BRIEF in Arabic translation

• موجزة
• وجيزة
• مختصرة
• وجيز
• لمحة
• سطور
• وجيزا
• قصيرة
• موجز
• موجزا
• اختصار
• مقتضبة
• مقتضب
• مختصراً
• نبذة
• لخص
• إحاطة
• بإيجاز
• المقتضب
• الإيجاز
• لإطلاع

Examples of using Brief in English and their translations into Arabic

Mrs. Aitimova(Kazakhstan): I will try to be brief today because I know that we are so tired from trying to finalize our discussions yesterday.
السيدة إيثيموفا(كازاخستان)(تكلمت بالانكليزية): سأحاول توخي الإيجاز اليوم، لأنني أعلم أننا متعبون جدا من محاولة اختتام مناقشاتنا أمس

The 23 June and' program in the cinema Anteo of Milan a screening of documentary by Luigi Cutore“Milan, Brief 1”.
ال 23 يونيو و' برنامج في السينما ANTEO ميلانو لفيلم وثائقي لويجي Cutore“ميلان, باختصار 1

The following paragraphs contain a brief summary of the principal concerns regarding the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
وتتضمن الفقرات التالية تلخيصا وجيزا للشواغل الرئيسية إزاء حالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١

Ms. Bareiro-Bobadilla provided a brief presentation on steps so far taken by the Brazilian authorities to publicize the Committee ' s recommendation No. 17/2008.
وقدمت السيدة باريرو- بوبادييا عرضا وجيزا عن الخطوات التي اتخذتها السلطات البرازيلية حتى الآن لتعميم توصية اللجنة رقم 17/2008

The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
ويقتصر البيان الأول على خمس دقائق والثاني على ثلاث؛ وفي كل الأحوال يتوخى الممثلون الإيجاز قدر الإمكان

Part I of the report includes a brief chapter on the institutional mechanisms of the region for statistical activities, including the Statistical Conference of the Americas, its executive committee, the working groups and inter-institutional coordination activities.
ويتضمن الجزء الأول من التقرير فصلا موجزا عن الآليات المؤسسية للأنشطة الإحصائية في المنطقة، بما في ذلك المؤتمر الإحصائي للأمريكتين، ولجنته التنفيذية والأفرقة العاملة وأنشطة التنسيق بين المؤسسات

Part II is a brief discussion of the purposes and methods of prediction(with a video of common terms used),
الجزء الثاني هو مناقشة وجيزة من أغراض وأساليب التنبؤ(مع شريط فيديو من المصطلحات الشائعة المستخدمة),

Mr. Paolillo(Uruguay)(spoke in Spanish): I wish to add a few brief comments to what was said by the representative of Chile, who spoke on behalf of a group of countries to which Uruguay belongs.
السيد باوليلو(أوروغواي)(تكلم بالإسبانية): أود أن أضيف بضع ملاحظات مختصرة إلى ما قاله ممثل شيلي، الذي تكلم بالنيابة عن مجموعة البلدان التي تنتمي إليها أوروغواي

Ivan the Terrible, a brief biography will tell you about the Grand Duke of Moscow, who was the first to reform centralization, put in order the military system and significantly expanded the borders of his state.
سيروي لك إيفان الرهيب، سيرة مختصرة عن دوق موسكو الكبير، الذي كان أول من قام بإصلاح المركزية، ووضع النظام العسكري وتوسيع حدود دولته بشكل كبير

Annexed to the present note is a brief report on cooperation between the secretariat and the World Customs Organization(WCO) since the second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention in September 2005.
يرفق بهذه المذكرة تقرير موجز عن التعاون بين الأمانة والمنظمة العالمية للجمارك وذلك منذ الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام في أيلول/سبتمبر 2005

The report contains a summary of the outcome of the work of the Commission on Sustainable Development at its policy session and a brief evaluation of the first two-year cycle of the Commission ' s multi-year programme of work.
ويتضمن التقرير موجزا لنتائج أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها المتعلقة بالسياسات وتقييما موجزا لدورة السنتين الأولى لبرنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات

wants to study by research to prepare a brief text about the research study wants to no more than 500 words and not less than 300 words.
يرغب الدراسة عن طريق البحث أن يهيئ نصاً مختصراً عن البحث الذي يرغب دراسته بما لا يتجأوز 500 كلمة ولا يقل عن 300 كلمة

Site Team writes brief reference on these profit opportunities in the Internet, by placing links which have been successfully hidden by the partner code to get your commission in case you bought the product in question.
وكتب فريق موقع إشارة مقتضبة عن هذه الفرص للربح في الإنترنت، من خلال الروابط التي كانت مخبأة بنجاح من قبل الشريك رمز للحصول على لجنتكم في حالة شراء المنتج المعني

The Special Rapporteur had given a brief overview of the origin of oil and gas, the history of the modern oil industry, the exploitation of oil and gas and the impact of such exploitation on the environment.
وقد قدم المقرر الخاص لمحة عامة مختصرة عن نشأة النفط والغاز، وتاريخ صناعة النفط الحديثة، واستغلال النفط والغاز، وأثر ذلك الاستغلال على البيئة

The EU therefore regrets that the sponsors of the draft resolution could not accept even a brief reference to individuals and civil society in the context of intercultural and interreligious dialogue in the fourth preambular paragraph.
ولذلك يأسف الاتحاد الأوروبي لأن مقدمي مشروع القرار لم يستطيعوا تقبل ولو إشارة مقتضبة للأفراد والمجتمع المدني في سياق الحوار بين الثقافات والأديان في الفقرة الرابعة من الديباجة

Georgina“Gina” Gutierrez,” talks about the safety of food today and farming as a noble profession” in this brief interview she did with The Cornell Alliance for Science.
جورجينا“جينا” جوتيريز,” محادثات حول سلامة الأغذية اليوم والزراعة كمهنة نبيلة” وفي هذه المقابلة قصيرة فعلته مع التحالف كورنيل للعلوم

I took the opportunity to brief officials from different countries of ASEAN on the implementation of article 33 of the Convention(on national implementation and monitoring) and its relevance for
واغتنمت الفرصة لأقدم إحاطة إلى مسؤولين من مختلف بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن تنفيذ المادة 33 من الاتفاقية(المتعلقة بالرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني)

There is a brief discussion on the nature of international assistance and trade liberalization and the extent to which they have actually met the requirements of the developing countries,
وهناك مناقشة موجزة عن طبيعة المساعدة الدولية وتحرير التجارة والمدى الذي استوفيا به فعلاً متطلبات البلدان النامية، لا سيما

It will contain such information as the schedule of meetings for the day, a brief summary of the plenary and main committee meetings held on the previous day, a forecast of meetings for the following day and various announcements.
وستحتوي على معلومات مثل مواعيد جلسات اليوم وملخص وجيز للجلسات العامة وجلسات اللجنة الرئيسية المعقودة في اليوم السابق، وتوقعات بشأن جلسات اليوم التالي، واعﻻنات مختلفة

A brief institutional profile, detailing experience in the priority area and specific theme outlined in the Grant Concept Note and Terms of Reference of the project, as well as the region/country(ies)
ملف مؤسسي وجيز يحدد الخبرة في المجال ذي الأولوية والموضوع المحدد في المذكرة المفاهيمية للمنحة واختصاصات المشروع، إلى جانب الإقليم/البلد(الأقاليم/البلدان)