A CONSULTATIVE PROCESS in Arabic translation

In May 2005, the MMD began a consultative process to develop a new National Disability Policy(2006-2008) for Afghanistan, which should be finalized by December 2005 or early 2006.

وفي أيار/مايو 2005، المعلومات في حملات التوعية على نطاق البلد المتعلقة شرعت وزارة الشهداء والمعوقين في عملية استشارية لوضع سياسة وطنية جديدة للمعوقين(2006-2008

Some delegations noted in this regard the dangers of mixing a consultative process and a negotiating process..

ولاحظت بعض الوفود في هذا الصدد المخاطر الناجمة عن المزج بين عملية استشارية وعملية تفاوضية

Hence, the remainder of this document focuses on the Existing GNI income-based and Hybrid GNI income-based eligibility options based on a consultative process.

وبالتالي، تركز بقية هذه الوثيقة على خياري الأهلية الحالية القائمة على الدخل القومي الإجمالي والأهلية المختلطة القائمة على الدخل القومي الإجمالي استنادا إلى عملية تشاورية

(j) To promote regional cooperation in addressing transnational organized crime and trafficking through a consultative process among partner countries, regional entities and the United Nations system.

(ي) تعزيز التعاون الإقليمي في التصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية والاتِّجار عبر الوطني، وذلك من خلال عملية تشاورية فيما بين البلدان والكيانات الإقليمية الشريكة ومنظومة الأمم المتحدة

We value the work done by Canada and Indonesia to lead a consultative process on the subject.

ونقدر العمل الذي اضطلعت به كندا واندونيسيا في قيادة العملية التشاورية بشأن الموضوع

A‘Plan National Climat de l'Algerie' was produced in 2012; currently under review for a consultative process.

صُممت الخطة الوطنية للتصدي لتغير المناخ في الجزائر في عام 2012؛ وتخضع الآن للمراجعة لإجراء عملية استشارية

ITU is expected to develop a more formal information technology strategy in the near future, guided by a consultative process involving senior management.

ومن المنتظر أن يضع الاتحاد الدولي للاتصالات في المستقبل القريب، استراتيجية لتكنولوجيا المعلومات أكثر اتساماً بالطابع الرسمي، وذلك مع الاسترشاد بالعملية التشاورية التي يشارك فيها كبار المديرين

that legitimacy was derived from the people, and the Government had initiated reforms based on a consultative process intended to enhance the dignity of every citizen.

الشرعية تستمد أصولها من الشعب وقد شرعت الحكومة بإجراء إصلاحات استنادا إلى عملية تشاورية تستهدف تحسين كرامة كل المواطنين

UNFPA would participate actively with UNDP and UNOPS colleagues in a consultative process on full disclosure.

وأوضح أن الصندوق سيشارك بنشاط مع الزملاء في البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع في عملية تشاورية بشأن الكشف الكامل

This is the first time that the Secretariat has engaged in a consultative process on the compacts.

وهذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها الأمانة العامة بعملية تشاورية بشأن هذه العهود

This guidance was developed through a consultative process with representatives of countries that have reported responsibility for a significant number of mine victims and intends to assist with the development of national protocols for affected countries.

ووُضعت هذه التوجيهات من خلال عملية تشاورية مع ممثلي البلدان التي أبلغت عن المسؤولية عن عدد كبير من ضحايا الألغام، ويُتوخى منها المساعدة في وضع بروتوكولات وطنية للبلدان المتأثرة

The guidelines also emphasize the importance of the national action plans being undertaken through a consultative process involving different departments of government, youth organizations and young people, as well as representatives of employers, workers, the private sector and civil society organizations.

وتؤكد المبادئ التوجيهية أيضا أهمية خطط العمل الوطنية الجاري وضعها من خلال عملية استشارية تشترك فيها مختلف إدارات الحكومة ومنظمات الشباب والشابات فضلا عن ممثلين عن أصحاب العمل والعمال والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني

The Institute operates according to a five-year research agenda that is determined through a consultative process involving a wide range of stakeholders in the United Nations system, Member States, academia and civil society, and that is approved by the Institute ' s Board.

ويعمل المعهد وفقا لخطة بحثية خمسيّة تتحدّد من خلال عملية تشاورية تشارك فيها مجموعة واسعة من الجهات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، والدول الأعضاء، والأوساط الأكاديمية، والمجتمع المدني، ويقرها مجلس المعهد

In the Caribbean region, UNODC implemented a consultative process with civil society participation in order to further develop the Caribbean Community(CARICOM) crime prevention action plan, which has a strong focus on children and youth, both as victims and offenders.

وفي منطقة الكاريبي، نفَّذ المكتب عملية استشارية بمشاركة من المجتمع المدني من أجل مواصلة وضع خطة عمل الجماعة الكاريبية لمنع الجريمة التي تركز بقوة على الأطفال والشباب سواء بصفتهم ضحايا أم جناة

Following the adoption by the General Assembly, at its fifty-third session, of resolution 53/191, the Conference of the Parties agreed to facilitate a consultative process for the elaboration of an additional regional implementation annex to the Convention for the countries of the Eastern and Central Europe region.

عقب اتخاذ الجمعية العامة لقرارها ٣٥/١٩١ في دورتها الثالثة والخمسين، وافق مؤتمر اﻷطراف على تيسير عملية تشاورية ﻹعداد مرفق إضافي لﻻتفاقية يتناول التنفيذ اﻹقليمي لها من جانب بلدان منطقة شرق ووسط أوروبا

These policies were formulated through a consultative process involving various government and non-governmental agencies and mass organizations at the central and provincial levels, with a view to integrating these policies into all national priority programmes and strategies.

وقد وضعت هذه السياسات من خﻻل عملية استشارية اشتركت فيها وكاﻻت حكومية وغير حكوميــــة مختلفة ومنظمـات جماهيرية على الصعيدين المركزي واﻹقليمي، بغية إدماج هذه السياسات في جميع البرامج واﻻستراتيجيات الوطنية ذات اﻷولوية

إثر اعتماد الجمعية العامة للقرار 53/191 في دورتها الثالثة والخمسين، وافق مؤتمر الأطراف على تيسير عملية تشاورية لإعداد مرفق إضافي للتنفيذ الإقليمي للاتفاقية لبلدان منطقة شرق ووسط أوروبا

A workshop on institutional strengthening of indigenous local governments, held in Quito, served as a consultative process involving mayors of local governments and was attended by 20 official indigenous representatives, including 10 from local governments

وعُقدت حلقة عمل في كيتو بشأن تعزيز مؤسسات الحكم المحلي للشعوب الأصلية وكانت بمثابة عملية استشارية تضم العُمد والإدارات المحلية وحضرها 20 مـن ممثلــي الشعوب الأصلية، بمن فيهم 10 من الإدارات المحلية

It also initiated a project to address the impact of fisheries on marine protected areas, including development and implementation of fisheries management measures, which aimed to identify conflicts of use and facilitate a consultative process for a dialogue on possible measures.

وشرعت اللجنة أيضا في تنفيذ مشروع لمعالجة تأثير مصايد الأسماك على المناطق البحرية المحمية، بما في ذلك وضع وتنفيذ تدابير لإدارة مصايد الأسماك، يرمي إلى تحديد حالات تعارُض الاستخدامات وتيسير عملية تشاورية من أجل التحاور بشأن التدابير الممكن اتخاذها

Starting in August 2009, a working group made up of management and staff representatives was convened under the auspices of the Staff-Management Coordination Committee to implement the recommendations of the Coordination Committee and to address the provisions of General Assembly resolution 63/250 through a consultative process.

وبدءا من آب/أغسطس 2009، عقد فريق عامل يتكون من ممثلي الإدارة والموظفين برعاية لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة وذلك من أجل تنفيذ توصيات اللجنة ومعالجة أحكام قرار الجمعية العامة 63/250 من خلال عملية تشاورية