AN ONGOING PROCESS in Arabic translation

• عملية مستمرة
• عملية متواصلة
• عملية جارية
• العملية الجارية
• العملية المستمرة
• العملية مستمرة

Examples of using An ongoing process in English and their translations into Arabic

Identity-related tension constitutes the engine of an ongoing process of reciprocal reconstruction of identity on the part of communities brought into contact.
والتوتر المتصل بالهوية هو المحرك لعملية دائمة لإعادة بناء الهوية، تشترك فيها الجماعات المتصلة فيما بينها

This move caps an ongoing process of regeneration within the top echelons of the IRGC which has been ongoing since early 2017.
وتمثلُ هذه الخطوة تتويجاً لعملية مستمرة من التجديد في صفوف الرتب العليا في الحرس الثوري منذ أوائل عام 2017

We can offer people support in an ongoing process or refer them to other experts.
يمكننا أن نقدم الدعم في مسار قائم أو أن نحيل الدعم إلى خبراء آخرين

The first few months of the library ' s existence were spent buying the necessary texts- an ongoing process- and equipping the library with basic infrastructure.
وأمضيت اﻷشهر القليلة اﻷولى من وجود المكتبة فى شراء النصوص الضرورية- وهي عملية مازالت جارية- وعلى تجهيز المكتبة بالهياكل اﻷساسية

which was an ongoing process.
الأمر يتعلق بعملية مستمرة

I would like to reiterate that I am strongly in favour of such meetings becoming an ongoing process.
أؤكد من جديد أني أحبذ بشدة أن تحول هذه اﻻجتماعات الى عملية مستمرة

It is not only a process of exchange of experiences, but also an ongoing process of problem solving through cooperative efforts.
وهذا ﻻ يقتصر على عملية تبادل الخبرات بل هو عملية دائبة لحل المشاكل من خﻻل الجهود التعاونية

The measuring of local institutional capacity is not a static process but rather an ongoing process in the field missions that is linked to mandate implementation and ultimately to any transitional or downsizing plan
وليس قياس القدرات المؤسسية المحلية عملية ثابتة بل هي بالأحرى عملية مستمرة في البعثات الميدانية، مرتبطة بتنفيذ الولاية وفي نهاية المطاف بأي خطة انتقالية

Subsequently the System-Wide Action Plan will be an ongoing process with activities within the plans of action added and deleted as appropriate and new plans of action added until the whole spectrum
وستصبح خطة العمل على نطاق المنظومة فيما بعد عملية متواصلة تضاف أو تلغى في اطارها اﻷنشطة داخل خطط العمل، حسب ما يكون مناسبا، وتضاف خطط عمل جديدة إلى

Requests the Global Mechanism to establish an ongoing process for consultation and collaboration with non-governmental organizations as well as with the private sector, and to submit a report to the Conference of the Parties at its third session for consideration and to take appropriate actions;
يطلب إلى اﻵلية العالمية أن تقيم عملية مستمرة للتشاور والتعاون مع المنظمات غير الحكومية ومع القطاع الخاص، وأن تقدم تقريراً إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة كي ينظر فيه ويتخذ اﻹجراءات المناسبة

meeting of countries and organizations becomes an ongoing process of useful dialogue and cooperation that produces concrete outcomes
يصبح اجتماع البلدان والمنظمات الذي نحن بصدده عملية جارية للحوار المفيد والتعاون، تثمر نتائج ملموسة،

The Organization is engaged in an ongoing process to strengthen system-wide coordination of rule of law at the national and international levels, with over 40 United Nations entities conducting rule of law operations in over 110 countries, with the largest presence in Africa.
والمنظمة ملتزمة في عملية متواصلة لتعزيز تنسيق أنشطة المنظومة في مجال سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، مع وجود أكثر من 40 كياناً تابعاً للأمم المتحدة، تقوم بعمليات فرض سيادة القانون في أكثر من 110 بلدان، وتسجيل أكبر وجود في أفريقيا

It had also launched an ongoing process of informal discussion on other new challenges to humanitarian law, such as the direct participation of civilians in hostilities, the impact of high- and low-tech methods of combat and the growing role of armed non-State actors.
وهي قد بدأت أيضا عملية مستمرة من المناقشات غير الرسمية بشأن سائر التحديات الجديدة التي تواجه القانون الإنساني، من قبيل المشاركة المباشرة للمدنيين في الأعمال الحربية، وتأثير أساليب القتال ذات التكنولوجيات الرفيعة والمنخفضة، والدور المتزايد للعناصر الفاعلة المسلحة من غير الدول

We believe that improving the functioning of the Committee is an ongoing process that should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages of the Committee ' s work.
ونؤمن بأن تحسين أداء اللجنة يمثل عملية متواصلة يجب النظر فيها بطريقة متكاملة شاملة، عبر آليات المراحل الثلاث الحالية لعمل اللجنة

Takes note of decision 6/23 on the programme and budget for the biennium 2004-2005, as an ongoing process of the Conference of the Parties to undertake a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention;
تحيط علما بالمقرر 6/23 بشأن برنامج وميزانية فترة السنتين 2004-2005، باعتبارها عملية جارية لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية للقيام باستعراض شامل لأنشطة الأمانة على النحو المحدد في الفقرة 2 من المادة 23 من الاتفاقية

An ongoing process of harmonization of language programmes in all Secretariat offices would continue to ensure that staff members moving between duty stations are able to continue their learning under equivalent standards and with similar programmes;
وستستمر العملية الجارية لمواءمة برامج اللغات في جميع مكاتب الأمانة، لكفالة تمكن الموظفين الذين ينتقلون من مركز عمل إلى آخر من مواصلة تعلمهم في ظل معايير معادلة وبرامج مماثلة

In addition to the creation of an environment conducive to regional cooperation in this field, there is an ongoing process to revise existing national legal frameworks, rules and regulations in order to bring the illicit transfer of small arms and light weapons under stricter control.
وإلى جانب إيجاد بيئة ملائمة للتعاون الإقليمي في هذا الميدان، هناك عملية جارية لتنقيح الأطر القانونية الوطنية والقواعد والأنظمة السارية لوضع النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحت رقابة صارمة

Furthermore, in line with the position of the Group of 77 and China, the Government of Indonesia supports the view that the review mechanism should be part of an ongoing process and that it should adopt a gradual approach.
وعلاوة على ذلك، ووفقاً لموقف مجموعة الـ77 والصين، تؤيّد إندونيسيا الرأي القائل بأن تكون آلية الاستعراض جزءا من عملية مستمرة وبأن تتبع نهجا تدريجيا

flow of information between the Council and the General Assembly become an ongoing process and we think that the Charter provisions here should be applied more systematically.
نرى تدفق المعلومات بين المجلس والجمعية العامة قد أصبح عملية مستمرة ونعتقد أن أحكام الميثاق يجب أن تطبق هنا على نحو أكثر انتظاما

Review: an ongoing process.
المراجعة: عملية مستمرة