DIALOGUE in Arabic translation

• لحوار
• بحوار
• الحوار
• حوار
• حوارا
• للحوار

Examples of using Dialogue in English and their translations into Arabic

Begin a transparent and inclusive dialogue with all national stakeholders, including opposition parties and civil society, aimed at reviewing and reforming all relevant national legislation to ensure that it is consistent with international human rights law(Maldives);
البدء بحوار شفاف وشامل مع جميع أصحاب المصلحة الوطنيين، بما في ذلك أحزاب المعارضة والمجتمع المدني، بهدف استعراض وتعديل جميع التشريعات الوطنية ذات الصلة لضمان انسجامها مع القانون الدولي لحقوق الإنسان(ملديف)

Progress was made in the work of the commission set up by the Prime Minister in August 2013 to prepare for an inclusive national dialogue that would set the stage for the development of a broad-based peace and reconciliation process.
وأُحرز التقدم في عمل اللجنة التي شكلها رئيس الوزراء في آب/أغسطس 2013 للتحضير لحوار وطني شامل للجميع من شأنه أن يمهد لبلورة عملية سلام ومصالحة واسعة القاعدة

Continue, in view of its rich history, culture and tradition, its efforts and initiatives to promote dialogue among religions and civilizations, including by focusing on the theme of promoting and protecting human rights and a culture of peace(Malaysia);
مواصلة جهودها ومبادراتها- بالنظر إلى ثراء تاريخها وثقافتها وتقاليدها- لتعزيز الحوار بين الديانات والحضارات بطرق من بينها التركيز على موضوع تعزيز حقوق الإنسان وثقافة السلام وحمايتها(ماليزيا)

I agree with my colleagues who have described it as a dialogue of the deaf, because since the beginning of the session we have only been able to adopt the agenda and appoint the four special coordinators.
وإني اتفق مع الزمﻻء الذين وصفوه بحوار الطرشان، وذلك ﻷننا لم تستطع منذ بداية الدورة سوى اعتماد جدول اﻷعمال وتعيين المنسقين الخاصين اﻷربعة

I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to accelerate the implementation of its commitments under the Framework, the recommendations of the national dialogue, and the declarations concluding the Kampala Dialogue.
أنني أشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على التعجيل بتنفيذ التزاماتها بموجب الإطار، وتوصيات الحوار الوطني، والإعلانات الختامية لحوار كمبالا

In September 2013, the fifth informal interactive dialogue in the General Assembly on the responsibility to protect focused on the causes and dynamics of atrocity crimes and the measures that States can take to prevent them.
وفي أيلول/سبتمبر 2013، ركز الحوار التفاعلي غير الرسمي الخامس في الجمعية العامة بشأن المسؤولية عن الحماية على أسباب وديناميات الجرائم الفظيعة والتدابير التي يمكن أن تتخذها الدول لمنعها

During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, Costa Rica, Cuba, India and Pakistan as well as the observer for Luxembourg(on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur,
وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، وجّه ممثلو الأرجنتين وباكستان وكوبا وكوستاريكا والهند، وكذلك المراقب عن لكسمبرغ(نيابة عن الاتحاد الأوروبي)

In Burma/Myanmar, Ireland condemns the recent conviction of Aung San Suu Kyi and again calls for her immediate release and that of all political prisoners and for the launching of a genuine, inclusive political dialogue.
وفي بورما/ميانمار، تدين أيرلندا إدانة أونغ سان سو كو مؤخرا، وتدعو من جديد إلى إطلاق سراحها فوراً وسراح جميع السجناء السياسيين والبدء بحوار سياسي حقيقي وشامل

It is the only continuing mechanism comprising a Commission and a Committee, with a Secretariat in Beijing that promotes a development dialogue among these countries in the interest of raising the standards of living of resident populations.
وهو يمثل اﻵلية المستمرة الوحيدة التي تشمل هيئة ولجنة مع أمانة عامة في بيجين تعمل على النهوض بحوار إنمائي فيما بين البلدان لصالح رفع مستويات معيشة السكان المقيمين

Intensified Dialogue.
الحوار المكثف

Dialogue Project.
ومشروع الحوار

Donor-recipient dialogue.
الحوار بين الجهات المانحة والمتلقية

Active dialogue.
الحوار النشط

Manama Dialogue.
حوار المنامة

Intercultural Dialogue Culture of Dialogue..
حوار الثقافات وثقافة الحوار

Social dialogue.
والحوار الاجتماعي

Regional dialogue.
الحوار الإقليمي

In Dialogue.
في الحوار

Dialogue Social Enterprise and Dialogue..
مشروع الحوار الاجتماعي وعمل أعماله

National dialogue.
الحوار الوطنى