COMMENCING IN in Arabic translation

• تبدأ في
• يبدأون في
• يبدأ في
• بدأت في
• ابتداء من عام
• commencing in

Examples of using Commencing in in English and their translations into Arabic

Both variants of the programme are 3-4 years in length for full-time students, commencing in October each year.
كلا الخيارين من البرنامج هي 3-4 سنوات في الطول للطلاب بدوام كامل، وتبدأ في أكتوبر من كل عام

The evidence indicates that the decline in revenues commenced in August 1990 and continued throughout 1991, with recovery commencing in 1992.
وتبين الأدلة أن انخفاض العائدات بدأ في آب/أغسطس 1990 واستمر طيلة عام 1991، وبدأ الانتعاش في عام 1992

In the light of feedback received, revised forms and procedures were developed for the cycle commencing in 1998.
وفي ضوء ما ورد من معلومات وبيانات، أعدت أشكال وإجراءات منقحة للدورة التي تبدأ في عام ١٩٩٨

Commencing in 1996, the reimbursements have been recorded as part of the Office's administrative expenditures.
وابتداء من عام ١٩٩٦، أصبحت التكاليف المردودة تسجل كجزء من النفقات اﻹدارية لمكتب اﻷمم المتحـدة لخدمـة المشاريـع

OHCHR also actively contributed to the preparation of the International Decade for People of African Descent commencing in 2015.
وساهمت المفوضية أيضاً بنشاط في الإعداد للعقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي الذي سيبدأ عمله في عام 2015

The funds were to be repaid by Rafidain Bank within five years in equal semi-annual instalments commencing in 1988.
وكان المفروض تسديد هذه المبالغ من طرف مصرف الرافدين في غضون 5 سنوات على دفعات نصف سنوية متساوية تبدأ في عام 1988

These guidelines are to be drafted in a series of expert working groups, commencing in Vienna in November 2006.
ومن المقرر صياغة هذه المبادئ التوجيهية في سلسلة من اجتماعات أفرقة الخبراء العاملة، تبدأ في فيينا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006

Commencing in Fukuoka in April 2014, the group performed 17 times in seven Japanese cities including Osaka, Nagoya and Tokyo.
تبدأ في فوكوكا في أبريل 2014, أداء المجموعة 17 مرات في سبع مدن يابانية بما في ذلك أوساكا, ناغويا وطوكيو

But Ethiopia ' s fortune began to change, commencing in the second half of the last Millennium.
لكن حظوظ إثيوبيا بدأت تتغير، ابتداء من النصف الثاني من الألفية الأخيرة

We must all work together to ensure the success of the Darfur peace negotiations commencing in Libya later this month.
وعلينا جميعا أن نعمل معا لضمان إنجاح مفاوضات السلام في دار فور التي تبدأ في ليبيا في وقت لاحق هذا الشهر

Commencing in 1978, Mendes performed work on the Railway Project under a contract with the Iraqi Republic Railways.
واعتباراً من عام 1978 قامت شركة مندس بإنجاز بعض الأعمال في مشروع السكة الحديدية بموجب عقد أبرمته مع مؤسسة السكك الحديدية في جمهورية العراق

A major Black Bay Master Development that will be operated by the legendary The Ritz-Carlton brand will be commencing in St. Lucia.
تطوير رئيسي وكامل لمشروع بلاك باى الذي سيتم تشغيله من قبل العلامة التجارية الاسطورية ريتز كارلتون ستبدأ في سانت لوشيا

Commencing in January 2012, the prosecution gave priority to recruiting dedicated staff with appropriate knowledge and experience to work on the case.
وابتداء من كانون الثاني/يناير 2012، أعطى الادعاء أولوية لتعيين موظفين مكرسين لديهم المعرفة والخبرة المناسبة للعمل في هذه القضية

An increase in contributions commencing in 2003 from a number of major contributors;
(ب) زيادة في المساهمات ابتداء من عام 2003 من عدد من المساهمين الرئيسيين

Commencing in April, the training mission conducted specialist training to develop specialized military capabilities.
وأجرت بعثة التدريب تدريبا للمتخصصين بدأ في نيسان/أبريل لتطوير قدرات عسكرية متخصصة

As part of the process of Constitutional Reform commencing in 2003 Constitutional Review Commission was appointed to chart the way forward to developing a new Constitution for the Country.
وكجزء من عملية الإصلاح الدستوري التي بدأت في عام 2003، أنشئت لجنة استعراض الدستور بهدف التخطيط لوضع دستور جديد للبلد

While the original estimate provided for a withdrawal of contingent personnel commencing in July 1994, the withdrawal of personnel is now not expected to occur until October 1994.
وبينما كان التقدير اﻷصلي يغطي تكلفة انسحاب ﻷفراد الوحدات يبدأ في تموز/يوليه ١٩٩٤، فمن المتوقع اﻵن أﻻ يبدأ انسحاب اﻷفراد قبل تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤

Agrocomplect Co.(“Agrocomplect”) is a Bulgarian corporation that performed work on engineering projects in Iraq commencing in 1978.
شركة(" أغروكومبلكت") هي شركة بلغارية اضطلعت بأعمال في مشاريع هندسية في العراق بدأت في عام 1978

An Australian statutory authority, the Productivity Commission, conducted a review of aged care commencing in 2010 and reporting in 2011.
وأجرت هيئة قانونية أسترالية، وهي اللجنة الإنتاجية، استعراضًا لرعاية المسنين التي بدأت في عام 2010 وقدمت تقارير في عام 2011

This exercise will be led by the Director of Operational Support as part of the implementation of the organization development plan commencing in 2006.
وسيقود هذه العملية مدير الدعم التشغيلي كجزء من تنفيذ خطة تطوير المنظمة التي بدأت في عام 2006