BOARD IS OF THE VIEW in Arabic translation

• فإن المجلس يرى

Examples of using Board is of the view in English and their translations into Arabic

The Board is of the view, however, that the current systems and controls in place to prevent and detect fraud are insufficient.
بيد أن المجلس يرى أن النظم والضوابط الحالية لمنع الغش والكشف عنه ليست كافية

However, the Board is of the view that the periodic rotation of staff responsible for procurement services is good internal control and is in keeping with best practice.
ومع هذا، فإن المجلس يرى أن التناوب الدوري للموظفين المسؤولين عن خدمات المشتريات يشكل تنظيما داخليا سليما، كما أنه يتفق مع أفضل الممارسات

The Office considered that there is no point in requiring them; the Board is of the view that such reports are compulsory, regardless of how late they are received.
ورأى المكتب أنه لا جدوى من طلبها. أما المجلس فيرى أن هذه التقارير إلزامية، بغض النظر عن مدى تأخر ورودها

The Board is of the view that the present audit coverage of UNHCR country programmes is inadequate and that efforts should be made to increase audit coverage.
والمجلس يعتبر أن تغطية مراجعة الحسابات المالية للبرامج القطرية للمفوضية غير كافية، وأنه ينبغي بذل الجهود الﻻزمة لزيادة هذه التغطية

The Board is of the view that the committee should be more broad-based
ومن رأي المجلس أن تكون هذه اللجنة ذات قاعدة واسعة

However, the Board is of the view that an adequate review of long-outstanding purchase orders would assist the Agency in monitoring its procurement activities
ومع ذلك، فإن المجلس يرى أن إجراء استعراض كاف لأوامر الشراء المعلقة منذ فترة طويلة من شأنه أن يساعد الوكالة على رصد أنشطة

Although the current arrangement is in line with the Agency Organizational Directive, the Board is of the view that an independent and non-executive chair would enhance the perceived
وبالرغم من اتفاق الترتيب الحالي مع التوجيه التنظيمي للوكالة، فإن المجلس يرى أن الرئيس المستقل غير التنفيذي من شأنه

The Board is of the view that the success of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards is to a large extent dependent on the careful monitoring of the various milestones leading to its full implementation.
ويعتبر المجلس أنّ نجاح تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مرهون إلى حد بعيد بالرصد الدقيق لمختلف المراحل الأساسية المؤدية إلى تنفيذها تنفيذا كاملا

Based on the above analysis, the Board is of the view that the absence of an effective oversight framework over the procurement and asset management is the main factor contributing to the deficiencies it has identified.
وبناء على التحليل الوارد أعلاه، يرى المجلس أن عدم وجود إطار فعال للإشراف على عملية إدارة المشتريات والأصول هو العامل الرئيسي الذي يساهم في أوجه القصور التي حددها

Given the deficiencies mentioned above, the Board is of the view that the donor agreements between original donors and the National Committees
وبالنظر إلى أوجه القصور المذكورة أعلاه، يرى المجلس أن اتفاقات المانحين المبرمة بين المانحين الأصليين واللجان الوطنية تمكن اليونيسيف من

Accordingly, the Board is of the view that the list of deliverables was rendered irrelevant, and that there was no baseline against which the Organization could monitor the execution of the contract.
وبناء عليه، يرى المجلس أن قائمة البنود المقرر إنجازها قد أصبحت غير ذات أهمية وأنه ليس هناك خط أساس يمكن للمنظمة أن ترصد تنفيذ العقد وفقا له

While it is of course the General Assembly that decides the specific amount of remuneration to be paid, the Board is of the view that the General Assembly is under the obligation to satisfy the norm of" adequacy" when determining the amount of remuneration payable to the members of INCB.
ولما كانت الجمعية العامة هي التي تقرر بالطبع تحديد المبلغ المعين للمكافأة التي تدفع، فإن الهيئة ترى أن من واجب الجمعية العامة الوفاء بمعيار المكافأة" المناسبة" عندما تحدد مبلغ المكافأة المستحقة لأعضاء الهيئة

While recognizing the need for organizations to have some flexibility to redeploy funds in response to changing priorities and external factors, the Board is of the view that the large number and extent of budget redeployments, as well as the lack of adherence to disciplines governing such redeployments, might be indicative of deficiencies in both budget formulation and management.
ورغم الاعتراف بضرورة تمتع المنظمة بقدر من المرونة في توزيع الأموال في استجابة للأولويات المتغيرة والعوامل الخارجية، فإن المجلس يرى أن كبر عدد ونطاق عمليات نقل المخصصات بين بنود الميزانية وكذلك عدم الالتزام بالضوابط المُنَظِمة قد تكون إشارة على وجود أوجه قصور في كل من صياغة الميزانية وإدارتها

Considering that paragraph 10 of the statute mentions that the High Commissioner has to select the" best qualified" implementing partners, the Board is of the view that UNHCR should continue its efforts to select the best qualified implementing partners, and to take into account internal audit findings in this respect.
وبالنظر إلى أن الفقرة 10 من النظام الأساسي تنص على أنه يتعين على المفوض السامي أن ينتقي" أفضل المؤهلين" من الشركاء المنفذين، فمن رأي المجلس أن تواصل المفوضية جهودها الرامية إلى انتقاء أفضل المؤهلين من الشركاء المنفذين، وتأخذ في الاعتبار نتائج المراجعة الداخلية للحسابات في هذا الخصوص

The Board is of the view that before the waiver clause under rule J. 9(b) is applied, the Pension Fund secretariat should establish whether any staff member should bear personal responsibility for the loss, as a result of any negligence; and the Pension Fund should take action as appropriate.
ويـــرى المجلس أنـــه ينبغـي ﻷمانـــة صندوق المعاشـــات، قبــل تطبيق حكم التنازل بموجب المادة ياء-٩ ب، أن تحدد ما إذا كان ينبغي ﻷي موظف أن يتحمل شخصيا المسؤولية عن الخسارة، نتيجة ﻷي إهمال؛ وينبغي لصندوق المعاشات أن يتخذ اﻻجراء المناسب

Considering the deficiencies of the current revenue recognition mechanism presented below, the Board is of the view that these agreements enable UNICEF to precisely compute the amount of funds owed it by the National Committees
وبالنظر إلى أوجه القصور في آلية قيد الإيرادات الحالية المبينة أدناه، يرى المجلس أن هذه الاتفاقات تمكن اليونيسيف من أن تحسب على وجه الدقة حجم المبالغ المستحقة

In addition, the Board is of the view that there had been inadequate study of the system requirements
وفضﻻ عن ذلك فإن المجلس يــرى أن احتياجات النظــام وقواعــد استحقاقــات الموظفين لم يدرسا دراسة وافية

The Board was of the view that the regular budget resources should be fully utilized to fill a gap between the existing human resources and the increasing mandate of the Fund.
وكان من رأي المجلس أن موارد الميزانية العادية ينبغي استخدامها بالكامل لسد الثغرة بين الموارد البشرية الموجودة فعﻻً والوﻻية المتزايدة للصندوق

The Board was of the view that user feedback would be crucial to measure the success of the project, while support and planning
وكان من رأي المجلس أن ردود فعل المستعملين سيكون لها دور حاسم في قياس مدى نجاح المشروع، في حين

The Board is of the view that an effective system of accountability requires that.
يرى المجلس أن أي نظام فعال للمساءلة يستلزم ما يلي