DIALOGUE AND UNDERSTANDING in Arabic translation

• الحوار والتفاهم
• الحوار والفهم
• الحوار و التفاهم

Examples of using Dialogue and understanding in English and their translations into Arabic

President Saca González(spoke in Spanish): El Salvador sets great store by the United Nations as a forum for dialogue and understanding geared towards developing forms of collective cooperation for addressing the global threats of the twenty-first century.
السيد ساكا غونسالس(تكلم بالإسبانية): تولي السلفادور أهمية كبيرة للأمم المتحدة بوصفها منتدى للحوار والتفاهم الموجهين نحو تطوير أشكال للتعاون الجماعي بغية التصدي للتحديات العالمية للقرن الحادي والعشرين

This might be an appropriate moment to reflect on our intentions and activities and to some extent renew our spirit of cooperation so as to create opportunities for dialogue and understanding of the situation that we are now experiencing.
وقد تكون هذه هي اللحظة المناسبة لنتأمل في نوايانا وأنشطتنا ولنجدد بعض الشيء من روح تعاوننا بغية إيجاد فرص للحوار وفهم الوضع الذي نجتازه الآن

as a means of increasing dialogue and understanding better the concerns of Member States.
كوسيلة لتعزيز الحوار وفهم أفضل لاهتمامات الدول الأعضاء

Between communities. We empower civil society groups at all levels, by creating dialogue and understanding between organizations from Muslim countries or denominations and their Western
نعزز من قدرة مؤسسات المجتمع المدنية على كل الأصعدة من خلال الحض على الحوار و التفاهم بين منظمات من بلدان ذات طابع إسلامي من جهة

Another State noted that it had taken no specific national measures on dialogue and understanding, because there was no significant conflict or hatred among its different ethnic
وأشارت دولة أخرى إلى أنها لم تتخذ تدابير محددة على الصعيد الوطني تتعلق بالحوار والتفاهم، نظراً لعدم وجود نزاعات

Recognizing that interreligious dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence.
وإذ تسلم بأن الحوار والتفاهم بين الأديان، بما في ذلك الوعي بأوجه الاختلاف والتلاقي بين الشعوب والحضارات، يساهم في إيجاد تسوية سلمية للصراعات والمنازعات، ويحد من احتمالات تفشي مشاعر العداء والتصادم بل ويحد حتى من أعمال العنف

The draft resolution recognizes that interreligious dialogue and understanding, including awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for violence.
يقر مشروع القرار هذا بأن الحوار والتفاهم بين الأديان، بما في ذلك الوعي بالاختلافات والقواسم المشتركة بين الشعوب والحضارات، يسهمان في الحل السلمي للصراعات والمنازعات ويحدان من احتمالات العنف

Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the" CyberSchoolBus" and the United Nations Children ' s Fund" Voices of Youth" initiatives.
وإذ تدرك قيمة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التثقيف في مجال حقوق الإنسان في إطار تشجيع الحوار وتفهم حقوق الإنسان، وإذ ترحب في هذا السياق، ضمن جملة أمور، بمبادرة" الحافلة المدرسية الإلكترونيـة"، ومبادرة" أصوات الشباب" التي اتخذتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة

Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the CyberSchoolBus and the United Nations Children ' s Fund" Voices of Youth" initiatives.
وإذ تسلم بقيمة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التثقيف في مجال حقوق الإنسان في إطار تشجيع الحوار وتفهم حقوق الإنسان، وإذ ترحب في هذا السياق، ضمن جملة أمور، بمبادرة" الحافلة المدرسية الصيبرنيطية"()، ومبـــادرة'' أصـــوات الشباب" التي استهلتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة()

Dialogue and understanding were fundamental to countering the challenges posed by extremism
والحوار والتفاهم أساسيان للتصدي للتحديات الناشئة عن التطرف والإرهاب.

at all levels of society and among nations, for strengthening freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding, which are important elements for peace.
يتم، على جميع مستويات المجتمع وفيما بين الأمم، تعزيز الحرية والعدل والديمقراطية والتسامح والتضامن والتعاون والتعددية واحترام تنوع الثقافات والأديان أو المعتقدات، والحوار والتفاهم باعتبارها عناصر مهمة لتحقيق السلام

justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, cultural diversity, dialogue and understanding[are] important elements for preventing armed conflict".
الحرية والعدل والديمقراطية والتسامح والتضامن والتعاون والتعددية والتنوع الثقافي والحوار والتفاهم[ هي][…] عناصر مهمة في منع نشوب الصراعات المسلحة'

Recalling its resolutions 60/9 of 3 November 2005 and 61/10 of 3 November 2006, in which it underlines the importance of sport as a means to encourage, enhance and promote peace, dialogue and understanding between peoples and civilizations.
إذ تشير إلىقراريها 60/9 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 و 61/10 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 اللذين تبرز فيهما أهمية الرياضة بوصفها وسيلة لتشجيع وزيادة وتعزيز السلام والحوار والتفاهم بين الشعوب والحضارات

Education, as a significant pillar in the forming of strong ethical personalities, represents the main basis for promoting tolerance, dialogue and understanding among religions and civilizations, respect for the differences, of human rights and traditional moral values.
إن التربية، باعتبارها ركنا جوهريا من أركان تكوين الشخصية الأخلاقية القوية، تشكل الدعامة الرئيسية التي يقوم عليها تعزيز التسامح والحوار والتفاهم فيما بين الأديان والحضارات، واحترام الاختلافات وحقوق الإنسان والقيم الأخلاقية التقليدية

Recalling the positive development in the restoration of diplomatic relations between the Great Jamahiriya and the United Kingdom, which demonstrates that dialogue and understanding are the ideal approach to resolving problems;
وإذ يذكر بالتطور الإيجابي لعودة العلاقات الدبلوماسية بين الجماهيرية العظمى والمملكة المتحدة واعتباره دليلاَ على أن الحوار والتفاهم هما السبيل الأمثل لحل المشاكل

We would also like to thank those Member States that are taking the initiative of promoting interreligious dialogue and cooperation by creating institutions addressing the causes of peace, pluralism, dialogue and understanding among nations and civilizations.
كما نتوجه بالشكر للدول الأعضاء التي تتخذ مبادرات من شأنها تعزيز الحوار والتعاون بين الأديان من خلال إنشاء مؤسسات تتناول قضايا السلام والتعددية والحوار والتفاهم بين الأمم والحضارات

Reconciliation Commission, is in its third year of continuing to build bridges between formerly conflicting parties by conveying a message of tolerance, respect, dialogue and understanding among Solomon Islanders.
تعمل مع لجنة الحقيقة والمصالحة للسنة الثالثة لمواصلة بناء الجسور بين الأطراف المتصارعة سابقاً، تحمل رسالة تتسم بالتسامح والاحترام والحوار والتفاهم فيما بين جزر سليمان

Fostering dialogue and understanding.
تشجيع الحوار والتفاهم

Dialogue and understanding among civilizations and cultural groups.
الحوار والتفاهم بين الحضارات والجماعات الثقافية

A center for learning, tolerance, dialogue and understanding.
مركزًا للتعلم والتسامح والحوار والتفاهم