Examples of using Chaired by the president of the general assembly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وبالتالي، يود اﻻتحاد اﻷوروبي أن يقترح أن نبدأ هذه العملية بالشكل الذي أثبت فعاليته بالتجربة، وهو اﻻجتماعات غير الرسمية للجلسات العامة، التي تعقــد تحت رئاسة رئيس الجمعيــة العامةIn February 2003 the responses were distributed in full to the delegations participating in the open-ended consultations on the draft resolution on the prevention of armed conflict, chaired by the President of the General Assembly.
وفي شباط/فبراير 2003. وزعت الردود بالكامل على الوفود المشاركة في المشاورات المفتوحة المتعلقة بمشروع القرار بشأن منع نشوب الصراع المسلح والتي ترأسها رئيس الجمعية العامةFive working groups of this Assembly, four of which are chaired by the President of the General Assembly, have been debating or will discuss important and urgent matters related to the reform of the United Nations.
إن خمسة أفرقة عاملة تابعة لهذه الجمعية، أربعة منها يرأسها رئيس الجمعية العامة، ناقشت أو ستناقش أمورا هامة عاجلة تتصل بإصﻻح اﻷمم المتحدةسيعقد الحوار التفاعلي غير الرسمي الذي سيرأسه رئيس الجمعية العامة بعد ظهر يوم الثلاثاء 28 حزيران/يونيه، في شكل اجتماع غير رسمي يشارك فيه جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلةDecides that the Open-ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have, for each session, a maximum of four panellists, selected by the President in consultation with the Member States;
تقرر أن تنعقد حلقة النقاش المفتوحة برئاسة رئيس الجمعية العامة، وأن تتألف من أربعة محاورين لكل جلسة على الأكثر يختارهم الرئيس بالتشاور مع الدول الأعضاءسيعقد الحوار التفاعلي غير الرسمي الذي سيرأسه رئيس الجمعية العامة بعد ظهر يوم الأربعاء، 24 تشرين الأول/أكتوبر، في شكل اجتماع غير رسمي يشارك فيه جميع أصحاب المصلحةتبدأ السنة الدولية للقضاء على الفقر ١٩٩٦ في الساعة ٣٠/١٠ من يوم اﻹثنين، ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ في قاعة مجلس الوصاية باحتفال خاص يرأسه رئيس الجمعية العامةAlso decides to hold an informal interactive hearing on the afternoon of 4 October with representatives of civil society, including representatives of non-governmental organizations and the private sector, to be chaired by the President of the General Assembly;
تقرر أيضا أن تعقد جلسة استماع غير رسمية لتبادل الآراء بعد ظهر 4 تشرين الأول/أكتوبر مع ممثلي المجتمع المدني، بمن فيهم ممثلون عن منظمات غير حكومية والقطاع الخاص، يرأسها رئيس الجمعية العامةسيبدأ الحوار التفاعلي غير الرسمي، الذي يرأسه رئيس الجمعية العامة، صباح الخميس، 30 تشرين الأول/أكتوبر، مباشرة عقب رفع الجلسة العامة، وسيتواصل ظهر الخميس، 30 تشرين الأول/أكتوبرIt is proposed that the informal interactive dialogue, chaired by the President of the General Assembly, be held on the afternoon of Tuesday, 24 November, in the form of an informal meeting with the participation of all relevant stakeholders.
يقترح أن تعقد جلسة تحاور غير رسمية يرأسها رئيس الجمعية العامة بعد ظهر يوم الثلاثاء، 24 تشرين الثاني/نوفمبر، في شكل اجتماع غير رسمي بمشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيينit would be desirable for the General Assembly to hold open-ended consultations chaired by the President of the General Assembly.
والتغيير، سيكون مستحسنا أن تجري Decides to convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the General Assembly;
تقرر عقد اجتماع رفيع المستوى يعنى باستعراض منتصف المدة العالمي الشامل لتنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا، في نيويورك يومي 19 و 20 أيلول/سبتمبر 2006، برئاسة رئيس الجمعية العامةAfter almost a decade of study, examination and consideration within the high-level Working Group chaired by the President of the General Assembly, and despite the fact that many efforts have been made to achieve the objective for which it was established, Venezuela feels that
وبعد ما يقارب عقدا من الدراسة والفحص والنظر داخل الفريق العامل الرفيع المستوى الذي يرأسه رئيس الجمعية العامة، ورغم حقيقة بذل كثير من الجهود لتحقيق الهدف الذي أنشئ لأجله، تشعر فنزويلاAt its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/228 of 23 December 2005, decided to convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the General Assembly.
وفي دورتها الستين، قررت During the forty-ninth session, the Open-ended Working Group on the matter, chaired by the President of the General Assembly at its forty-ninth session, His Excellency Mr. Amara Essy, who was assisted effectively by the two Vice-Chairmen, the Ambassadors of Finland and Thailand, held numerous meetings in which the issue was extensively debated.
وأثناء الدورة التاسعة واﻷربعين، قام الفريق العامل المفتوح العضوية برئاسة السيد أمارا إيسي، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين الذي حظي بمساعدة فعالة من نائبي الرئيس سفير تايلند وفنلندا، بعقــد العديــد مــن اﻻجتماعات التي نوقشت فيها المسألة باستفاضةأحاط المكتب علما بالقرار 62/204 الذي قررت فيه Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, the General Assembly would convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the General Assembly.
بموجب أحكام الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار A/ C.2/ 60/ L.32/ R ev.1، ستعقد Decides that the meeting will be chaired by the President of the General Assembly, who, in closing the meeting, will present a summary of the discussions that will also serve as an input for the preparation of the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, to be held in 2014;
تقرر أن يتولى رئاسة الاجتماع رئيس الجمعية العامة، الذي سيقدم لدى اختتام الاجتماع موجزا للمناقشات التي ستكون أيضا بمثابة مدخلات يستعان بها في التحضير للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة، الذي يطلق عليه المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية، المقرر عقده في عام 2014ستعقد الجلسة التنظيمية للفريق العامــل المفتوح بــاب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عــدد أعضائه والمسائل اﻷخـرى المتصلة بمجلس اﻷمن، الذي يرأسه رئيس الجمعية العامة، يوم اﻷربعاء، ٦٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ٧٩٩١، في الساعة ٠٠/٠١ في قاعــة الجمعيــة العامة، لتعيين نواب لرئيس الفريق العاملMs. Kelley: Under the terms of operative paragraph 1 of the draft resolution A/58/L.1, the General Assembly would decide to convene an open-ended panel of the General Assembly on commodities, to be chaired by the President of the General Assembly, with a maximum of six panelists from among the independent eminent persons and lead discussants on 27 October 2003, from 3 to 5 p.m.
السيدة كيلي(تكلمت بالانكليزية): وفقا لأحكام الفقرة 1 من منطوق مشـروع القرار A/58/L.1، تقرر 
