DISCUSSION ON THE THEME in Arabic translation

• مناقشة موضوع
• ا المناقشة المتعلقة بموضوع

Examples of using Discussion on the theme in English and their translations into Arabic

On 27 March 2014, the Special Rapporteur participated in a discussion on the theme" Torture, international law and the fight against terrorism" at City College of New York, in the United States.
وفي 27 آذار/مارس 2014، شارك المقرر الخاص في مناقشة حول موضوع'' التعذيب والقانون الدولي ومحاربـــة الإرهــاب'' في سيتي كوليدج في مدينـــة نيويورك(City College)، في الولايات المتحدة

At its 40th meeting, on 11 July, the Council held a discussion on the theme" Towards a new narrative for development cooperation post-2015", chaired by the President of the Council, who made a statement.
وفي الجلسة 40 المعقودة في 11 تموز/يوليه، أجرى المجلس مناقشة حول موضوع" نحو رؤية جديدة للتعاون الإنمائي في فترة ما بعد عام 2015" برئاسة رئيس المجلس، الذي أدلى ببيان

At its 17th meeting, on 11 March, the Commission held an expert panel discussion on the theme" Unite to end violence against women", and heard a statement by the Secretary-General on his campaign," UNiTE to End Violence against Women".
في الجلسة 17 المعقودة في 11 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة خبراء لمناقشة موضوع" متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة"، واستمعت إلى بيان من الأمين العام عن حملته" متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة

At the second Women Deliver conference, held in Washington D. C., in June 2010, more than 3,000 participants from all over the world gathered for a discussion on the theme" Delivering solutions for girls and women".
وفي مؤتمر المرأة نبع الحياة الثاني المعقود في واشنطن العاصمة في حزيران/يونيه 2010، اجتمع أكثر من 000 3 مشترك من جميع أنحاء العالم لإجراء مناقشات بشأن موضوع" تقديم حلول للفتيات والنساء

In accordance with that draft resolution, the Commission would consider one priority theme at each session, and all gender-specific United Nations entities and other relevant bodies, including the Committee, were invited to contribute to the discussion on the theme.
ووفقاً لمشروع القرار هذا تقوم اللجنة بالنظر في موضوع واحد ذي أولوية في كل دورة، وتم توجيه الدعوة إلى كل كيانات الأمم المتحدة المتصلة بنوع الجنس وغيرها من الهيئات ذات الصلة، ومن بينها اللجنة، للمساهمة في مناقشة الموضوع

Panel discussion There will be a panel discussion on the theme" Integrated Follow-up of Conferences- Millennium Summit, Doha, Monterrey, Johannesburg- and the Millennium Development Goals", organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 13 November 2002, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
حلقة مناقشة تعقد حلقة مناقشة موضوعها" المتابعة المتكاملة للمؤتمرات- مؤتمر قمة الألفية، والدوحة، ومونتيري، وجوهانسبرغ- والأهداف الإنمائية للألفية"، وتنظمها شعبة الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الأربعاء، 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، من الساعة 00/15 حتى الساعة 00/18، في قاعة مجلس الوصاية

Panel discussion on the theme" Integrated Follow-up of Conferences- Millennium Summit, Doha, Monterrey, Johannesburg- and the Millennium Development Goals", organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs The panel will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Chairman of the Second Committee.
تعقد حلقة مناقشة موضوعها" المتابعة المتكاملة للمؤتمرات- مؤتمر قمة الألفية، والدوحة، ومونتيري، وجوهانسبرغ- والأهداف الإنمائية للألفية"، تنظمها شعبة الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية سيرأس الحلقة سعادة السيد ماركو أنطونيو سوازو(هندوراس)، رئيس اللجنة الثانية

Panel dicussion There will be a panel discussion on the theme" Managing Globalization", organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 1 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
حلقة مناقشة ستعقد حلقة مناقشة حول موضوع" إدارة العولمة" تنظمها شعبة دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الجمعة، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 2

In observance of the International Day for the Elimination of Poverty, there will be a panel discussion on the theme" The Role of Cooperatives in Poverty Reduction", organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 17 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
احتفالا باليوم الدولي للقضاء على الفقر، سيعقد فريق مناقشة حول موضوع" دور التعاونيات في الحد من الفقر"، تنظمه شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الأربعاء، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 8

On 13 May 2008, the Organizational Committee held a discussion on the theme" Forging strategic synergies for peacebuilding: the role of the Peacebuilding Commission",
وفي 31 أيار/مايو 2008، أجرت اللجنة التنظيمية مناقشة لموضوع" تعزيز أوجه التداؤب الاستراتيجي لبناء السلام:

A panel discussion on the theme“ The Asian Epicentre” followed with the participation of the following panellists: Dato' Wan Malek Ibrahim,
وجرت مناقشة موضوع مركز البؤرة اﻵسيوية في حلقــات مناقشة اشترك فيها أعضاء المناقشة التالين:

On 20 July 2010, Ambassador Somduth Soborun, Vice-President of the Economic and Social Council and Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, chaired the panel discussion on the theme" Opportunities for small island developing States". In his opening remarks, Ambassador Soborun stated that small island developing States are often portrayed simply as victims of climate change, particularly natural disasters.
في 20 تموز/يوليه 2010، رأس السفير سومدوث سوبورون، نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والممثل الدائم لموريشيوس لدى الأمم المتحدة، فريق المناقشة بشأن موضوع" الفرص المتاحة للدول الجزرية الصغيرة النامية" وفي ملاحظاته الاستهلالية، ذكر السفير سوبورون أن الدول الجزرية الصغيرة النامية توصف عادة بأنها مجرد ضحايا لتغير المناخ، لا سيما الكوارث الطبيعية

Discussions on the theme of protecting human rights and public freedoms held during periodic seminars for district chiefs and regiment commanders as well as meetings of brigade commanders and police station chiefs.
التطرّق إلى مواضيع حماية حقوق الإنسان والحريّات العامّة خلال النّدوات الدوريّة لرؤساء المناطق وآمري الأفواج، وكذلك خلال اجتماعات رؤساء الفرق ورؤساء المراكز

The discussions on the theme of the administration of justice continued at the fourth meeting of the Working Group.
واستمر النقاش بشأن موضوع إقامة العدل خلال الجلسة الرابعة للفريق العامل

Documents UNEP/GC/24/11 and Add.1 provide background information to stimulate discussion on the themes of globalization and the environment, and on United Nations reform.
تعرض الوثيقتان UNEP/GC/24/11 وAdd.1 معلومات أساسية لتشجيع النقاش حول موضوعي العولمة والبيئة وإصلاح الأمم المتحدة

The keynote addresses for the first time replaced the traditional holding of panel discussions on the theme.
وحلت الكلمتان الرئيسيتان، للمرة الأولى، محل ما درجت عليه العادة من إجراء فريق من الخبراء مناقشات لهذا الموضوع

(a) To continue to contribute to the discussions on the themes of the commemoration of the centennial of the first International Peace Conference on the basis of the preliminary reports;
أ مواصلة المساهمة في المناقشات حول مواضيع اﻻحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسﻻم استنادا إلى التقارير اﻷولية

In accordance with General Assembly resolution 66/197, the Conference held four round-table discussions on the theme" Looking at the way forward in implementing the expected outcomes of the Conference", from 20 to 22 June 2012.
وفقا لقرار الجمعية العامة 66/197، عقد المؤتمر في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيه 2012، أربعة اجتماعات مائدة مستديرة رفيعة المستوى لمناقشة موضوع" البحث في سبل المضي قدما في تنفيذ النتائج المتوقع أن يخلص إليها المؤتمر

In addition, within the framework of the Preparatory Committee of the Conference, two hearings were held with civil society, parliamentarians and the private sector to allow for inputs and contributions to the discussions on the theme and sub-themes of the Conference.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار اللجنة التحضيرية للمؤتمر، عُقدت جلستان للاستماع إلى المجتمع المدني، والبرلمانيين والقطاع الخاص قصد السماح لهم بالمداخلة والمساهمة في المناقشات المتعلقة بموضوع المؤتمر ومواضيعه الفرعية

The Council also agreed that the plenary meetings in the form of the ministerial-level consultations should feature discussions on the theme:" Environmental dimensions of water, sanitation and human settlements", together with their cross-cutting issues, as agreed by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session for its multi-year programme of work for the period 2004- 2005.
واتفق المجلس أيضاً على أن تتناول الجلسات العامة المعقودة في شكل مشاورات وزارية مناقشة الموضوع الرئيسي:" الأبعاد البيئية للمياه والإصحاح والمستوطنات البشرية"، إلى جانب القضايا المتشابكة معها، على نحو ما اتفقت عليه اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة لبرنامج عملها متعدد السنوات للفترة 2004- 2005