Examples of using Caused by changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Among proponents of this demand-driven view some believe the rapid growth of the sector is caused by changes in the production process in the formal sector.
ويعتقد بعض الداعين لهذا الرأي القائل بأن الطلب هو المحرك أن سرعة نمو القطاع ترجع إلى التغيرات الحاصلة في عملية اﻹنتاج في القطاع النظاميThe discussions have been prolonged because of new requirements and delays in the work on the temporary conference building, again caused by changes in its design.
وامتدت المناقشات بسبب المتطلبات الجديدة وتأخر الأعمال المتعلقة بالمبنى المؤقت للمؤتمرات، والتي نجمت مرة أخرى عن التغييرات التي طرأت على تصميمهThe state of toxicosis can be caused by changes in the body of a pregnant woman, but it is worth noting that not only pregnancy can be its cause.
يمكن أن تحدث حالة تسمم الدم بسبب تغيرات في جسم المرأة الحامل، ولكن يجب أن يكون مفهوما أن الحمل لا يمكن أن يكون السبب فقطThe Board considers that the most significant delays were caused by changes in design after the commencement of work and weak technical and financial capabilities of contractors, which were indicative of poor evaluation criteria used in the selection of the contractors concerned;
(a) The delay in relocation, which is related to delays in the provision of swing spaces; these delays are all caused by changes requested by the future occupants to the layout of premises and by delays in the approval of contracts for corresponding works;
(أ) التأخير في انتقال الموظفين، الذي يتصل بحالات التأخير في توفير أماكن الإيواء المؤقت؛ وهذه التأخيرات كلها سببها التغييرات التي طلبها من سيشغلونها في تصميم هذه الأماكن، وبسبب حالات التأخير في الموافقة على عقود الأعمال المقابلةThe most significant measures have been focused on resolving water shortages and desertification; reducing water consumption; countering the salination and degradation of land under cultivation; improving public access to drinking water; and establishing the infrastructure needed to treat diseases caused by changes in the environment and climate in the region.
وتركز أهم التدابير المتخذة على حل معضلة نقص المياه والتصحر، والحد من استهلاك المياه، ومكافحة زحف الملح على الأراضي المزروعة وتدهورها، وتحسين فرص حصول السكان على مياه الشرب، وإنشاء البنية التحتية اللازمة لعلاج الأمراض الناشئة عن التغيرات في البيئة والمناخ في المنطقةsuch as supply voltage, load, and temperature. Long-term frequency changes are caused by changes in the oscillator elements that determine frequency, such as crystal drift, inductance changes, and capacitance changes. .
تحدث تغييرات التردد طويلة الأمد بسبب التغيرات في عناصر المذبذب التي تحدد التردد، مثل الانجراف البلوري، وتغيرات الحث وتغيرات السعةwhich results in smokers being prescribed higher doses. Studies are unclear as to whether changes in smoking are caused by changes in symptoms, side effects of medication, or primary effects of medication.
الدراسات غير واضحة حول ما إذا كانت Delays and cost-overruns may also be brought about by actions of the contracting authority subsequent to the award of the project(delays in obtaining approvals and permits, additional costs caused by changes in requirements due to inadequate planning, interruptions caused by inspecting agencies or delays in delivering
وربما تنشأ حاﻻت التأخر وتجاوز التكلفة للتقديرات اﻷصلية أيضا Delays and cost overruns may also be brought about by actions of the contracting authority subsequent to the award of the project(delays in obtaining approvals and permits, additional costs caused by changes in requirements due to inadequate planning, interruptions caused by inspecting agencies
وقد تنشأ حاﻻت التأخر وتجاوز التكلفة للتقديرات اﻷصلية أيضا The non-proliferation regime was in a severe crisis caused by changes in the international situation since the early 1990s, such as nuclear proliferation, changes in national perceptions of collective security, the risk of nuclear terrorism, trafficking in sensitive materials, regional proliferation, selective implementation and the refusal by certain States to exclude the use of nuclear weapons in classical operational theatres.
وذكر أن نظام عدم الانتشار يمر بأزمة حادة، سببها ما طرأ من تغيرات على الوضع الدولي منذ أوائل التسعينيات، مثل الانتشار النووي، والتغيرات التي حدثت في التصورات الوطنية للأمن الجماعي، وخطر الإرهاب النووي، والاتجار غير المشروع في المواد الحساسة، والانتشار الإقليمي، والتنفيذ الانتقائي، ورفض بعض الدول استبعاد استخدام الأسلحة النووية في مسارح العمليات التقليديةThe additional requirement of $59.1 million had been caused by changes in exchange rates across all duty stations with the exception of Addis Ababa, Mexico and Port of Spain, but most of the increase could be attributed to the weakening of the United States dollar against the Swiss franc(a cost of $44.5 million) and the euro(a cost of $10.3 million).
وقد نتجت الاحتياجات الإضافية البالغة 59.1 مليون دولار بسبب التغيرات في أسعار الصرف في جميع مراكز العمل باستثناء أديس أبابا، والمكسيك وبورت أوف سبين، غير أن معظم الزيادة يمكن أن يعزى إلى ضعف دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري(بلغت التكلفة 44.5 مليون دولار) واليورو(بلغت التكلفة 10.3 مليون دولارIndirect effects include the impact on diet caused by changes in the availability and usability of food sources, an increase in psychological and social stress linked with environmental and lifestyle changes, potential changes in the speed of development of bacteria and viruses, epidemics caused by insect invasions, changes in access to good-quality drinking water, and diseases caused by problems in the sanitation system.
وتشمل الآثار غير المباشرة التأثير على المؤن الغذائية بسبب الاختلافات في القدرة على الوصول إلى مصادر الأغذية وإمكانية الاستفادة منها، واشتداد الضغوط النفسية والاجتماعية المرتبطة بتغير البيئة ونمط الحياة، وبالتغيرات المحتملة في سرعة تكاثر البكتريا والفيروسات، والأوبئة التي يسببها غزو الحشرات، والتغيرات في إمكانية الحصول على مياه صالحة للشرب ذات نوعية جيدة، والأمراض التي تنشأ The company had insured its stock with the Caribbean Home Insurers Limited against loss or damage caused by change of temperature resulting from the total
وقد أمنت الشركة على مخزونها لدى شركة Caribbean Home Insurers Limited ضد الهﻻك أو التلف الذي قد يسببه تغير درجات الحرارة نتيجة لتعطل أجهزة التبريد الكليThe double indenters type avoids the trouble caused by changing the indenter and realizes the dual use of the machine.
وخفيف سلس نوع مزدوج يتجنب المتاعب التي تسببها تغيير إندينتر ويدرك الاستخدام المزدوج للآلةSpace weather refers to the variable conditions in the Earth ' s space environment, primarily caused by changing conditions on the Sun.
Risks include the possibility of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return caused by changing economic conditions.
وتشمل المخاطر إمكانية تكبد الخسائر بسبب عطالة القدرات أو التقادم التكنولوجي وتفاوت العائدات بالنظر إلى تغير الظروف الاقتصاديةThese conditions, in addition to problems causes by changes in altitude(lack of oxygen), the cold and the challenge of reaching the areas hinder progress.
وتعيق هذه الظروف، إضافة إلى المشاكل التي تتسبب فيها التغيرات في المرتفعات(نقص الأوكسيجين) وبرودة الطقس وتحدي الوصول إلى المناطق، إحراز تقدمAble to adjust focal length automatically, guaranty the best cutting quality, prevent material scrapping caused by changing of focal length when metal is not flat.
قادرة على ضبط البعد البؤري تلقائيا، ضمان أفضل جودة القطع، منع خردة المواد الناجمة عن تغيير البعد البؤري عندما يكون المعدن غير مسطحIt is caused by physical changes in the brain.
وهو ناتج عن التغيرات الفيزيائية في الدماغ
