CONSULTATIVE ASSEMBLY in Arabic translation

• الجمعية الاستشارية
• الشورى
• الجمعية اﻻستشارية
• جمعية استشارية
• تجمعا استشاريا

Examples of using Consultative assembly in English and their translations into Arabic

All international human rights covenants and conventions shall have the force of law after ratification by the Islamic Consultative Assembly and made available to the public by the press, especially the official gazette.
وتصبح لجميع عهود واتفاقيات حقوق الإنسان الدولية قوة القانون بعد التصديق عليها من قبل الجمعية الاستشارية الإسلامية، وتتاح للجمهور عن طريق الصحافة ولا سيما الجريدة الرسمية

One of the most important issues upon which the President and leader of the opposition groups agreed was to establish a Consultative Assembly of Tajik Peoples to facilitate finding a solution to the political and social crises in Tajikistan.
وكانت واحدة من أهم المسائل التي اتفق عليها رئيس طاجيكستان وزعيم جماعات المعارضة تتمثل في إنشاء جمعية استشارية للشعوب الطاجيكية لتيسير إيجاد حل لﻷزمتين السياسية واﻻجتماعية في طاجيكستان

Notwithstanding the above-mentioned laws, a comprehensive law on combating international terrorism is under preparation, which will be submitted for ratification to the Islamic Consultative Assembly in the near future.
وبغض النظر عن القوانين المذكورة أعلاه فإنه يجري إعداد قانون بشأن مكافحة الإرهاب الدولي، وسيقدَّم هذا القانون في المستقبل القريب إلى الجمعية الاستشارية الإسلامية للتصديق عليه

Representatives of Afro-descendants spoke of their need for collective representation, including through a national consultative assembly or the establishment of a specific forum within the United Nations.
وتكلم ممثلون عن الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي عن الحاجة إلى تمثيلهم تمثيلاً جماعياً، كأن يتم ذلك عن طريق جمعية استشارية وطنية أو بإنشاء محفل خاص داخل الأمم المتحدة

In that regard, our People ' s Consultative Assembly has directed the Government to plan and initiate youth programmes aimed at preparing the future generation, including national leaders- a generation which should be disciplined, responsive and self-reliant, and with a high work ethos.
وفي هذا الصدد، وجهت الجمعيــــة اﻻستشارية الشعبية عندنا الحكومة الى تخطيط ووضع برامج للشباب تستهدف إعداد جيل المستقبل، بما فـــي ذلك إعداد زعماء وطنيين- جيل ينبغــــي أن يتحلــــى بالنظام واﻻستجابة واﻻعتماد على النفس، وروح اﻹيمان الشديد بالعمل

After the reforms starting in 1998, a lot of changes were undertaken including, for the first time, revision and reform of the 1945 Indonesian Constitution by the People ' s Consultative Assembly of 2000.
وبعد الإصلاحات التي بدأت في عام 1998 أُدخلت تغييرات كثيرة، بما في ذلك وللمرة الأولى، تنقيح وإصلاح الدستور الإندونيسي لعام 1945 بواسطة مجلس شورى الشعب لعام 2000

Statements were made by the representatives of the following major groups: the Ikono-Ini Youth Consultative Assembly; Comisiones Obreras, Spain; EsKOM/Business Action for Sustainable Development; the Swedish Farmers ' Association; and the International Council for Science.
وأدلى ببيانـــات ممثلـــو المجموعـــات الرئيسيـــة التاليـــة: الجمعية التشاورية لشباب إيكونو- إيني؛ واللجان العمالية، إسبانيا؛ ومؤسسة إسكوم/شبكة الأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة؛ واتحاد المزارعين السويدي؛ والمجلس الدولي للعلم

He was born in Germi, Ardabil province. He is a member of the tenth Islamic Consultative Assembly from the electorate of Ardabil, Nir, Namin and Sareyn.
ولد في جرمي، محافظة أردبيل. وهو عضو في الجمعية الاستشارية الإسلامية العاشرة من ناخبي أردبيل ونير ونامين وسارين

This initiative explores ways of ensuring adequate Roma participation in the decision-making processes affecting their lives, by creating a sort of consultative assembly to represent them at the pan-European level.
وتستكشف هذه المبادرة سبلا تضمن للروما المشاركة في عملية صنع القرار التي تؤثر في حياتهم، بإنشاء نوع من مجلس استشاري يمثلهم على صعيد البلدان الأوروبية

Legal provision: Decree of the People ' s Consultative Assembly No. IV/MPR/1999 regarding the General State Guide-Lines(GBHN) 1999-2004, where Chapter IV.C.2.f and g(" Foreign Relations") provide the broad
الأحكام القانونية: مرسوم الجمعية الاستشارية الشعبية رقم IV/MPR/1999 بشأن المبادئ التوجيهية العامة للدولة للفترة 1999- 2004، حيث ترسم الفقرتان الفرعيتان جيم/2(و)

initiative that included a request to the People ' s Assembly and Consultative Assembly to study and amend article 76 of the Constitution to allow for election of the President of the Republic by direct,
أطلق الرئيس مبارك في 26/2/2005 مبادرته التي تضمنت طلبه إلى مجلس الشعب والشورى بدراسة وتعديل المادة(76) من الدستور المتعلقة بطريقة انتخاب رئيس الجمهورية

UNDP Guatemala is also implementing a project to support the productive reintegration of populations uprooted by the armed conflict(most of them indigenous peoples), in collaboration with the Consultative Assembly of Uprooted Populations, a self-recognized Mayan organization, with a total budget of $733,000(2005-2008) and $262,000 for 2007.
وينفذ أيضا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في غواتيمالا مشروعا لدعم إعادة إدماج السكان على نحو مثمر الذين شردتهم النزاعات المسلحة(أكثرهم من الشعوب الأصلية) بالتعاون مع الجمعية الاستشارية للسكان المشردين، وهي منظمة معنية بشعوب المايان قائمة على الإقرار الذاتي وتبلغ ميزانيتها الكلية 000 733 دولار للفترة 2005-2008 و 000 262 دولار لعام 2007

However, due to the important role and activities of the People ' s Consultative Assembly, which in our system includes the House of Representatives and whose members were recently elected through general elections held last June, the Indonesian parliamentarians were not able to attend this event.
ومع ذلك فنظرا للدور الهام واﻷنشطة الهامة التي تضطلع بها الجمعية اﻻستشارية الشعبية التي تتضمن، في نظامنا، مجلس النــواب، والتي انتخــب أعضاؤها مؤخـــرا في انتخابات عامــة عقــدت في حزيران/يونيه الماضي، لم يتمكن البرلمانيون اﻹندونيسيين من حضور هذا الحدث

In his progress report, the Secretary-General stated that on 20 October the Indonesian People ' s Consultative Assembly had recognized the result of the popular consultation in East Timor and had revoked the law integrating the Territory with Indonesia, and that Indonesia had transferred its authority over East Timor to the United Nations.
وذكر الأمين العام في تقريره المرحلي أن الجمعية الاستشارية الشعبية في إندونيسيا أقرت في 20 تشرين الأول/أكتوبر نتيجة استطلاع رأي الشعب في تيمور الشرقية وألغت القانون الذي يضم تيمور الشرقية إلى إندونيسيا، كما ذكر أن إندونيسيا نقلت سلطتها على تيمور الشرقية إلى الأمم المتحدة

Letter dated 2 November(S/1999/1123) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the decision of the Indonesian People ' s Consultative Assembly on East Timor, issued on 21 October 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر(S/1999/1123) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن القرار الذي اتخذته الجمعية الاستشارية للشعب الإندونيسي بشأن تيمور الشرقية

Amendment of the Constitution: The change in the method of electing the President of the Republic opened the door to a general political debate in Egypt that continued for a number of months. The subject was discussed in the People ' s Assembly and Consultative Assembly and the text of the constitutional amendment was drafted and put to a popular referendum on 25 May 2005.
تعديل الدستور: فتحت مبادرة تعديل أسلوب انتخاب رئيس الجمهورية الباب أمام عملية من النقاش السياسي العام في مصر استمر لعدة شهور وتم مناقشة الموضوع في مجلس الشعب والشورى وصياغة نص التعديل الدستوري وعرضه على الشعب في استفتاء عام اجري يوم 25 مايو/ أيار 2005

The Consultative Assembly.
الجمعية الاستشارية

National Consultative Assembly.
الجمعية الوطنية الاستشارية

The Consultative Assembly.
والجمعية الاستشارية

The Peoples Consultative Assembly.
الجمعية الاستشارية الشعبية