DEEM APPROPRIATE in Arabic translation

• مناسبا
• تستنسب
• مناسبًا
• مناسباً

Examples of using Deem appropriate in English and their translations into Arabic

MONUC will ensure that the amount allocated for the elections will be closely monitored and applied when deemed appropriate.
ستعمل البعثة على ضمان رصد المبالغ المخصصة للانتخابات عن كثب واستخدامها حينما يعتبر ذلك ملائما

Encourages the establishment of peace-keeping training centres, on a national or regional basis as deemed appropriate, for military and civilian personnel;
تشجع على إنشاء مراكز للتدريب على حفظ السلم على أساس وطني أو إقليمي، حسبما يعتبر مناسبا، وذلك للعسكريين والموظفين والمدنيين

Furthermore, in a note dated 12 May 2014, the Secretary-General invited the Director-General of WHO, if deemed appropriate, to submit a revised list of candidates.
وعلاوة على ذلك، وبمذكرة مؤرخة 12 أيار/مايو 2014، دعا الأمين العام المدير العام لمنظمة الصحة العالمية إلى تقديم قائمة منقحة بأسماء المرشحين، إذا ما اعتبر ذلك مناسبا

law enforcement personnel as they carry out their responsibilities, as the Task Force deems appropriate.
القانون عند اضطﻻعهم بمسؤولياتهم، حسبما تراه القوة مﻻئما

One of the biggest challenges facing the Movement now is to develop greater capacity to assess markets and, when deemed appropriate, to rapidly deploy cash transfers as a potential response.
ومن بين أكبر التحديات التي تواجه الحركة الآن، تطوير استطاعة أكبر لتقييم الأسواق والنشر السريع للمنح النقدية كاستجابة محتملة، عندما يعتبر ذلك ملائماً

At the end of the necessary examinations made by the relevant experts, the equivalents of those deemed appropriate are prepared.(Approximately 14 days).
في نهاية الفحوصات اللازمة التي أجراها الخبراء المعنيون، يتم إعداد معادلات الذين يعتبرون مناسبين للشروط. (حوالي 14 يومًا

This is accomplished by the Internal Audit Division communicating these issues directly to the Department ' s management when deemed appropriate.
ويتحقق ذلك بإبلاغ شعبة المراجعة الداخلية للحسابات هذه المسائل مباشرة إلى مديري إدارة عمليات حفظ السلام حين ترى ذلك مناسبا

(A) The Arbitration Committee may suggest that the two parties consider settlement at any time deemed appropriate.
( أ) لهيئة التحكيم أن تقترح على الطرفين النظر في اجراء تسوية في اي وقت قد تراه مناسباً

In some cases, where the re-categorized loss type is included in the first instalment, the Panel has considered them under the loss type deemed appropriate.
وفي بعض اﻷحوال، التي دخلت فيها نوعية الخسائر التي أعيد تصنيفها في الدفعة اﻷولى، نظر الفريق في هذه الخسائر تحت نوعية الخسائر التي اعتُبرت مناسبة

Whenever so indicated and deemed appropriate, this component is excluded in some of the analyses presented in this report.
ويُستثنى هذا العنصر من بعض التحليلات الواردة في هذا التقرير، لدى الإشارة إلى ذلك أو كلما ارتئي ذلك مناسبا

If you deem appropriate, tonight, Sir.
إن كنت تراه مناسباً الليلة سيدي

Any other remedy the Court may deem appropriate.".
وأي تعويض آخر قد تعتبره المحكمة ملائما'

(b) To comment as they deem appropriate.
إبداء التعليقات التي يرونها مناسبة بشأن ما يلي

These deliberations should take the form states parties deem appropriate.
وينبغي لهذه المداولات أن تتخذ الشكل الذي تعتبره الدول الأطراف مناسباً

(e) Any other remedy the Court may deem appropriate.".
ﻫ أية نصفة أخرى قد تعتبرها المحكمة مﻻئمة

I'm comfortable with whatever strategy they deem appropriate.
انا مطمئن على اية حال الى الخطة التى يروها مناسبة

Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
(ه) وأية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية

We will accept maximum community service and whatever fine you deem appropriate.
سنقبل بأطول مدة لخدمة المجتمع و أي غرامة مناسبة تطلبونها

(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.
(د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية

(d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية