BEHIND OUR BACKS in Arabic translation

• وراء ظهورنا
• وراء ظهرنا
• وراء ظهور نا

Examples of using Behind our backs in English and their translations into Arabic

While we are busy discussing the scope of the treaty, we hear murmurs behind our backs that some scientists favour continued testing of small nuclear devices.
وبينما نحن منهمكون في مناقشة نطاق المعاهدة نسمع همسات من وراء ظهورنا تقول إن بعض العلميين يحبذ مواصلة تجارب اﻷجهزة النووية الصغيرة

Since this little alliance made a decision to go behind our backs, maybe we should make a decision without them.
منذ هذا التحالف البسيط اتخاذ قرار للذهاب من وراء ظهورنا ربما يتعين علينا أن ناخذ قرار بدونهم

tell me you're not doing something behind our backs right now.
أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

A few months ago, he actually reached out to Lobos and tried to make a play behind our backs.
منذ أشهر قليلة مضت قد اتصل بلوبوس وحاول لعب مسرحية خلف ظهورنا

So they had a kind of discussion and then they told us to lie face down on the ground holding our hands behind our backs and every 3rd person was shot.
لذلك تناقشوا قليلاً ثمّ أخبرونا أن نرقد على وجوهنا على الأرض ونعلّق أيدينا خلف ظهورنا وكلّ شخص ثالث ضرب

We have had to try to stop this attack with our hands tied behind our backs.
علينا أن نحاول ردعَ هذا الهجوم و أيدينا مقيّدة خلفَ ظهورنا

But… if this is suicide, how d'you explain our hands being tied behind our backs?
لكن… إن كان هذا انتحارًا، فكيف لك أن تشرحي سبب تقييد أيدينا خلف ظهرنا؟?

We no longer worry about gossip and discussion behind our backs, do not listen to other people's advice, and live only the way we want, and not someone else.
لم نعد نشعر بالقلق حيال القيل والقال والمناقشة وراء ظهورنا، ولا نستمع إلى نصيحة الآخرين، ولا نعيش إلا بالطريقة التي نريدها، وليس مع شخص آخر

outer space weapons are being developed quietly and behind our backs and the relevant military doctrine is being formulated.
أسلحة الفضاء الخارجي يجري تطويرها بهدوء وخلف ظهورنا، وتجري صياغة المذهب العسكري الذي يؤيد ذلك

Behind our backs.
خلف ظهورنا

Sneaking behind our backs, non-union school.
تتسلين من وراءنا لتقومي بمدرسة غير نقابية

You saw Denise behind our backs?
رأيت(دينيس) من دون معرفتنا؟?

You made a deal behind our backs.
أنتي أتممتي صفقة بدون علمنا بالأمر

At least nothing's happening behind our backs.
على الاقل لا يحدث شيئًا بدون علمنا

But you shouldn't have gone behind our backs.
لكن لم يكن عليكِ أن تذهبي دون علمنا

I was just… Talking about us behind our backs?
كنت فقط- تتحدث عنّا في غيابنا؟?

I'm not happy that you went behind our backs.
لا يسعدني أنّك تصرفت دون علمنا

I believe our cars can talk about us behind our backs.
أعتقد بأن سياراتنا تتحدث عنا من ورائنا

Yes, but I think he's still seeing her behind our backs.
نعم, ولكني أظن أنه لا يزال يقابلها بالرغم منا

You went behind our backs and betrayed us to the enemy?
ذهبتِ من دون علمنا وخنتنا لأجل العدو؟?