DIDN'T HAVE TO DO THAT in Arabic translation

• لم يكن عليك القيام ب ذٰلك
• لم يكن عليك ان تفعل ذلك
• كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك
• لم تكن مضطراً لفعل ذلك
• ليس عليك فعل ذلك
• ليس عليك القيام ب ذٰلك

Examples of using Didn't have to do that in English and their translations into Arabic

You didn't have to do that.
لم يكن عليك ان تقوم بذلك

You guys didn't have to do that.- Yes.
لم يكن عليكم فعل ذلك يا رفاق-. بلى

He-He didn't have to do that. I was glad to do it.
لم يكن عليه فعل هذا لقد كنت مسروراً لفعله

Feldman, you didn't have to do that.
فيلدمان، لم يكن عليك أن تفعل هذا

You didn't have to do that, Cary.
لم يكن لديك للقيام بذلك، كاري

From your mailbox. You didn't have to do that.
هذا من صندوق بريدكِ- لم يكن عليك أن تفعلها

You didn't have to do that.
لم يجب عليك فعل ذلك

You didn't have to do that, you know.
لم يكن لديك للقيام بذلك، كما تعلمون

She didn't have To do that.
لم يكن عليها فعل هذا

You didn't have to do that.
لم يكن عليك أن تفعل هذا

You didn't have to do that.
لم يكن عليك ان تفعل هذا

You really didn't have to do that.
في الحقيقة لست مضطرا لفعل ذلك

You didn't have to do that.
لم يجب عليكي فعلُ هذا

You know, you didn't have to do that.
أتعلم، لم يكن عليك فعل ذلك

You didn't have to do that.
ليس عليك أن تفعل ذلك

You didn't have to do that.
لستَ مضطرا لفعل هذا

You didn't have to do that.
لم يكن عليك هذا

You didn't have to do that.
لم يكن عليكم القيام بهذا

That's so sweet of you, but you didn't have to do that.
هذا لُطف منك, ولكنك لست مضطراً لذلك

Su-an, you didn't have to do that.
يا(سو ان) ليس عليكِ فعل ذلك