BODY SYSTEM in Arabic translation

• نظام هيئات
• منظومة هيئات
• نظام الجسم
• نظام جسم
• أجهزة الجسم
• بمنظومة الهيئات
• نظام الهيئات
• منظومة الهيئات
• نظام هيئة
• نظام الهيئة

Examples of using Body system in English and their translations into Arabic

To work with the treaty bodies and key stakeholders on the renewal and reform of the United Nations treaty body system.
العمل مع الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات وأصحاب المصلحة الرئيسيين على تجديد وإصلاح نظام الهيئة المنشأة بموجب المعاهدات التابعة الأمم المتحدة

It would also meet with the High Commissioner for Human Rights to discuss reform proposals for the human rights treaty body system.
وستجتمع مع المفوض السامي لحقوق الإنسان لمناقشة مقترحات إصلاحية لنظام هيئة معاهدات حقوق الإنسان

Alternative medicine relies more in boosting the body system to fight and work out its own healing.
الطب البديل يعتمد أكثر في تعزيز جهاز الجسم على محاربة والعمل على تضميد الجراح الخاصة

They also underlined the importance of training the staff of United Nations entities in the treaty body system, as well as involving parliamentarians in the reporting process and follow-up to concluding observations.
كما أكدوا أهمية تدريب موظفي كيانات الأمم المتحدة على نظام الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، وكذلك إشراك البرلمانيين في عملية الإبلاغ ومتابعة الملاحظات الختامية

In order to make the treaty body system more efficient, Hungary is committed to contribute to its global reform.
وتلتزم هنغاريا بالإسهام في الإصلاح الشامل لمنظومة هيئات المعاهدات من أجل زيادة كفاءتها

A large number of States noted that the treaty body system and the universal periodic review mechanism should complement
وأشار عدد كبير من الدول إلى أن نظام هيئات المعاهدات وآلية الاستعراض الدوري الشامل ينبغي

It was noted that members of parliaments and parliamentary commissions should be further familiarized with the human rights treaty body system particularly in view of the authority of parliament to hold governments accountable.
وأشير إلى أنه ينبغي زيادة توعية أعضاء البرلمانات واللجان البرلمانية بمنظومة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وبخاصة بالنظر لسلطة البرلمانات في محاسبة حكوماتها

During 2008 and 2009, OHCHR implemented a large training project on the human rights treaty body system, focusing in particular on follow-up to concluding observations of all human rights treaty bodies..
وخلال عامي 2008 و 2009، نفذت المفوضية مشروعا تدريبيا كبيرا متعلقا بمنظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، يركز بصفة خاصة على متابعة الملاحظات الختامية لجميع الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

II. The Committee decided to issue a statement on the Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the human rights treaty body system(A/66/860), pursuant to General Assembly resolution 66/254.
ثانياً- قررت اللجنة إصدار بيان عن تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تعزيز نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان(A/66/860) عملاً بقرار الجمعية العامة 66/254

The intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system was intended to make the human rights treaty body system more coherent, coordinated and effective.
والمقصود من العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة والمعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء منظومة هيئات معاهدات حقوق الإنسان هو زيادة اتساق وتنسيق وفعالية تلك المنظومة

with respect to strengthening the treaty body system.
يختص بتعزيز نظام هيئات المعاهدات

38 below) in the context of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
في سياق قرار الجمعية العامة 68/268 بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

II. Treaty body system.
ثانيا- نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Review of the treaty body system.
استعراض نظام الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات

Strengthening of the treaty body system.
تدعيم نظام هيئات المعاهدات

Additional staffing in support of the treaty body system.
موظفون إضافيون يقدمون الدعم لنظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

(e) Strengthening the human rights treaty body system.
(هـ) تعزيز منظومة هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Xiv. discussion on reform of treaty body system 475 482 114.
رابع عشر- المناقشة بشأن إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات 475-482 114

Lastly, the resolution protected the independence of the treaty body system.
وأشار أخيراً إلى أن القرار يحمي استقلالية نظام هيئات المعاهدات

Work to support the reform of the treaty body system also continued.
كما تواصل العمل علـى دعم إصلاح منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات