretative function of the Organized Crime Convention and the Model Treaties on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters when negotiating, interpreting and implementing existing bilateral agreements;
(ب) أن يشجِّع الدول الأطراف التي لا تعترف باتفاقية الجريمة المنظَّمة كأساس قانوني للتعاون على الانخراط الفعَّال The Pacific Islands Law Officers ' Network, the Commonwealth Network of Contact Persons, the European Judicial Network, Eurojust, the Hemispheric Information Exchange Network for Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition of the Organization of American States and the Ibero-American Legal Assistance Network of judicial authorities of Spanish- and Portuguese-speaking countries have been formed only in recent years.
فشبكة موظفي القانون Commending the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Mutual Assistance in Criminal Matters, held at Arlington, Virginia, United States of America, from 23 to 26 February 1998, to implement in part resolution 52/88 by proposing complementary provisions for the Model Treaty, elements for inclusion in model legislation on mutual assistance in criminal matters, and training and technical assistance for national officials engaged in that field.
وإذ تثني على العمل الذي أنجزه اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتبادل المساعدة في المسائل الجنائية، المعقود 
