CORRESPONDENCE in Arabic translation

• مراسلات
• مراسلة
• المراسﻻت
• التطابق
• التناظر
• المراسلات
• رسالة
• المراسلة
• المخاطبات
• المكاتبات

Examples of using Correspondence in English and their translations into Arabic

All correspondence relating to these regulations Direct to the Director General of PNINA.
توجه كافة المخاطبات المتعلقة بهذه اللائحة إلى مدير عام الهيئة الوطنية الفلسطينية لمسميات الإنترنت

The detailed correspondence tables provide additional information for subclasses with partial correspondence, by explaining which exact part of the category is linked to the corresponding subclass.
وتوفر جداول التناظر التفصيلية معلومات إضافية عن التصنيفات الفرعية ذات التناظر الجزئي، وذلك بتوضيحها للجزء المحدد من الفئة الذي يرتبط بالتصنيف الفرعي المناظر

The secretariat noted that the claimant had, in previous correspondence, advised the Commission that the individual has no standing to represent the claimant before the Commission.
ولاحظت الأمانة أن الشركة صاحبة المطالبة كانت قد أفادت اللجنة، في المكاتبات السابقة، بأن هذا الشخص ليست لديه صلاحية تمثيلها أمام اللجنة

This correspondence will encourage a sharing of resources and experience in order to effect the most genuine change.
وسيشجع هذا التناظر على تبادل الموارد والخبرات لإحداث تغيير حقيقي

Receives all correspondence and topics to be introduced to the minister to give his instructions about them.
تلقى كافة المكاتبات والموضوعات الواردة أو المطلوب عرضها على السيد الوزير وتلقى تعليمات سيادته بشأنها

The Commission also had before it a background paper entitled" Correspondence tables linking the Provisional Central Product Classification and the Central Product Classification, Version 1.0".
وكان معروضا على اللجنة أيضا ورقة معلومات أساسية بعنوان" جداول التناظر التي تربط التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات بالتصنيف المركزي للمنتجات، اﻹصدار ١- ٠

The utility supports quick integration with popular mail servers, downloads and stores all correspondence on local disks, allows you to create new letters and set up a schedule for sending out without direct access to the Internet.
تدعم الأداة التكامل السريع مع خوادم البريد الشائعة، والتنزيلات، وتخزن جميع المراسلات على الأقراص المحلية، وتسمح لك بإنشاء رسائل جديدة وإعداد جدول زمني لإرسالها دون الوصول المباشر إلى الإنترنت

The correspondence group has drawn up a set of draft regulations which would require a government co-ordinating
ووضع فريق المراسلة مجموعة مشاريع لوائح تتطلب هيئة تنسيق أو تخطيط حكومية لضمان

In correspondence dated 30 June 2011, the Government of Iraq submitted to the Secretariat a report on its efforts to achieve compliance with the Protocol and to meet some of the expectations outlined in decision XX/15.
وفي رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2011، قدمت حكومة العراق إلى الأمانة تقريراً عما تبذله من جهود لتحقيق الامتثال للبروتوكول، وللاستجابة لبعض التوقعات الواردة في المقرر 20/15

Study and evaluate the system of archives, refer the correspondence and documents of the administrative apparatus, and suggest the best ways to develop them, including the use of mechanization and advanced means of preservation and retrieval.
دارسة وتقييم نظام المحفوظات وإحالة مراسلات ووثائق الجهاز الإداري، واقتراح أفضل السبل لتطويرها بما في ذلك استخدام الميكنة ووسائل الحفظ والاسترجاع المتطورة

Organizational units: Interpretation Section; text-processing services component of each of the Translation Sections; Correspondence Unit and Electronic Publishing Unit of the Editorial, Publishing and Correspondence Section; Distribution and Reproduction Unit of the Planning and Coordination Section.
الوحدات التنظيمية: قسم الترجمة الشفوية؛ ووحدات خدمات تجهيز النصوص في أقسام الترجمة التحريرية؛ ووحدة المراسﻻت ووحدة النشر اﻻلكتروني التابعة لقسم التحرير والنشر والمراسﻻت؛ ووحدة التوزيع واﻻستنساخ التابعة لقسم التخطيط والتنسيق

The request was brought to the attention of Ukraine in correspondence from the Secretariat dated 29 May 2007 and again highlighted by the Committee in its discussion with the representatives of Ukraine at the thirtyeighth meeting of the Committee.
وقد استرعي انتباه أوكرانيا إلى الطلب في مراسلة من الأمانة مؤرخة 29 أيار/مايو 2007، وأبرزته الأمانة مرة ثانية في مناقشاتها مع ممثل أوكرانيا في الاجتماع الثامن والثلاثين للجنة

(i) Diplomatic communications: Lists of individuals referred to in correspondence exchanged between the Ministry of Foreign Affairs of the submitting country and its diplomatic
اﻻتصاﻻت الدبلوماسية: قوائم اﻷفراد المشار إليهم في المراسﻻت المتبادلة بين وزارة خارجية البلد المقدم لها ومكاتبها الدبلوماسية

the queries included in the Secretariat ' s correspondence, would be submitted in writing as soon as possible.
لدى الاتحاد الروسي أن التفسير الرسمي وكذلك الردود على الاستفسارات المتضمنة في رسالة الأمانة، ستقدم كتابة بأسرع ما يمكن

The Minister for the Environment of the Russian Federation reported that the official explanation, as well as a response to the queries included in the Secretariat ' s correspondence, would be submitted in writing as soon as possible.
وأفاد وزير البيئة لدى الاتحاد الروسي بأن التفسير الرسمي فضلاً عن الردود على الاستفسارات المتضمنة في رسالة الأمانة، ستقدم كتابة في أقرب وقت ممكن

In the light of its review of the plan of action submitted by Ecuador, the Secretariat brought some issues and queries to the attention of the Party for its consideration and possible action in correspondence dated 27 April 2007.
قامت الأمانة، في ضوء استعراضها لخطة العمل المقدمة من إكوادور، باسترعاء انتباه الطرف إلى بعض القضايا والاستفسارات لكي ينظر فيها مع إمكانية اتخاذ إجراءات حيالها، وذلك في مراسلة مؤرخة 27 نيسان/أبريل 2007

recovery of stolen or seized vehicles by regular correspondence, giving all the details of the vehicles and the circumstances surrounding the theft.
المستولى عليها عن طريق المراسلة العادية، مع تقديم جميع التفاصيل المتعلقة بالمركبات والظروف المحيطة بالسرقة

The available records of post-bid correspondence between the Mission and the vendors, such as the request for confirmation of prices, did not reveal discrepancies between the confirmed prices and those submitted to the Headquarters Committee on Contracts.
ولم تكشف السجﻻت المتاحة عن المراسﻻت التي تمت بعد تقديم العطاءات بين البعثة والبائعين، من قبيل طلب تأكيد اﻷسعار، عن وجود تفاوتات بين اﻷسعار المؤكدة واﻷسعار التي قدمت إلى لجنة العقود بالمقر

Correspondence systems.
نظم المراسلات

Correspondence Theory.
نظرية المراسلات