CYCLE MANAGEMENT in Arabic translation

This means that the entire project cycle management(such as the issuance of project allotment documents, obligations, disbursement, accounting, monitoring and reporting) for technical cooperation activities would

وهذا يعني أن إدارة دورة المشاريع بكاملها(مثل إصدار وثائق مخصصات المشاريع والتزاماتها ومصروفاتها وإعداد حساباتها ورصدها والابلاغ عنها)

This means that the entire project cycle management(such as the issuance of project allotment documents,

ويعني ذلك ضرورة أن تكون إدارة دورات المشاريع بكاملها(مثل إصدار وثائق المخصصات والسداد والمحاسبة والرصد والإبلاغ)

In areas such as programme cycle management, reforms in social safety net provision, human resource management and organizational processes, a solid foundation was laid for more efficient and effective delivery of services to Palestine refugees.

وفي مجالات من قبيل إدارة الدورة البرنامجية، والإصلاحات في توفير شبكة الأمان الاجتماعي، وإدارة الموارد البشرية، والعمليات التنظيمية، وضع أساس متين لتقديم الخدمات للاجئين الفلسطينيين على نحو أكثر فعالية وكفاءة

UNRWA informed the Board that the programme cycle management handbook that the Programme Coordination and Support Unit was currently working on would address some of those issues in a broader context for projects, programmes and emergency operations.

وأبلغت الأونروا المجلس بأن كتيّب إدارة الدورة البرنامجية الذي تعده حاليا وحدة تنسيق البرامج ودعمها سيتصدى لبعض هذه القضايا في سياق أوسع لعمليات المشاريع والبرامج وحالات الطوارئ

The use of project cycle management tools should be enforced; project management procedures and practices should be further developed and updated, with special emphasis on stakeholders ' analysis and on monitoring and evaluation procedures, currently found to be weak.

ينبغي إنفاذ استخدام وسائل إدارة دورات المشاريع؛ وزيادة تطوير وتحديث إجراءات إدارة المشاريع وممارساتها، مع التركيز بشكل خاص على تحليل أصحاب المصالح، وعلى إجراءات الرصد والتقييم التي يتضح أنها ضعيفة في الوقت الراهن

UNU-FTP, in partnership with the Caribbean Regional Fisheries Mechanism and the University of Belize, held a week-long regional training course on project cycle management in Caribbean fisheries in Saint Lucia in June.

وعقد برنامج جامعة الأمم المتحدة للتدريب في مجال مصائد الأسماك، بالشراكة مع آلية مصائد الأسماك الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وجامعة بليز، دورة تدريبية إقليمية لمدة أسبوع بشأن إدارة دورات المشاريع في قطاع مصائد الأسماك بمنطقة البحر الكاريبي في سانت لوسيا في حزيران/يونيه

Since it was itself vulnerable to the adverse effects of climate change and sea-level rise and had rather scarce water resources, Singapore had developed an integrated approach to water cycle management, which included desalination and water reclamation.

ولما كانت سنغافورة ذاتها ضعيفة إزاء الآثار السيئة لتغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر وكانت مواردها المائية ضئيلة، فقد وضعت نهجا متكاملا لإدارة الدورة المائية، يشمل التحلية وإعادة استعمال المياه

the customer life cycle management of data, and other performance indicators.

حياة العملاء إدارة دورة البيانات, وغيرها من مؤشرات الأداء

Leveling the playing field between GEF Implementing Agencies and Executing Agencies by abolishing corporate budgets for Implementing Agencies as of Fiscal Year 2008 and increasing project cycle management fees from 9% to 10% for all GEF Agencies;

المساواة في ظروف العمل بين وكالات التنفيذ التابعة للمرفق والوكالات المنفذة بإلغاء الميزانية المخصصة في المرفق لوكالات التنفيذ اعتباراً من السنة المالية 2008 وزيادة رسوم إدارة دورة المشاريع من 9 في المائة إلى 10 في المائة لجميع وكالات المرفق

With regard to the culmination and consolidation of the project cycle management initiative, although not an evaluation assignment per se, the Unit was given the task of facilitating the project cycle management process and will conclude the remaining phases in the period under discussion.

وفيما يتعلق باختتام مبادرة إدارة دورة المشاريع، وإن لم يكن ذلك في حد ذاته عملية تقييم، فقد كلِّفت الوحدة بمهمة تيسير عملية إدارة دورة المشاريع وسوف تستكمل المراحل المتبقية خلال الفترة قيد البحث

The EGM was organized within the general framework of SESRIC poverty project which is among the successful final projects selected for the Project Cycle Management(PCM) Programme of the OIC Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation(COMCEC).

وقد نظم EGM ضمن الإطار العام لمشروع مركز أنقرة حول الفقر الذي يعد من بين المشاريع النهائية الناجحة التي تم اختيارها لبرنامج إدارة دورة المشاريع(PCM) للجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري(الكومسيك

The current project cycle management review process aims at ensuring a shared understanding of all aspects of the project cycle, as well as creating a link between the organizational mandates, priorities and policies.

وتهدف عملية الاستعراض الحالية لإدارة دورة المشاريع إلى كفالة إيجاد فهم مشترك لجميع جوانب دورة المشاريع، وكذلك إلى ربط الصلة بين الولايات والأولويات والسياسات التنظيمية

They expressed continued support for the initiatives relating to project cycle management undertaken by UNODC and stated that successful

وأعربوا عن تأييدهم المستمر للمبادرات المتعلقة بإدارة دورة المشاريع التي يضطلع بها المكتب وقالوا

mercury compounds by following a life cycle management approach.

أمكن، عن طريق اتباع نهج لإدارة دورة الحياة

Offering integrated package solutions including Research and Design, Manufacturing, Installation and services to supply One Stop customized material handling equipment as well as the hassle-free life cycle management.

تقديم مجموعة متكاملة من الحلول بما في ذلك الأبحاث والتصميم والتصنيع والتركيب والخدمات لتوفير معدات مناولة المواد وقفة واحدة بالإضافة إلى إدارة دورة الحياة الخالية من المتاعب

The way in which the small grants programme functions(its modus operandi) was assessed and reviewed, including with regard to project cycle management, knowledge management and resource mobilization arrangements.

جرى تقييم واستعراض الطريقة التي يعمل بها برنامج المنح الصغيرة(أسلوب عمله)، بما في ذلك في ما يتعلق بإدارة دورات المشاريع وإدارة المعارف، وترتيبات تعبئة الموارد

The best possible use should be made of the lessons learned from the independent evaluation of integrated programmes for 2005 to optimize project and programme cycle management in the future.

وينبغي الاستفادة على أفضل وجه من الدروس المستخلصة من التقييم المستقل للبرامج المتكاملة لعام 2005 لبلوغ المستوى الأمثل في إدارة الدورة الزمنية للمشاريع والبرامج في المستقبل

In Kosovo, a part-time professional was hired to support work on integrating women and peace goals and gender-sensitive indicators into European Union programming and project cycle management.

وفي كوسوفو()، تم تعيين أخصائي غير متفرغ لدعم العمل في مجال دمج الأهداف المتعلقة بالمرأة والسلام والمؤشرات المراعية للمنظور الجنساني في برامج الاتحاد الأوروبي وتنظيم دورات المشاريع

Eurocranes offers integrated package solutions including Research and Design, Manufacturing, Installation and services to supply One Stop customized material handling equipment as well as the hassle-free life cycle management.

تقدم Eurocranes مجموعة متكاملة من الحلول بما في ذلك الأبحاث والتصميم والتصنيع والتركيب والخدمات لتوفير معدات مناولة المواد المخصصة One Stop بالإضافة إلى إدارة دورة الحياة الخالية من المتاعب

In the area of gender policy-making, the social mobilization of women in rural/urban areas through local community partnerships with NGOs and community-based organizations are discussed along with strategies for integrating gender equality issues and concerns into programme cycle management training programmes.

وفي مجال وضع السياسات المتعلقة بنوع الجنس، تناقش التعبئة الاجتماعية للنساء في المناطق الريفية/الحضرية من خلال شراكات مجتمعية محلية مع منظمات غير حكومية ومنظمات أهلية إلى جانب استراتيجيات لإدماج قضايا وشواغل المساواة بين الجنسين في برامج تدريبية على إدارة دورة البرنامج